Übersetzung von "Mitteln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| mitteln. | President. |
| (8) Aus einzelstaatlichen Mitteln, Unionsmitteln oder internationalen Mitteln bereitgestellte staatliche Beihilfen | Public aid from national, Union and international sources |
| Mit allen Mitteln. | And with a lot things. |
| Konflikte müssen mit diplomatischen Mitteln gelöst werden und nicht mit Mitteln der Gewalt. | Conflicts must be resolved by diplomatic means, not by the use of force. |
| aus Mitteln der Industrie | resources from industry |
| C. Mobilisierung von Mitteln | C. Mobilizing resources |
| Wechselwirkungen mit anderen Mitteln | Concomitant treatment with inhibitors of the hepatic CYP 3A4 may result in a decrease of terfenadine metabolism. |
| Wechselwirkungen mit anderen Mitteln | 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction |
| Mit allen erforderlichen Mitteln! | By any means neccesary! |
| 4.3 Mit welchen Mitteln? | 4.3 By what means? |
| Zunächst zu den Mitteln. | President. I call Mr Petronio. |
| der Verfügbarkeit von Mitteln, | the availability of funding, |
| Verwendung von antimikrobiellen Mitteln | Use of antimicrobials |
| Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen | Reinforcements of commitment appropriations |
| Nahostfrieden mit allen verfügbaren Mitteln | Middle East Peace by Any Means Available |
| b) Untersuchung von fehlgeleiteten Mitteln | (b) Investigation of misdirected funds |
| (Über schneidung mit anderen EU Mitteln) | (overlap with other EU funds) |
| 2.2 Verwaltung von EU Mitteln | 2.2 Management of EU Funds |
| 4.8 Zugang zu EU Mitteln | 4.8 Access to EU funds |
| 4.9 Zugang zu EU Mitteln | 4.9 Access to EU funds |
| 5.1 Zugang zu IPA Mitteln | 5.1 Access to IPA funds |
| 5.5.10 Zugang zu EU Mitteln | 5.5.10 Access to EU funds |
| 6.1 Zugang zu IPA Mitteln | 4.1 Access to IPA funds |
| 6.1 Zugang zu IPA Mitteln | 6.1 Access to IPA funds |
| einzelstaatlichen Mitteln allein nicht möglich. | long and serious consideration Parliament adopted a draft treaty on European Union. |
| en Ausstattung mit Mitteln zeigt. | Let there be no misunderstanding about that. |
| Drittens fehlt es an Mitteln! | Life comes first, of course. |
| Aus ESF Mitteln und Mitteln der öffentlichen Hand werden für das finnische Equal Programm 145 Mio. bereitgestellt. | ESF and national public funding for Finland's EQUAL programme amounts to 145 M . |
| Als Finanzierung ist eine Kombination aus gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen öffentlichen Mitteln und Mitteln des privaten Sektors vorgesehen. | They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector. |
| Frankreich hat sich für eine duale Finanzierung entschieden, bestehend aus öffentlichen Mitteln und Mitteln aus kommerzieller Tätigkeit. | The French authorities have opted for a dual funding system involving both public resources and commercial revenues. |
| Versuchen Sie es mit allen Mitteln. | Try by all means. |
| So ist das mit bindenden Mitteln. | Such it is with commitment devices. |
| Zum Mitteln, summierst Du alle auf. | So you take the average, you sum them all up. |
| Sie arbeiten mit sehr knappen Mitteln. | They work on a shoestring budget. |
| Mitteln und seiner Arbeitsweise darf jedoch | However, in considering the Office 's re |
| Aber ich kämpfe mit allen Mitteln. | Oh, but I won't be fair. |
| Mache alle unglücklich trotz meiner Mitteln. | Even so, I still end up hurting everybody |
| Vermutlich der Mangel an erforderlichen Mitteln. | Well, lack of wherewithal, I guess. |
| Nicht für jemanden mit Ihren Mitteln. | Not for a man of your resourcefulness. |
| Muss ich zu drastischen Mitteln greifen? | Must I take drastic action to get a hearing? |
| Fangen Sie ihn mit allen Mitteln! | Use any means available. |
| aus Mitteln der öffentlichen Hand bestritten. | from public funds |
| Sorgt für Kohäsion in kosmetischen Mitteln. | ANTIDANDRUFF |
| Verringerung des Bedarfs an laufenden Mitteln | Reduction in working capital needed |
| Es heißt sogar, dass eine strikte Relation zwischen Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zu gewährleisten ist. | In fact it means that a strict relationship should be preserved between commitment appropriations and payment appropriations. |
