Translation of "safe storage" to German language:

Dictionary English-German

Safe - translation :

Safe

Safe storage - translation :

Sichere Lagerung

Storage - translation :

Lagerung

Keywords : Safe Sicheren Sichere Sicherheit Beschützen Lagerraum Lagerung Speicher Lagerhaus Lager

Examples (External sources, not reviewed)

Safe Storage of a biological agent	Sichere Aufbewahrung biologischer Arbeitsstoffe
Exports and safe storage of metallic mercury	Ausfuhr und Lagerung von metallischem Quecksilber
I think it important for some means of safe storage to be found.	Ich halte es für wichtig, diese Lagerung sicher voranzutreiben.
In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances.	In manchen Fällen werden sichere Medikamente durch mangelhafte Lagerung oder Kühlsysteme zu gefährlichen Substanzen.
I draw some hope from the Washington nuclear safe storage agreement earlier this month.	Apropos Kanadier
I draw some hope from the Washington nuclear safe storage agreement earlier this month.	Worauf es ankommt werden handeln auf diese Vereinbarungen.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.	9.7 Großer Forschungsbedarf besteht für eine sichere, umweltverträgliche und kostengünstige CO2 Endlagerung.
9.8 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.	9.8 Großer Forschungsbedarf besteht für eine sichere, umweltverträgliche und kostengünstige CO2 Endlagerung.
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data	(c) gewährleisten die sichere Aufbewahrung und gegebenenfalls den geeigneten Schutz und die Vertraulichkeit der gesammelten Daten
This of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.	Dazu gehört natürlich auch das Aufspüren und die unschädliche Lagerung des entwendeten Nuklearmaterials.
The captured CO2 would then be injected underground or under the ocean floor for safe long term storage.	Das abgeschiedene CO2 müsste dann zur sicheren langfristigen Speicherung unter der Erdoberfläche bzw. dem Meeresboden eingeschlossen werden.
4.18.2 Of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak proof.	4.18.2 Vorrang muss selbstverständlich die absoluten Sicherheit und Dichtigkeit des Speichers haben.
Can we be fully confident that warehouses formerly used to store dangerous substances are safe for food storage?	Können wir ganz sicher sein, dass Lagerhäuser, in denen in der Vergangenheit gefährliche Substanzen gelagert wurden, für die Lagerung von Lebensmitteln unbedenklich sind?
means for safe storage, handling and transportation, in particular by using sealed and clearly and visibly labelled containers	Gewährleistung einer sicheren Lagerung, Handhabung und Beförderung, unter anderem durch Verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter Behälter
In addition to this use, they were also used for storage at home keeping clothes, food and other commodities safe.	Dennoch hielten sich die Truhen weiterhin als praktischer Behälter zur Lagerung von Kleidung, da sie schnell zum Transport bereit waren.
The Commission has on several occasions expressed its concerns about the safe transport, storage and destruction of meat and bone meal.	Die Kommission hat verschiedentlich Bedenken hinsichtlich des sicheren Transports, der sicheren Lagerung und Vernichtung von Fleisch und Knochenmehl geäußert.
means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.	Gewährleistung der Sicherheit beim Sammeln sowie bei der Lagerung und der Beseitigung des Abfalls durch die Arbeitnehmer, unter anderem durch Verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter Behälter.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below	5.8 Wie nachstehend erläutert gibt es bereits umfangreiche Erfahrungen mit der Machbarkeit einer sicheren CO2 Speicherung
This does not, of course, mean the scandalous storage of waste in an abattoir without any form of protection or storage when burning is likely to be the only safe way of disposing of the substance.	Piquet (COM). (FR) Präsident Thorn hat sich in seiner Rede verhältnismäßig zurückhaltend geäußert.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.	3.2 Diese Maßnahmen sollen nun durch die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber umgesetzt werden.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.	3.2 Diese Maßnahmen sollen nun durch die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber umge setzt werden.
