Translation of "sharing resources" to German language:

Dictionary English-German

Resources - translation :

Betriebsmittel

Sharing - translation :

Sharing

Sharing resources - translation :

Gemeinsame Nutzung von Ressourcen

Keywords : Ressourcen Mittel Mitteln Verfügung Nutzen Teilen Teilen Teile Teilst Geteilt

Examples (External sources, not reviewed)

Sharing Resources	Ressourcen teilen
Sharing risks and pooling resources	Aufteilung von Risiken und Zusammenführung von Ressourcen
2.3.5 Sharing risks and pooling resources.	Aufteilung von Risiken und Zusammenführung von Ressourcen.
First, sharing out resources more efficiently.	Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Globaldarlehen zur Zeit praktisch ein Drittel der neuen Darlehen der Bank ausmachen.
The appropriate financial resources and burden sharing mechanism	Angemessenheit der Finanzmittel und des Lastenteilungssystems
access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of such resources.	den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile.
This is the sharing of resources of things like money, skills and time.	Das heißt, Ressourcen zu teilen wie Geld, Fähigkeiten und Zeit.
( i) a failing system of own resources financing insufficient resources, uneven sharing of financial burdens and shortcomings in collection arrangements	Konkret kam diese Krise folgendermaßen zum Ausdruck
ACKNOWLEDGING the linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,	IN ANERKENNUNG des Zusammenhangs zwischen dem Zugang zu genetischen Ressourcen und der ausgewogenen und gerechten Aufteilung der sich aus der Nutzung dieser Ressourcen ergebenden Vorteile
Information sharing can also be enhanced by devoting more resources to under funded organizations like Interpol.	Die Kooperation auf dem Informationssektor kann auch verstärkt werden, indem unterfinanzierten Organisationen wie Interpol mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden.
promoting efforts and the sharing of experience on human resources development in the area of ICT.	Die Vertragsparteien werden den Austausch, die Zusammenarbeit und den Dialog zwischen ihren zuständigen Einrichtungen und Akteuren in den Bereichen Audiovisuelles, Medien und Multimedia fördern, unterstützen und erleichtern.
Education and training of users and providers of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources about their access and benefit sharing obligations	die Aufklärung und Ausbildung der Nutzer und Bereitsteller von genetischen Ressourcen und sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen über ihre Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Zugang und der Aufteilung der Vorteile
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.	3.5 Voraussetzung für das Teilen von Ressourcen sind Vertrauen und gute Reputation, insbesondere, wenn neue Nutzer gewonnen werden sollen.
3.7 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.	3.7 Voraussetzung für das Teilen von Ressourcen sind Vertrauen und Reputation, insbesondere, wenn neue Nutzer gewonnen werden sollen.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.	Auf der Grundlage des Internets und verschiedener neuer Informationsquellen hat die so genannte Sharing Economy (Wirtschaft des Teilens) eine schnelle Entwicklung genommen und ein rasches Wachstum verzeichnet.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.	Auf der Grundlage des Internets und verschiedener neuer Informationsquellen hat die so genannte Sharing Economy eine schnelle Entwicklung genommen und ein rasches Wachstum verzeichnet.
Model contractual clauses for benefit sharing arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources.	Mustervertragsklauseln für die Aufteilung der sich aus der Nutzung von sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen ergebenden Vorteile.
Modalities for the joint management of resources, knowledge sharing systems and strengthening of the resident coordinators are being developed.	Modalitäten für die gemeinsame Ressourcenverwaltung für Wissensaustauschsysteme und für die Stärkung der residierenden Koordinatoren werden derzeit erarbeitet.
Effective burden sharing requires concerted action among all actors and should be aimed at reducing pressure on scarce resources.	Eine wirksame Lastenteilung erfordert ein abgestimmtes Handeln aller Beteiligten und sollte darauf gerichtet sein, den Druck auf die knappen Ressourcen zu verringern.
Compliance with domestic legislation or regulatory requirements on access and benefit sharing for traditional knowledge associated with genetic resources	Einhaltung der innerstaatlichen Gesetze oder sonstigen Vorschriften über den Zugang und die Aufteilung der Vorteile in Bezug auf sich auf genetische Ressourcen beziehendes traditionelles Wissen
