Translation of "return a payment" to German language:

Dictionary English-German

Payment - translation :

Zahlung

Return - translation :

Rückkehr

Return a payment - translation :

Rück eine Zahlung

Keywords : Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen Rückkehr Gegenzug Gegenleistung Zurückzukehren Kehren

Examples (External sources, not reviewed)

was not accommodated in return for payment	wurde nicht gegen Vergütung Unterkunft gewährt
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved	a Abzug einer Zahlung im Zusammenhang mit dem zugrundeliegenden Ertrag, ohne dass eine entsprechende Besteuerung derselben Zahlung erfolgt, es sei denn, der zugrundeliegende Ertrag wird in den steuerbaren Gewinn einer der beteiligten Parteien einbezogen,
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved	Abzug einer Zahlung im Zusammenhang mit dem zugrunde liegenden Ertrag, ohne dass eine entsprechende steuerliche Berücksichtigung derselben Zahlung erfolgt, es sei denn, der zugrunde liegende Ertrag wird in den steuerpflichtigen Einkünfte einer der beteiligten Parteien berücksichtigt
M2 Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .	M2 Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
A guarantee shall be required in return for the payment of pre financing exceeding EUR 150 000.	Als Gegenleistung für Vorfinanzierungen in Höhe von über 150 000 EUR wird eine Sicherheit verlangt.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre financing exceeding EUR 150 000.	Als Gegenleistung für Vorfinanzierungen von über 150 000 EUR wird eine Sicherheit verlangt.
(1) making available means any supply, whether in return for payment or free of charge	(1) Inverkehrbringen jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .	Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
A description of how any return on derivative securities takes place, the payment or delivery date, and the way it is calculated.	Beschreibung, wie die Rückgabe der derivativen Wertpapiere erfolgt und Angabe des Zahlungs oder Liefertermins und der Art und Weise der Berechnung.
3.4 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.	3.4 Im Änderungsvorschlag wird die derzeitige Definition beibehalten, der zufolge Fernseh werbung stets gegen Entgelt ausgestrahlt wird.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.	4.2 Im Änderungsvorschlag wird die derzeitige Definition beibehalten, der zufolge Fernsehwer bung stets gegen Entgelt ausgestrahlt wird.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.	Als Gegenleistung verleiht diese Zahlung das Recht zur Nutzung der Infrastruktur und zur Inanspruchnahme begrenzter Kapazitäten und Ressourcen.
placing on the market means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge	Inverkehrbringen ist das entgeltliche oder unentgeltliche Bereitstellen für Dritte.
A down payment.	Gedulden Sie sich.
3 Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers	3 Gewährleistung des Angebots grundlegender Zahlungsdienstleistungen und einer Zahlungskarte durch Zahlungsdienstleister
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account	(3) Zahler eine natürliche oder juristische Person, die Inhaber eines Zahlungskontos ist und einen Zahlungsauftrag von diesem Zahlungskonto gestattet
Firstly, because all the mafia groups smuggling people into countries illegally in return for payment would then claim humanitarian reasons.	Zum einen weil alle Mafiagruppen, die für Geld illegale Grenzübertritte organisieren, sich dann auf humanitäre Gründe berufen würden.
It's not a payment.	Ich gebe so viel! Es ist kein Handel!
(a) Payment of fee	(a) Mit Einreichung der Anmeldung
The price formula essentially guarantees the payment for capacity (which implies a predetermined return on invested capital for the plant) and for energy (based on a reflection of costs).	Durch die Preisformel wird im Wesentlichen das Entgelt für die Kapazität (dies beinhaltet eine im Voraus festgelegte Kapitalrendite für das Kraftwerk) und ein (kostenorientiertes) Entgelt für die Energie garantiert.
Any payment denominated in ecus shdl be considered a payment in euros.	Zahlungen in ECU gelten als Zahlungen in Euro.
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction	(11) Zahlungsauftrag jeden Auftrag, den ein Zahler oder Zahlungsempfänger seinem Zahlungsdienstleister zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs erteilt
It's symbolic of perhaps a return, a slow return to egalitarianism.	Vielleicht ist es aber auch eine Rückkehr, eine langsame Rückkehr zur Gleichberechtigung.
