Translation of "recognize and acknowledge" to German language:

Dictionary English-German

Acknowledge - translation :

Bestätigen

Recognize - translation :

Erkenne

Recognize and acknowledge - translation :

Erkennen und anerkennen

Keywords : Anerkennen Anzuerkennen Eingestehen Bestätigen Kenntnis Erkenne Erkennen Erkennst Erkennen Erkannt

Examples (External sources, not reviewed)

I'm trying to get you to recognize and acknowledge your freedom now.	Und ich versuche, euch dahin zu bringen, dass ihr eure Freiheit JETZT erkennt und bestätigt.
In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope.	Das Offensichtliche im Irak anzuerkennen heißt auch, zu verstehen, dass Grund zur Hoffnung besteht.
Eminem says he did not greet Everlast because he did not recognize him right away, and said Everlast did not acknowledge him.	2000 bekam Everlast zusammen mit Carlos Santana einen Grammy für das von ihm geschriebene Put Your Lights On verliehen.
Now we must acknowledge the futility of economic nationalism and recognize the truth of the dictum that a nation is the wrong size for economic intervention.	Ich sehe wohl ein es fiel mir schwer, aber ich sehe es inzwischen ein , daß die Kommission nicht alles, was wir hier sagen, öffentlich sagen kann.
Acknowledge	Bestätigen
Acknowledge!	Signal bestätigen, jawohl.
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.	Wir anerkennen, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass die heutigen Bedrohungen vor Staatsgrenzen nicht Halt machen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene angegangen werden müssen.
We acknowledge the G20 summit held in London on 2 April 2009, and recognize its commitment to make available an additional 1.1 trillion programme aimed at revitalizing the world economy.	Wir nehmen Kenntnis von dem am 2. April 2009 in London abgehaltenen Gipfeltreffen der G20 und erkennen die dort gegebene Zusage an, zusätzlich 1,1 Billionen US Dollar für ein Programm zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft zur Verfügung zu stellen.
Acknowledge, and clear away the gig.	Signal bestätigen und meine Gig klarmachen.
Well, acknowledge them.	Erkennt sie an!
Acknowledge the significant efforts by development partners in the implementation of the Programme of Action, also acknowledge that there is more to be done to implement the Programme of Action, in particular in the area of poverty eradication, and recognize that the situation in the least developed countries requires continued attention	9. anerkennen die erheblichen Anstrengungen der Entwicklungspartner bei der Durchführung des Aktionsprogramms, erkennen außerdem an, dass zur Durchführung des Aktionsprogramms, insbesondere bei der Armutsbeseitigung, noch viel zu tun bleibt, und sind uns dessen bewusst, dass die Situation in den am wenigsten entwickelten Ländern ständige Aufmerksamkeit erfordert
We must acknowledge and actively support this.	Das ist anzuerkennen und muss aktiv unterstützt werden.
And I also want to acknowledge this.	Und auch ich möchte Ihnen diese Anerkennung aussprechen.
I acknowledge that willingly.	Durch neun ge teilt ist der Betrag sehr viel geringer, als durch eins geteilt.
I acknowledge my mistake.	Ich gestehe meinen Fehler ein.
We all acknowledge that.	Wir alle stimmen dem zu.
We need to acknowledge ...	Wir müssen erkennen ...
I acknowledge her efforts.	Ihre Bemühungen sind zu würdigen.
Let us acknowledge that.	Das sollten wir anerkennen.
We must acknowledge this.	Das muss uns klar sein.
The Italian and Spanish authorities acknowledge as much.	Dies geben die Regierungen Italiens und Spaniens auch zu.
Skill number one is the ability to recognize success and the ability to recognize failure.	Fertigkeit Nummer eins ist die Fähigkeit, Erfolg zu erkennen und die Fertigkeit, Versagen zu erkennen.
The Contracting Parties recognize the importance of investment for the promotion of their development cooperation and acknowledge in this respect the need to take such steps as would promote such investment in areas considered mutually desirable.	Dir Vertragsparteien sind sich der Bedeutung von Investitionen für die Förderung ihrer Zusammenarbeit in Entwicklungsfrager. bewusst und erkennen in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit an, geeignete Massnahmen zur Förderung solcher Investitionen in den im beiderseitigen Interesse liegenden Bereichen zu treffen.
Tegaki Recognize	Tegaki Erkennung
Recognize it?	Eine Jacke. Kennen Sie sie?
Recognize it?	Erkennen Sie ihn?
Recognize these?	Kennst du das?
Recognize me?	Limonade.
We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that many of today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels in accordance with the Charter and international law.	Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem Völkerrecht angegangen werden müssen.
You should acknowledge your failure.	Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
The musicians acknowledge the applause.	Die Musiker danken für den Applaus.
Now we acknowledge our sins.	So bekennen wir unsere Sünden.
I never acknowledge it whatsoever.	Und die weißen Kinder ließen das zu.
We have to acknowledge this.	Diese Tatsache müssen wir zur Kenntnis nehmen.
We cannot acknowledge these results.	Wir können uns nicht hinter diese Ergebnisse stellen.
Even top communists appear to acknowledge and embrace change.	Selbst hochrangige Kommunisten scheinen die Veränderungen anzuerkennen.
We acknowledge that we are both victims and perpetrators.	Wir anerkennen, dass wir sowohl Opfer als auch Täter sind.
This gap is important because countries that recognize the rights of women not only acknowledge our common human dignity they also can double their capacities, benefiting from the energies and insights of the other half of their population.	Dies ist insofern bedeutsam, als Länder, die die Rechte der Frau anerkennen, nicht nur die uns allen innewohnende Menschenwürde akzeptieren, sondern darüber hinaus ihr eigenes Leistungsvermögen verdoppeln können, indem sie sich die Energie und das Wissen der anderen Hälfte ihrer Bevölkerung zunutze machen.
Anyone who does not recognize or refuses to acknowledge this close link is helping to prevent an increase in the proportion of valueadded tax going to the Community and so to destroy the European Community's common agricultural policy.	Dann gibt es eine Gruppe von Änderungsanträgen, die nach Ansicht der Kommission abgelehnt werden sollten.
Parties recognize the important role that financial resources play in achieving the objective of this Protocol, and acknowledge the importance of Article 26 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control in achieving the objectives of the Convention.	Die Vertragsparteien erkennen die wichtige Rolle an, die den finanziellen Mitteln bei der Verwirklichung des Ziels dieses Protokolls zukommt, und betonen die Bedeutung des Artikels 26 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs für die Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens.
Parties recognize the important role that financial resources play in achieving the objective of this Protocol, and acknowledge the importance of Article 26 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control in achieving the objectives of the Convention.	SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Many governments and financial institutions recognize this.	Viele Regierungen und Finanzinstitute haben dies erkannt.
Tom and Mary didn't recognize each other.	Tom und Maria erkannten sich nicht.
They recognize and react to observed patterns.	Sie alle erkennen und handeln anhand von beobachteten Mustern.
People must recognize it and say it.	Das müssen viele wissen und sagen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an