The Parties shall cooperate in order to achieve the best use of inspection resources by an appropriate burden sharing.	Die schweizerischen Hersteller, deren Fertigpackungen die Vorschriften der Union erfüllen und auf der Grundlage der schweizerischen Methode kontrolliert wurden, bringen das Kennzeichen e auf ihren in die EU ausgeführten Waren an.
The Parties shall cooperate in order to achieve the best use of inspection resources by an appropriate burden sharing.	Nichtselbsttätige Waagen im Sinne der Richtlinie 2014 31 EU und Messgeräte im Sinne der Richtlinie 2014 32 EU
It's about sharing responsibility, sharing accountability.	Es geht darum, Verantwortlichkeit und Rechenschaft gemeinsam zu tragen. Ganz ehrlich
Each Party shall take measures to raise awareness of the importance of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, and related access and benefit sharing issues.	Jede Vertragspartei ergreift Maßnahmen zur Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung von genetischen Ressourcen und sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen und anderen mit dem Zugang und der Aufteilung der Vorteile zusammenhängende Fragen.
3.2.3.4 Another potential improvement would involve sharing out the task of gathering resources among neighbouring countries the resources could then be made available to all the countries in that region.	3.2.3.4 Eine andere mögliche Verbesserung wäre die Zuleitung der gesamten Hilfsressourcen über Nachbarländer, die Kapazitäten für sämtliche Länder der Region verfügbar halten würden.
3.2.3.4 Another potential improvement would involve sharing out the task of gathering resources among neighbouring countries the resources could then be made available to all the countries in that region.	3.2.3.4 Eine andere mögliche Verbesserung wäre die Zuleitung der gesamten Hilfsressourcen über Nachbarländer, die sich sämtlichen Ländern der Region zur Verfügung stellen.
Sharing	Hochladen
sharing	Freigegeben
Sharing	FreigabeName
Sharing.	Teilen.
That is why we are following a proactive policy in multilateral institutions to facilitate an equitable sharing of our world s resources.	Dies ist der Grund, warum wir in den multilateralen Institutionen eine proaktive Politik verfolgen, um eine gerechte Teilung der Ressourcen unserer Welt zu fördern.
Mutual exchange and sharing of resources (i.e., meat gained from hunting) are important in the economic systems of hunter gatherer societies.	Demgegenüber liefert das Fleisch von Großwild deutlich mehr Energie pro investierter Zeiteinheit (siehe physiologischer Brennwert).
the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilisation of plant genetic resources for food and agriculture and	das Recht auf gerechte Teilhabe an den Vorteilen, die sich aus der Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft ergeben
But these are like clubs they're sharing tools, sharing space, sharing expertise in what to make.	Aber die sind wie Vereine. Sie teilen Werkzeuge, teilen Platz, teilen Sachverstand indem was sie tun.
finding a new development model which involves taxing scarce resources, channelling productivity gains towards improving the quality of life and job sharing	Ausarbeitung eines neuen Entwicklungsmodells durch Besteuerung knapper Ressourcen und Zuweisung von Produktivitätszuwächsen für die Verbesserung der Lebensqualität und die Arbeitsteilung
The Convention on Biological Diversity (CBD), signed in 1992, promised an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS) of genetic resources.	Die 1992 unterzeichnete Konvention über Biologische Vielfalt (CBD) stellte eine internationale Regelung für den Zugang zu genetischen Ressourcen und und die gerechte Verteilung der Vorteile aus der Nutzung dieser Ressourcen (Access and Benefit Sharing, ABS) in Aussicht.
It must be built openly, sharing competences and resources at as early a stage as possible, in order to ensure optimum synergy.	Dieser Raum muß offen gestaltet werden, indem die Kenntnisse und Mittel soweit wie möglich im Vorfeld gebündelt werden, um bessere Synergieeffekte zu erzielen.
to facilitate multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources	Erleichterung der Mehrsprachigkeit im interinstitutionellen Informationsaustausch durch Übersetzungsauftragsmanagement und durch Hilfsmittel für die Übersetzung, Entwicklung und gemeinsame Nutzung mehrsprachiger Ressourcen und Einrichtung eines gemeinsamen Zugangs zu solchen Ressourcen
DAAP Sharing	DAAP Freigabe
sharing land).	) hervorgehoben.
Desktop Sharing	Arbeitsfläche freigeben
File Sharing	Dateifreigabe
File sharing	Gemeinsames Verwenden von Dateien
Music Sharing	Standard Plasma AnimateurName
Implicit Sharing	Implicit Sharing

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an