gemeinsame Nutzung der Ressourcen	common exploration of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
a) die gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen	(a) Shared natural resources
b) die gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen	(b) Shared natural resources
gemeinsame Produktion und gemeinsame Unter nehmen gemeinsame Nutzung der Ressourcen Technologietransfer	joint production and joint ventures common exploitation of resources the transfer of technology cooperation between financial institutions
2.18 Durch die gemeinsame Nutzung von Ressourcen soll Synergie ermöglicht und Doppelarbeit vermieden werden.	2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
effiziente Nutzung von Ressourcen,	Environment
5.11 Die gemeinsame Nutzung und Bündelung von Ressourcen, einschließlich gemeinsamer Schulungsprogramme, sollte ein zukunftsorientiertes Programm sein.	5.11 Sharing and pooling , including common training programmes, should be a forward looking programme.
(q) geeignete Programme für den Austausch von Erfahrung, Informationen und vorbildlichen Verfahren, Programme und Maßnahmen für gemeinsame Projekte, Informationskampagnen, gemeinsame Besuchsprogramme und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen erstellt.	(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
Ausbildung gemeinsame Erarbeitung und gemeinsame Nutzung von Materialien	Training devising and pooling materials
Nutzung aquatischer Ressourcen	Exploitation of aquatic resources
Gemeinsame Nutzung von Funkfrequenzen im Binnenmarkt	Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
c) Abschluss der ersten Lesung von Artikelentwürfen über das Recht grenzüberschreitender Grundwasserkörper im Rahmen des Themas Gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen	(c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources
Nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen	Sustainable use of natural resources
Nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen	Sustainable use of plant genetic resources
Bessere Nutzung administrativer Ressourcen	Better use of administrative resources
Aufsuchen, Exploration und Nutzung von natürlichen Ressourcen, Umweltschutz,	training, applied scientific research and applied tech nology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology,
Eine gemeinsame Energiepolitik, ausgerichtet auf Entwicklung und Nutzung unserer eigenen einheimischen Ressourcen, um unsere gegenwärtige Abhängigkeit von fremden Ressourcen zu beseitigen, ist ein Muß für die gesamte Gemeinschaft.	The Socialist Group maintains that things cannot continue in this way indeed we have already gone too far.
(k) Nutzung von natürlichen Ressourcen und Rohstoffen (einschließlich Energie)	(k) use of natural resources and raw materials (including energy)
Effiziente, wirtschaftliche Nutzung ihrer Ressourcen	the efficient, economic use of its resources
3.7 Bessere Nutzung vorhandener Ressourcen	3.7 Making better use of existing resources
Überwachung der Nutzung genetischer Ressourcen	Monitoring the utilization of genetic resources
Gemeinsame Nutzung von Daten in kontact mit IMAP	Sharing data with kontact via IMAP
Artikel 11 Kollokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen	Article 11 Co location and facility sharing
Aufbrechen der Verkettung von Wirtschaftswachstum, Nutzung der Ressourcen und Abfallproduktion.	Break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Erleichterung der Mehrsprachigkeit im interinstitutionellen Informationsaustausch durch Übersetzungsauftragsmanagement und durch Hilfsmittel für die Übersetzung, Entwicklung und gemeinsame Nutzung mehrsprachiger Ressourcen und Einrichtung eines gemeinsamen Zugangs zu solchen Ressourcen	to facilitate multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources
die Möglichkeit einer effizienteren Nutzung ihrer Ressourcen.	the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities and
Nachhaltige Nutzung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen	This weighs heavily on public finance and the EU will continue its commitment to contributing to alleviating the burden and to sustaining both the quantity of school infrastructure and the quality of education.
Artikel 62 und 63 über die gemeinsame Nutzung von Daten.	Directive 2004 9 EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Flschiang Erhattungder Ressourcen, gemeinsame Fischereipolitik, Nordsee	T0549 T1288 milk, milk product, report, supply and demand
Deutschland sollte die Bündelung und gemeinsame Nutzung militärischer Ressourcen mit seinem gesamten Gewicht unterstützen, selbst wenn sich Großbritannien einem derartigen Bemühen widersetzt.	Germany should put its full weight behind pooling and sharing military resources, even if the United Kingdom is resistant to such an effort.
Die Kommission ernannte außerdem Sonderberichterstatter für zwei der neuen Themen auf ihrem Arbeitsprogramm, nämlich Verantwortlichkeit internationaler Organisationen und gemeinsame Nutzung natürlicher Ressourcen.	It also appointed special rapporteurs for two of the new topics in its work programme, namely, the responsibility of international organizations and shared natural resources.
Auch wenn diese Delegationen nicht über konsularische Befugnisse verfügen, könnten sie bei künftigen Bemühungen um eine gemeinsame Nutzung der Ressourcen berücksichtigt werden.	Although they do not have consular powers, these delegations could be included in joint efforts to pool resources.
Die ineffiziente Nutzung unserer Ressourcen bleibt die Norm.	Inefficient use of our resources remains the norm.
A. Nutzung der Ressourcen und Einrichtungen für Konferenzbetreuung	Utilization of conference servicing resources and facilities
Nutzung der intellektuellen Ressourcen 6. Mensch und Mobilität	Use of intellectual resources 6. Manpower and mobility
Die gemeinsame Nutzung von Spritzen verbreitet HIV AIDS und andere Krankheiten.	Needle sharing spreads HIV AIDS and other diseases.
Erstens die Entwicklung, Erhaltung und Nutzung lokaler Ressourcen und die Ausbildung von Führungskräften.	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Nicht enthalten sind der direkte Zugang zu oder die Nutzung von natürlichen Ressourcen.	AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK Unbound.
Patente, Handelsmarken und der Wettbewerb um Ressourcen (Menschen, Geld, Auszeichnungen) verschließen den Zugang zu Information und verhindern Analyse sowie gemeinsame Nutzung molekularer Daten.	Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared.
Die gemeinsame Nutzung der vorhandenen Ressourcen könnte ehrgeizigere, auf die Verbraucher ausgerichtete Kampagnen (wie die Europäische Woche der Blume im Oktober 2004) ermöglichen.	A joint use of the existing resources could allow the preparation of more ambitious campaigns devoted to consumers, such as the Flower Week in October 2004.
(wie bei Option 2 vollständige gemeinsame Nutzung)	(as in option 2 full scale sharing)
5.2.2 Nutzung der Vorteile auf der Nachfrageseite (Marktvergrößerung) und auf der Angebotsseite (gemeinsame Nutzung von Produktionsfaktoren und Infrastrukturen).	5.2.2 Making the most of the advantages offered by increased demand (expanding the market) and supply (sharing production assets and infrastructure).
5.2.2 Nutzung der Vorteile auf der Nachfrageseite (Marktvergrößerung) und auf der Angebotsseite (gemeinsame Nutzung von Produktionsfaktoren und Infrastrukturen).	5.2.2 Making the most of the advantages offered by increased demand (expanding the market) and supply (sharing production factors and infrastructure).
(3) Reformen zur Förderung einer wirksamen Nutzung der Ressourcen	(3) Reforms to encourage the efficient use of resources
(7) Umweltschutz und Förderung der nachhaltigen Nutzung der Ressourcen	(6) protecting the environment and promoting resource efficiency

Display this page in English