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large scale demonstration plants in Europe by 2015.	Annahme einer umweltverträglichen Politik zur Kohlendioxidsequestrierung und unterirdischen Speicherung (CCS) einschließlich des Baus von zwölf großen Demonstrationsanlagen in Europa bis 2015.
Whatever one's views, it is essential to create safe storage facilities for the nuclear waste which already exists and which is constantly being produced.	Ich meine allerdings und möchte das noch mal unterstreichen , daß eine Zivildienstpflicht für Kriegsdienstverweigerer, die national anerkannt ist, in der beamtenrechtlichen Würdigung gegenüber dem Militärdienst gleichwertig sein muß.
To prevent small arms from entering the illegal circuit, adequate stock management, safe transport and storage, and the destruction of surplus weapons are necessary.	Damit Kleinwaffen nicht in den illegalen Kreislauf gelangen, sind eine geeignete Lagerverwaltung, ein sicherer Transport und eine sichere Lagerung sowie die Beseitigung überschüssiger Waffen notwendig.
The most important technology for the safe environmental use of coal is the capture and geological storage of carbon dioxide from coal fired power plants.	Die wichtigste Technologie für den ökologisch sicheren Einsatz von Kohle ist die Abscheidung und anschließende geologische Lagerung von in Kohlekraftwerken anfallendem Kohlendioxid.
Safe! Safe and sound!	Hier sind wir in Sicherheit.
But can I take it that this proposal will include provisions not only for the intermediate and final disposal of nuclear waste, but also for its safe transport from the sites where it is produced to where it is disposed of and also safe storage in interim storage tanks at the site of the nuclear power station ?	Der britische Beitrag, der abgesetzt wurde, kann meiner Vorstellung nach natürlich nicht rückgeführt werden, und die Kommission gedenkt diesbezüglich auch keine Vorschläge zu machen.
Stables, coach storage, harness storage and museum	Ställe, Kutschenremise, Sattelkammer und Museum
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage	Speicheranlage in Kossakowo (PL), Aufbau unterirdischer Speicheranlagen
The question about the storage of radioactive waste is not so much whether there is a safe solution, but rather which solution is the 'least bad'.	Das hat zur Folge, daß sich die Diskussion um die Lagerung radioaktiven Abfalls weniger auf die Frage konzentriert, ob es eine sichere Lösung gibt, sondern vielmehr darauf, welches die beste aller schlechten Lösungen wäre.
4.14 The issue of the safe, long term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.	4.14 Für die gesellschaftliche und politische Akzeptanz ist die Frage einer sicheren und langfristi gen Speicherung von CO2 von entscheidender Bedeutung.
Storage	Aufbewahrung
Storage	Speicher
Storage	Speicherplatz für Erinnerungen
Storage	Speichermedien
Storage	SpeichernComment
Storage	Datenübermittlung
Storage	Aufbewahrung
The directive will not only cover mining but also, following the tragic accident in Enschede in the Netherlands in May last year, the safe storage of fireworks.	Die Richtlinie wird nicht nur den Bergbau abdecken, sondern nach dem tragischen Unfall im niederländischen Enschede vom Mai des letzten Jahres auch die sichere Lagerung von Feuerwerkskörpern.
The same applies to the safe storage of nuclear waste over the next few decades, and to its being able to be decontaminated as soon as possible.	Das Gleiche gilt für die sichere Lagerung und die möglichst rasche Dekontaminierung der nuklearen Abfälle in den nächsten Jahrzehnten.
safe upgrade Perform a safe upgrade.	safe upgrade Sichere Paketaktualisierung durchführen
I'm glad your safe Senator. Safe?	Ich bin froh, dass Sie sicher sind.
(b) private private storage aid is granted for storage.	b) Private Lagerhaltung Für die private Lagerhaltung werden Beihilfen gewährt.
3.10 The issue of the safe, long term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.	3.10 Für die gesellschaftliche und politische Akzeptanz ist die Frage einer sicheren und langfristi gen Speicherung von CO2 von entscheidender Bedeutung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an