Translation of "street brawl" to German language:

Dictionary English-German

Brawl - translation :

Schlägerei

Street - translation :

Straße

Street brawl - translation :

Schlägerei

Keywords : Schlägerei Prügelei Rauferei Prügeln Streit Strasse Straßenseite Street Straßen Straße

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was involved in a street brawl.	Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.
A brawl?	Schlägerei?
It is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period.	Es handelt sich nicht um eine zufällige Straßenschlägerei, sondern um eine lang andauernde orchestrierte Gewalt und Einschüchterung.
There's a brawl.	Eine Schlägerei.
What a brawl that was.	Was für ein Kampf.
This is not a brawl.	Das hier ist keine Schlägerei.
Did you witness a brawl?	Eine Prügelei?
I know there was a brawl...	Gut, es gab eine Schlägerei...
The unlucky manage of this fatal brawl	Das Pech dieser tödlichen Schlägerei zu verwalten
What is it? Just a drunken brawl.	Was ist los, Monsieur Forestier?
There's gonna be trouble. A real brawl.	Das wird Krach geben.
Here I am, after the brawl is over.	Hier bin ich wieder. Der Kampf ist vorbei.
He saved my life once in a brawl.	Er hat mir schon mal das Leben gerettet. Bei einem Streit.
I see it's a formal brawl after all.	Es ist ja doch was Formelles.
A brawl with the King's men. Let's go.	Wir knöpfen uns die Garde des Königs vor.
In a brawl they are all the same	Eine Plage sind sie allesamt. Ich will mich reich vermählen hier in Padua.
A girl, another sailor, a brawl, usual consequences.	Ein Mädchen, ein anderer SBemann, eine Schlägerei. Er sitzt ein.
Sami and Farid had a brawl right before Christmas.	Sami und Farid gerieten in einen Kampf direkt vor Weihnachten.
It's much too warm to brawl with such a windbag.	Es ist zu heiß, um sich mit Schwätzern zu prügeln.
A brawl is when six guys get to throwing punches.	Bei einer Schlägerei verprügeln sich sechs Leute.
To engage in a cheap, common brawl in my own home.	Eine billige, gemeine Schlägerei in meinem Haus anzufangen.
After the brawl, I found these pages at The Poets' Cafe.	Nach der Schlägerei fand ich diese Blätter im Café de Poétes.
In the following season, in the last regular season meeting between the Avalanche and the Red Wings on March 26, 1997, a brawl known as the Brawl in Hockeytown broke out.	März 1997 während einer Partie der regulären Saison zwischen beiden Mannschaften zum Brawl in Hockeytown.
In Super Smash Bros. Brawl , the Ice Climbers return with a different stage.	Super Smash Bros. Brawl Die Ice Climbers Pepe und Nana sind spielbare Figuren.
Your genius for making a barroom brawl out of a perfectly innocent misunderstanding.	Bei dir wird ein Missverständnis immer gleich zu einer Schlägerei.
(a) subject to paragraph 3, wilful involvement of the insured party in a brawl	(a) freiwilliger Beteiligung des Versicherten an Raufhändeln, soweit nicht Absatz 3 Anwendung findet
The immediate occasion for its construction was his victory in the Grumbach Brawl ( Grumbachsche Händel ).	Der unmittelbare Anlass für den Bau geht auf den Sieg im Grumbachschen Händel zurück.
There seemed no point in prolonging this vulgar brawl so I returned to my apartment.	Es schien sinnlos, sich weiter zu prügeln, also ging ich nach Hause.
Sometimes, some of them fake a brawl while others take advantage of the turmoil to rob.	Manchmal stellen sie einen Faustkampf, während die anderen den Vorteil des Getümmels wahrnehmen, um zu stehlen.
Main Street and Wall Street.	Hauptstraße und der Wall Street verursacht hat.
As I was lumbering' down the street Down the street, down the street	As I was lumberin' down the street, Down the street, down the street
street	Straße
Street	Straße
Street	Straße
Street	Zuletzt geöffnete Datei
Street.	Street.
Street.	Straße.
Street!	Straße!
Street	Straße ..
Street ..	Straße .
Pařížská Street the most exclusive Czech shopping street	Die Straße Pařížská die exklusivste tschechische Einkaufsmeile
The traditional city centre was a triangle bounded by High Street, Church Street and Academy Street, within which Union Street and Queensgate are cross streets parallel to High Street.	Das traditionelle Stadtzentrum ist ein Dreieck, das durch High Street, Church Street und Academy Street begrenzt wird und innerhalb dessen die Union Street und Queensgate als Querstraßen parallel zur High Street verlaufen.
Even a brawl between the Chinese and a visiting American basketball team is viewed as evidence of China s aggressive behavior.	Sogar eine Auseinandersetzung zwischen den Chinesen und einer amerikanischen Basketball Mannschaft, die zu Besuch war, gilt als Beweis für Chinas aggressives Verhalten.
And, if we meet, we shall not scape a brawl For now, these hot days, is the mad blood stirring.	Und wenn wir uns treffen, werden wir nicht scape einer Schlägerei Für jetzt diesen heißen Tagen, ist der verrückte Blut rühren.
No, I don't think I should. You would care for a nasty brawl at such a nice party, would you?	Sie wollen doch keine Schlägerei auf einer so netten Party?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an