Translation of "stresses and strains" to German language:

Dictionary English-German

Stresses and strains - translation :

Keywords : Stämme Klängen Virus Wachsen Verschiedenen Stress Betont Belastung Spannungen Elmer

Examples (External sources, not reviewed)

Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat.	Meinungsverschiedenheiten und Belastungen verblassten im Vergleich zur sowjetischen Bedrohung.
This is different to the stresses and strains of everyday life.	Diese Symptome unterscheiden sich vom alltäglichen Stress und den damit verbundenen Belastungen.
Despite many stresses and strains, India has a remained a freewheeling multi party democracy corrupt and inefficient, perhaps, but nonetheless flourishing.	Trotz dieser vielfältigen Belastungen jedoch ist Indien eine uneingeschränkte Mehrparteiendemokratie geblieben korrupt und ineffizient vielleicht, doch trotz allem florierend.
Breakpoints separate susceptible strains from strains with intermediate susceptibility and the latter from resistant strains	Grenzwerte trennen empfindliche Stämme von Stämmen mit intermediärer Empfindlichkeit und letztere von resistenten Stämmen
and choice of strains	Auswahl der Impfstämme
Strains with P 8 genotype Circulating rotavirus strains	Stämme mit P 8 Genotyp Zirkulierende Rotavirus Stämme
rotavirus strains	Rotavirus Stämme
(among 122 strains) and Proteus spp.	(von insgesamt 122 Stämmen) und 13 Proteus spp.
Strains 2006 2007	IDflu 9 Mikrogramm Stamm, Injektionssuspension Influenza Spaltimpfstoff (inaktiviert) Stämme 2006 2007
Strains 2006 2007	IDflu 15 Mikrogramm Stamm, Injektionssuspension Influenza Spaltimpfstoff (inaktiviert) Stämme 2006 2007
Strains 2006 2007	INTANZA 9 Mikrogramm Stamm, Injektionssuspension Influenza Spaltimpfstoff (inaktiviert) Stämme 2006 2007
Strains 2006 2007	INTANZA 15 Mikrogramm Stamm, Injektionssuspension Influenza Spaltimpfstoff (inaktiviert) Stämme 2006 2007
Once introduced into poultry, LPAI virus strains of H5 and H7 subtypes may then mutate into HPAI strains.	Nach dem Übergreifen auf Geflügel können NPAI Virenstämme der Subtypen H5 und H7 zu HPAI Stämmen mutieren.
And these are three different pertussis strains.	Und hier sind drei verschiedene Keuchhusten Erregerstämme.
Strains with P 8	G9P 8
(among 16 strains) respectively.	(von insgesamt 16 Stämmen).
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6 12 months.	Nach der Impfung ist die Dauer der Immunität gegen homologe Impfstoffstämme oder gegenüber nah verwandten Stämmen unterschiedlich, beträgt im Allgemeinen jedoch 6 bis 12 Monate.
The duration of postvaccinal immunity to homologous strains or to strains closely related to the vaccine strains varies but is usually 6 12 months.	Nach der Impfung ist die Dauer der Immunität gegen homologe Impfstoffstämme oder nah verwandten Stämmen unterschiedlich, beträgt im Allgemeinen jedoch 6 bis 12 Monate.
One of the human strains.	Die Hongkong Grippe brach 1968 aus.
Strains 2006 2007 Intradermal use	IDflu 15 µg Stamm Injektionssuspension Influenza Impfstoff Stämme 2006 2007 Intradermal verabreichen
Strains 2006 2007 Intradermal use	INTANZA 15 µg Stamm Injektionssuspension Influenza Impfstoff Stämme 2006 2007 Intradermal verabreichen
Strains with P 8 genotype	Stämme mit P 8 Genotyp
And all different strains are colored in different colors.	Und alle verschiedenen Stämme haben verschiedene Farben.
Newcastle disease viruses (including vaccine strains)	Viren der Newcastle Krankheit (einschließlich Impfstämmen),
There was a very direct relationship between the emergence of these strains, we call them p3 strains and the increase in pertussis notifications.	Da war ein starker Zusammenhang zwischen dem Auftauchen dieser Erregerstämme, wir nennen sie p3 und einem Anstieg an Keuchhusten Meldungen.
Antibody Persistence and Booster Vaccination with Homologous and Heterologous Vaccine Strains	Persistenz der Antikörper und Auffrischungsimpfung mit homologen und heterologen Impfstämmen
This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.	Diese Umstände schrecken Investitionen aus dem Ausland ab und belasten die Beziehungen mit seinen an der Küste gelegenen Nachbarn.
They are subject to all sorts of strains and tensions.	(Beifall auf einzelnen Bänken)
Many other strains are also self inflicted.	Es gibt viele weitere Belastungen, die ebenfalls selbstverschuldet sind.
Similarly, other strains of E. coli (e.g.	Neben Säure bildet E. coli aus Glucose auch Gas.
(c) the appropriate strains shall be chosen	(c) es sind geeignete Stämme auszuwählen
The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.	Die Schuldenkrise der Eurozone hat sich verschärft und die finanziellen Belastungen steigen.
To the strains of a waltz That's both tender and new	Und du wiegst dich im Walzer vor Glückseligkeit
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates	Anlage und Unterhaltung einer Sammlung von Stämmen aviärer Influenzaviren und ihrer Isolate
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates	Anlage und Unterhaltung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten von Viren der Aviären Influenza
This experience will provide us with the opportunity to develop our own policies in such a way, despite Mr Van Orden's fears, that we do not unnecessarily antagonise our US allies or cause stresses and strains within NATO itself.	Diese Erfahrung gibt uns die Chance, unsere Strategien so zu entfalten, dass wir nicht, trotz der Befürchtungen von Herrn van Orden, den Interessen unserer amerikanischen Verbündeten unnötig zuwiderhandeln bzw. Spannungen und Belastungen in der NATO selbst verursachen.
Cross reactive Immune Response Against Related H5N1 Strains	Kreuzreaktive Immunantwort gegen verwandte H5N1 Stämme
(methicillin susceptible strains only) Streptococcus pneumoniae Streptococcus spp.	(nur Methicillin sensible Stämme) Streptococcus pneumoniae Streptococcus spp.
It only works with specific strains of bacteria.	Es wirkt nur bei bestimmten Bakterienstämmen.
There have been no major strains or disturbances.	Wir werden sie auch fertig bringen.
Yes, there will still be volatility, unusual strains, and historically odd outcomes.	Ja, es wird nach wie vor Volatilität geben, ungewöhnliche Belastungen und historisch ungewöhnliche Ergebnisse.
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase) , inactivated, of the following strains	Influenzavirus Oberflächenantigen (Hämagglutinin und Neuraminidase) , inaktiviert, der folgenden Stämme
Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase) , inactivated, of the following strains	Oberflächenantigene des Influenzavirus (Hämagglutinin und Neuraminidase) , inaktiviert, der folgenden Stämme
Using this method, however, many virus strains can be identified and titrated.	Der Test arbeitet nur dann einwandfrei, wenn dem Komplement ein geeignetes Kälberserum zugegeben wird, das empirisch gefunden werden muss (13) Diese Methode ist auch für die Antikörpertitration geeignet (42).
IDflu will help to protect you against the three strains of virus contained in the vaccine, or other strains closely related to them.	IDflu wird dabei helfen, vor einer echten Virusgrippe zu schützen, wenn diese von einem der drei Virusstämme, gegen die der Impfstoff gerichtet ist, oder eng damit verwandten anderen Stämmen verursacht wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an