Translation of "response on request" to German language:

Dictionary English-German

Request - translation :

Anfordern

Response - translation :

Antwort

Response on request - translation :

Antwort auf Anfrage

Keywords : Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch Reaktion Antwort Reaktionen Reagieren Antworten

Examples (External sources, not reviewed)

Request Response	Antwort erbitten
In response to your request of ..	Aufgrund Ihres Ersuchens vom .
Path request response time against framework agreement	Antwortzeit für Trassenantrag im Vergleich zum Rahmenvertrag
In response to your request of we are enclosing	Aufgrund Ihres Ersuchens vom .. übersenden wir beiliegend
The following sections outline the OIOS response to that request.	Die nachstehenden Abschnitte enthalten die Antwort des AIAD auf dieses Ersuchen.
All in all, a positive response to this request was observed.	Eine insgesamt positive Resonanz kann festgestellt werden.
But in the end, Bahrain's request was met with no response.	Schlussendlich erhielt Bahrain auf seine Aufforderung keine Antwort.
In response to this request, Indian designed and built the 841.	1940 wurde Indian an einer weiteren Ausschreibung beteiligt.
Decides, in response to the request by the Secretary General, that	1. beschließt auf Grund des Ersuchens des Generalsekretärs,
Decides in response to the request by the Secretary General that	1. beschließt auf Grund des Ersuchens des Generalsekretärs,
After making a formal written request, we received no further response.	Nachdem wir eine schriftliche Anfrage gestellt hatten, haben wir keinerlei Rückmeldung erhalten.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.	Kosten
In response to a Commisison request for information sent on 6 November 2004, Germany submitted further information on 16 December 2004.	Am 6. November 2004 bat die Kommission um Auskünfte, woraufhin Deutschland am 16. Dezember 2004 weitere Informationen vorlegte.
I believe that these proposals constitute a pragmatic response to your request.	Diese Vorschläge sind, denke ich, eine pragmatische Antwort auf Ihre Bitte.
In response to a subsequent request for information, Germany has corrected this information.	In der Antwort zu einem späteren Auskunftsersuchen hat die Bundesregierung diese Angaben jedoch berichtigt.
The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.	2002 verhaftete die Polizei Hadjiev erneut, als Reaktion auf einen turkmenischen Auslieferungsantrag.
It is within a matcher that the response to a particular request is specified.	Die Matcher selbst enthalten Folgen von Zeichen, die Wildcards oder Regulären Ausdrücken entsprechen.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.	1.1.1 Diese Stellungnahme erfolgt auf Ersuchen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio.
3.1 Document COM(2004) 631 (final) is the Commission response to the Council s request.	3.1 Die Kommission ist der Aufforderung des Rates mit der Vorlage ihres hier erörterten Doku ments (KOM(2004) 631 endg.) gefolgt.
In response to the request made by the European Council the Commission will therefore	Als Antwort auf die Forderung des Europäischen Rats wird die Kommission deshalb
DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address.	Antwortet ein anderer Host im Netz auf diesen Request, so wird der Client die vorgeschlagene Adresse mit einer DHCPDECLINE Nachricht zurückweisen.
In response, therefore,'to Parliament's request for information on the likelihood of execution, the Commission made this clear in the Budget Committee.	Ich hoffe, dieses Hohe Haus wird aner kennen, daß die lineare Méthode, wie sie in dem hier erörterten Bericht vorgeschlagen wird, die gerechtere Methode ist.
President. I am somewhat surprised since we originally decided, in response to Mr Genscher's request, to enter this item on tomorrow's agenda.	Der Präsident. Ich muß sagen, ich bin ein bißchen erstaunt, denn wir haben damals auf die Bitte von Minister Genscher hin beschlossen, diese Punkte auf die Tagesordnung von morgen zu setzen.
Following Oracle s submission in response to the Commission s request for information, the timetable in this procedure resumed again on 7 October 2004.	Nachdem Oracle mit einer Vorlage auf das Auskunftsverlangen der Kommission geantwortet hatte, liefen die Fristen in diesem Verfahren am 7. Oktober 2004 erneut an.
I request that Mr Barnier gives a written summary of his response to these points.	Ich beantrage, daß Herr Barnier in einer schriftlichen Zusammenfassung auf diese Fragen antwortet.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.	Jedes Ersuchen, das der Präsident einer Agentur übermittelt, sieht eine Frist zur Beantwortung vor.
It is my privilege therefore, as chairman of the committee and in response to his personal request, to present this report on his behalf.	Als Vorsitzender des Rechtsausschusses und auf sei nen persönlichen Wunsch habe ich die Ehre, Ihnen diesen Bericht an seiner Stelle vorzulegen.
We have failed to note a positive response to our request for formal consultation between the decisions on signature and ratification of the agreements.	Wir haben keine positive Antwort auf unsere Forderung nach einer formellen Konsultation zwischen den Entscheidungen zur Unterzeichnung und zur Ratifizierung der Abkommen erhalten.
In response to the Commission s request for further information dated 1 September 2003, Germany supplied additional information and replied to the BdB's comments on NordLB on 28 October.	Auf ein weiteres Auskunftsersuchen der Kommission vom 1. September 2003 übermittelte Deutschland mit Schreiben vom 28. Oktober 2003 weitere Informationen und ging auf die Stellungnahme des BdB zur NordLB ein.
This was done at the request of the European Commission as part of the EU response to	2002 fanden fünf Videokonferenzen mit der US amerikanischen Food Drug Administration statt.
In view of this, what position does the Community intend to adopt in response to this request ?	Wie denkt die EG über diese Kandidatur?
Periodically the RU will compare the path request and the response data for producing reports as follows	Zur Erstellung von Berichten vergleicht das EVU die Trassenbestellungen regelmäßig wie folgt mit den übermittelten Antworten
That information was contained in a Transavia timetable submitted in response to a request for information 9 .	Diese Angaben waren in einem Flugplan von Transavia enthalten, der auf ein Auskunftsersuchen hin vorgelegt wurde 9 .
The communication on Network and Information Security Proposal for a European Policy Approach of 6th June 2001, was the initial Commission response to this request.	Als erste Antwort darauf legte die Kommission am 6. Juni 2001 ihre Mitteilung Sicherheit der Netze und Informationen Vorschlag für einen europäischen Politikansatz vor.
In response to the request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.	Auf Ersuchen des Europäischen Rates von Barcelona verabschiedete die Kommission am 28. Mai 2002 einen neuen Aktionsplan eEurope 2005.
On Request Only	Nur auf Anforderung
Assistance on request	Amtshilfe auf Ersuchen
Assistance on request	Amtshilfe auf Antrag
Assistance on request	Beamten der ersuchten Behörde kann gestattet werden, im Rahmen der erteilten Genehmigung in Gerichts oder Verwaltungsverfahren, die unter dieses Protokoll fallende Angelegenheiten betreffen, als Sachverständige oder Zeugen aufzutreten und dabei Gegenstände, Schriftstücke oder beglaubigte Kopien von Schriftstücken vorzulegen, sofern dies für das Verfahren erforderlich ist.
Assistance on request	Waren, von denen bekannt ist, dass sie Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind,
Assistance on request	zentraler, regionaler oder lokaler Regierungen oder Behörden einer Vertragspartei und
Assistance on request	Maßnahme, um die ersucht wird,
Assistance on request	Getränke auf der Grundlage von Spirituosen
Assistance on request	Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Assistance on request	Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht darstellen oder ihres Erachtens darstellen und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein könnten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an