(a) a payment of cash dividends	(a) die Zahlung von Bardividenden
a) misappropriation of a payment instrument	a) widerrechtliche Aneignung eines Zahlungsinstruments
In return for the quick payment of the fire assurance the inhabitants could soon begin to rebuild their town from ground up.	Auch dank der raschen Auszahlung der Brandversicherungsgelder konnten die Bewohner bald mit dem Wiederaufbau beginnen.
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User	(b) versendet kein unerwünschtes Zahlungsinstrument, es sei denn, es ersetzt ein bereits im Besitz des Zahlungsdienstleistungsnutzers befindliches Zahlungsinstrument
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions .	für die aufsichtlichen Anforderungen an eine Zahlungsdienstleistern , die Zahlungsinstitute , vorsieht .
We lay particular emphasis on the question of a payment and payment systems.	Besonders wichtig sind uns die Zahlungsabwicklung und die Zahlungssysteme.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.	(b) Die Zahlungsdienstleister verwenden bei der Übermittlung von Zahlungsvorgängen an einen anderen Zahlungsdienstleister oder ein anderes Zahlungssystem auf dem XML Standard der ISO 20022 basierende Nachrichtenformate.
Those evacuees who are receiving a minimal monthly compensation (100K yen per person) would lose out of their payment if they were to return to their former home.	Diese Evakuierten, die Aufnahme einer minimalen monatlichen Vergütung (100K Yen pro Person) werden verlieren würden, aus ihrer Zahlung, wenn sie in ihrer früheren Heimat zurückkehren konnten.
The reimbursement may not involve payment of a sum higher than that to which the SNE is entitled in the event of return to the place of residence.	Es kann kein höherer Betrag als derjenige gezahlt werden, auf den der ANE Anspruch bei einer Rückkehr zum Wohnort hat.
What is a card payment ?	Was ist eine Kartenzahlung ?
A payment to the Mafia?	Geld für die Mafia?
Application for a payment order	Antrag auf Erlass eines Zahlungsbefehls
I want a substantial payment.	Sie müssen zahlen.
sending participant shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,	sendender Teilnehmer der Teilnehmer, der durch Erteilung eines Zahlungsauftrags eine Zahlung veranlasst hat
It's a return!	Es ist eine Rückkehr!
He needed money to fund this venture and pledged his Duchy of Normandy to William in return for a payment of 10,000 marks a sum equalling about a quarter of William's annual revenue.	Um das Unternehmen zu bezahlen benötigte Robert Geld und verpfändete daher sein Herzogtum an William für den Preis von 10.000 Mark, einer Summe, die etwa ein Viertel von Wilhelms Jahreseinkommen darstellte.
An entity may sell a financial asset to a transferee and enter into a total return swap with the transferee, whereby all of the interest payment cash flows from the underlying asset are remitted to the entity in exchange for a fixed payment or variable rate payment and any increases or declines in the fair value of the underlying asset are absorbed by the entity.	Ein Unternehmen kann einen finanziellen Vermögenswert an einen Empfänger verkaufen und mit diesem einen Total Return Swap vereinbaren, bei dem sämtliche Zinszahlungsströme aus dem zugrunde liegenden Vermögenswert im Austausch gegen eine feste Zahlung oder eine variable Ratenzahlung an das Unternehmen zurückfließen und alle Erhöhungen oder Kürzungen des beizulegenden Zeitwerts des zugrunde liegenden Vermögenswertes vom Unternehmen übernommen werden.
(26) payment leg means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.	(26) Zahlungskomponente die Zahlung, die bei einem OTC Derivatgeschäft mit linearem Risikoprofil, das den Austausch eines Finanzinstruments gegen Zahlung vorsieht, vereinbart wurde.
direct payment means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,	Direktzahlung ist eine direkt an Betriebsinhaber geleistete Zuwendung im Rahmen einer Stützungsregelung nach Anhang I
A guarantee shall be required in return for the payment of pre financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.	Als Gegenleistung für Vorfinanzierungen in Höhe von mehr als 150 000 EUR und in den in Artikel 135 Absatz 6 Unterabsatz 2 genannten Fällen wird eine Sicherheit verlangt.
Enter a payment appropriation as a 'p.m.'	A Ausgaben Unter den Zahlungsermächtigungen ist z.E. einzusetzen
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)	Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an