Translation of "pursue a strategy" to German language:


  Dictionary English-German

Pursue - translation : Pursue a strategy - translation : Strategy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy.
Unter diesen Umständen muss Europa eine zweigleisige Strategie verfolgen.
This is not why we pursue this strategy.
Wie dem auch sei, Herr Ratspräsident, die belgische Präsidentschaft und der schwedische Vorsitz müssen meines Erachtens um einen raschen Durchbruch bei dieser Angelegenheit bemüht sein.
Let us not pursue a defeatist strategy, but rather focus our efforts on actual improvement.
Herr Präsident, man kann sich nur dafür aussprechen, dass jede Person, die grundsätzlich über das Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union verfügt, von einem sozialen Sicherungssystem geschützt wird, ob diese Person nun einen Arbeitsplatz hat oder nicht.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Entwicklung und Annahme einer umfassenden Energiestrategie Fortsetzung der Reformen und der Liberalisierung des Energiesektors.
What strategy should the European Union pursue in relations with these regimes?
Welche Strategie soll die Europäische Union nun in den Beziehungen mit solchen Regimes verfolgen?
Lembke, at this time, did not pursue a strategy of population growth by incorporation at any price.
Lembke verfolgte in dieser Zeit nicht die Strategie der Bevölkerungsvermehrung durch Eingemeindung um jeden Preis.
pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of incentives for early retirement where appropriate,
eine umfassende Strategie des aktiven Alterns verfolgen und dabei, soweit angebracht, Frühverrentungsanreize beseitigen
To this end, we shall pursue our strategy of strengthening the Barcelona process.
Dazu werden wir unsere Strategie der Stärkung des Prozesses von Barcelona fortsetzen.
That is the vitally important and utterly fundamental strategy that we must pursue.
Das ist ganz wichtig und grundsätzlich unsere Strategie, die wir weiterverfolgen müssen.
Middle East began with an apology tour and and and pursue a strategy of leading from behind, and this strategy is unraveling before our very eyes.
Nahen Osten begann mit einer Entschuldigung Tour und und und verfolgen eine Strategie der führenden von hinten, und diese Strategie ist vor unseren Augen entwirren.
This is the strategy we must pursue, a strategy of dignity, for our dignity is also diminished by dishonesty such as that we are currently displaying.
Das ist die Strategie, die wir verfolgen müssen, eine Strategie der Würde, weil auch wir Europäer in unserer Würde getroffen werden, wenn so gelogen wird, wie dies gegenwärtig geschieht.
What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective?
Welche Strategie gedenkt die Präsidentschaft zu verfolgen, um dieses Ziel zu erreichen?
She would be able to pursue a two or three year program, instead of her current four week strategy.
Sie könnte statt ihrer aktuellen Vier Wochen Strategie ein Zwei oder Dreijahresprogramm verfolgen.
This report consequently reviews the objectives for a new cohesion strategy, considers what instruments are or could be used to pursue the strategy, and discusses problems of implementation.
Obwohl es keine ideale Maßeinheit für wirtschaftlichen Wohlstand darstellt, da Transfers und Faktoreinkommen nicht berücksichtigt werden, wird es allgemein als Maßstab zum Vergleich von Volkswirtschaften herangezogen.
All of these considerations lead to the conclusion that a comprehensive strategy for space must pursue the following three objectives
Alle diese Überlegungen führen zu der Schlussfolgerung, dass eine umfassende Strategie für die Raumfahrt die folgenden drei Ziele verfolgen muss
When implementing that strategy, we will seek to pursue a constructive dialogue with the Government of Malaysia on these issues.
Bei der Umsetzung dieser Strategie werden wir bestrebt sein, über diese Fragen einen konstruktiven Dialog mit der Regierung Malaysias zu führen.
Consequently, Sernam needs this linkage with partners to be able to pursue its express mail strategy .
Zur weiteren Umsetzung der Strategie der Sernam im Bereich der Expressdienste gehöre daher unbedingt ein solcher Zusammenschluss.
All this demonstrates the failure of local authorities, the twelve governments and the EC Council to pursue a coordinated, overall strategy.
All dies macht deutlich, daß weder die Verwaltungen und Regierungen der zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft noch der Rat als Ganzes eine Gesamtkonzeption haben.
All this demonstrates the failure of local authorities, the twelve governments and the EC Council to pursue a coordinated, overall strategy.
All dies macht deutlich, daß weder Verwaltungen und Regierungen der zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft noch der Rat als Ganzes eine Gesamtkonzeption haben.
Mr President, we must continue to pursue a sustainable interregional strategy that puts the needs of the population to the fore.
Eine interregionale, nachhaltige Strategie, Herr Präsident, die die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Vordergrund stellt, muss weiter verfolgt werden.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export oriented (human) development strategy.
6.6.1 Eine Möglichkeit wäre, einen Überschuss an Humankapital zu schaffen, durch den eine exportorientierte (Personal )Entwicklungsstrategie verfolgt werden könnte.
(28) Pursue implementation of the strategy for gradual capital account liberalisation taking account of progress on the following
(28) Umsetzung der Strategie zur allmählichen Liberalisierung des Kapitalverkehrs nach Maßgabe des Fortschrittes in folgenden Bereichen
Decline is a misleading metaphor for today s America, and Obama fortunately has rejected the suggestion that he should pursue a strategy aimed at managing it.
Der Begriff Niedergang ist eine in die Irre führende Metapher für das heutige Amerika, und Obama hat den Vorschlag, er solle eine auf dessen Management ausgerichtete Strategie verfolgen, glücklicherweise abgelehnt.
(5) In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations are adopted in a single instrument.
(5) Im Interesse einer kohärenten und abgestimmten Umsetzung der Lissabon Strategie für Wachstum und Beschäftigung werden diese Empfehlungen in Form eines einzigen Rechtsakts angenommen.
But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide and rule strategy that leverages these differences.
Doch nach dem Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines kann Russland seine Strategie des Teilens und Herrschens nicht mehr anwenden, um diese Unterschiede zu seinem Vorteil zu nutzen.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) Im Einklang mit der Strategie Europa 2020 sollte das Programm bei der Förderung von Beschäftigung und der Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Armut einen kohärenten Ansatz verfolgen.
This makes the need to pursue a coherent Community strategy all the more urgent. That strategy must be based on an export policy which has in the past been very much the poor relation.
Daher hoffe ich, daß wir als Parlament darauf drängen werden, daß das GATT erhalten bleibt, daß es Vertrauenswürdigkeit besitzt und daß sein Ziel auf Stabilität ausgerichtet ist.
In other words the bottom up and bottom down strategy which Mrs Dybkjær proposes to pursue seems sensible to me.
Mit anderen Worten Frau Dybkjærs Vorschlag, gleichzeitig eine Bottom up und eine Bottom down Strategie zu betreiben, halte ich für sinnvoll.
(27) Pursue a strategy of liberalising capital movements (Article 34 of the Association Agreement) in the light of the health of the Tunisian financial system
(28) Fortsetzung der Strategie für den Abbau der Beschränkungen im Kapitalverkehr (Art. 34 des Assoziationsabkommens) nach Maßgabe der Tragfähigkeit des tunesischen Finanzsystems
2.8.1 The EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
2.8.1 Der EWSA begrüßt die Absicht der Kommission, einen Präventivansatz zu entwickeln und dabei zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Charta bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union achten.
The re launch of the Lisbon strategy in 2005 has resulted in renewed commitments by all actors to actively pursue a positive economic reform agenda.
Angesichts der Neuauflage der Lissabon Strategie im Jahr 2005 erneuerten alle Akteure ihre Zusagen, ein positives Wirtschaftsreformprogramm zu verfolgen.
Raúl s strategy is to pursue a Vietnamese or Chinese solution pro market economic reforms under continued Communist rule, with no progress on democracy or human rights.
Raúls Strategie ist, eine Lösung nach dem Vorbild Vietnams und Chinas anzustreben marktwirtschaftliche Reformen unter fortgesetzter kommunistischer Herrschaft, ohne Fortschritte in den Bereichen Demokratie oder Menschenrechte.
Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen.
Abe hat die Bank von Japan aufgefordert, eine Strategie der quantitativen Erleichterung zu verfolgen, die eine Inflationsrate von 2 3 und eine Schwächung des Yen zur Folge hätte.
1.14 considers it a priority, if the EU 2020 Strategy and the Strategy for equality2 are to achieve their goals, to send European society a clear message regarding the need to pursue efforts to achieve equality between women and men.
1.14 Damit die SE 2020 und die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern2 ihre Ziele erreichen können, hält es der EWSA für vorrangig, der europäischen Gesellschaft unmiss verständlich klar zu machen, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern weiter voran gebracht werden muss.
Doesn't Korea pursue a fair society?
Hat Korea keine gleichberechtigte Gesellschaft?
Council to pursue such a policy.
dern eingetreten und hat die Bemühungen von Kom mission und Rat um eine derartige Politik unterstützt.
The essential basis for a productive dialogue between the Community institutions during the budgetary procedure is a general agreement on the overall budgetary strategy which the Community should pursue.
Bei der Erarbeitung des Haushaltsentwurfs für 1980 verhielt sich der Rat streng nach den bestehen den rechtlichen Vorschriften, nach denen Anleiheund Darlehnsoperationen in einem Anhang zum Haus halt ausgewiesen werden.
In Europe, the Kremlin has been able to pursue a successful divide and rule strategy, particularly in view of Hungary s decision to suspend gas flows to Ukraine.
In Europa konnte der Kreml eine erfolgreiche Strategie des Teilens und Herrschens verfolgen, insbesondere angesichts der ungarischen Entscheidung, die Gasdurchleitung in die Ukraine zu unterbrechen.
Finally, I invite the Member States to pursue the dual strategy advocated at Community level, involving mainstreaming and specific actions for women.
Abschließend möchte ich die Mitgliedstaaten zur Fortsetzung der auf Gemeinschaftsebene befürworteten Doppelstrategie auffordern, nämlich Mainstreaming sowie spezifische Aktionen zugunsten der Frauen.
That is to our mind a highly important factor, and we would ask the Commission to implement this strategy with great care and to actively pursue this point.
Kommission ihren Verpflichtungen gegenüber den Entwicklungsländern nachkommt.
(a) suitability to pursue the professional activity
(a) Befähigung zur Berufsausübung
(a) suitability to pursue the professional activity
(f) Befähigung zur Berufsausübung
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make two points about the strategy we should pursue at Cancun in September.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf zwei Punkte hinsichtlich der Strategie, die wir in Cancun im September verfolgen sollten, eingehen.
This has led Russia to pursue a classic divide and rule strategy by tempting some big European countries into bilateral agreements particularly on energy issues that preclude a common EU position.
Das ermöglicht Russland eine klassische Strategie des Teile und Herrsche zu verfolgen, indem man manche große europäische Länder vor allem im Energiebereich in bilaterale Abkommen lockt, die eine gemeinsame EU Position verhindern.
3.3 Pursue
3.3 Verfolgung

 

Related searches : Pursue Strategy - A Strategy - Pursue A Passion - Pursue A Lawsuit - Pursue A Right - Pursue A Concept - Pursue A Master - Pursue A Return - Pursue A Business - Pursue A Complaint - Pursue A Practice - Pursue A Value - Pursue A Phd