Translation of "preliminary proceedings" to German language:
Dictionary English-German
Preliminary - translation : Preliminary proceedings - translation : Proceedings - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings, | die Vertraulichkeit von Voruntersuchungen oder laufenden rechtlichen Verfahren, |
| So all in all, the results are very encouraging, only you should certainly not draw any particular conclusions as all preliminary proceedings begin in the same way and it was only the way they developed further that would show what the value of these preliminary proceedings has been. | Das Ergebnis sei also im ganzen sehr erfreulich, nur dürfe man daraus keine besonderen Schlüsse ziehen, da alle Vorverhandlungen ähnlich beginnen und durchaus erst die weitere Entwicklung den Wert dieser Vorverhandlungen zeigt. |
| 3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings. | 3. Ungeachtet des Absatzes 2 sind Verfahren vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens nicht ausgeschlossen, wenn eine nach Absatz 2 ausgeschlossene Angelegenheit lediglich als Vorfrage auftritt und nicht Gegenstand des Verfahrens ist. |
| Follow up is done via post, and this can obviously create delays in the preliminary stage of proceedings, well before it comes before the committee. | Der weitere Schriftverkehr erfolgt per Post, was natürlich bereits im Anfangsstadium, lange bevor sich der Ausschuss der Sache annimmt, zu Verzögerungen führen kann. |
| Preliminary | Vorläufig |
| 3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings). | 3.5 Damit gäbe es in dem oft sehr umstrittenen Bereich der Scheidung oder der (dieser oft vor ausgehenden) Trennung ohne Auflösung des Ehebandes eine größere Gewissheit und Rechts sicherheit. |
| Interruption of proceedings Interruption of proceedings | Unterbrechung des Verfahrens Unterbrechung des Verfahrens |
| Preliminary 3 | Im Gegenteil. |
| Preliminary works | Vorgezogene Maßnahmen |
| Preliminary works | Vorgezogene Maßnahmen |
| Preliminary decision | Als der EZB Rat am 13 . |
| ( ) Preliminary date | ( ) vorläufiges Datum |
| Preliminary comments | Allgemeine Bemerkungen |
| PRELIMINARY CHAPTER | EINFÜHRUNGSKAPITEL |
| (preliminary results) | (vorläufige Ergebnisse) |
| (preliminary results) | (vorläufige Ergebnisse) |
| Preliminary procedure | Bearbeitung der Beschwerde |
| Preliminary remarks | Einleitende Bemerkungen |
| Preliminary differentiation | Vorläufige Differenzierung |
| Preliminary result | Zwischenergebnis |
| The Court may also be consulted regarding the conclusion of international agreements and may give preliminary rulings on questions submitted to it in proceedings pending before national courts. | Der Gerichtshof kann ferner zum Abschluß von internationalen Abkommen konsultiert werden und ist zuständig für Vorabentscheidungen in Verfahren, die vor den nationalen Gerichten anhängig sind und von diesen an den Gerichtshof überwiesen werden. |
| 6. ƒ 983 preliminary draft budget 1982 preliminary draft supplementary budget | Der Ausschuß wurde insbesondere auf die Armenienfrage verwiesen, die ich jetzt nicht behandeln kann. |
| 8. 983 preliminary draft budget 1982 preliminary draft supplementary budget (continuation) | 8. Vorentwurf des Haushaltsplans för 1983 Vorentwurf des Nachtrags und Berichtigungshaushaltsplans för 1982 (Fortsetzung) |
| It is also increasingly viewed as a problem by the national courts in the Member States, since in the case of preliminary rulings, the proceedings in the European Court of Justice are merely interim proceedings in the successive stages of appeal through the national courts. | Das wird auch von den Gerichten der Mitgliedstaaten immer stärker problematisiert, weil bei Vorabentscheidungsverfahren der Prozess vor dem Europäischen Gerichtshof nur ein Zwischenverfahren innerhalb des Instanzenzuges des Mitgliedstaates ist. |
| Preliminary site work | Von Frühjahr bis Herbst 2004 waren bereits vorbereitende Maßnahmen für die Übergabe des Geländes an die EZB durchgeführt worden . |
| Landscaping Preliminary stages | Vorlauf Landschaftsarchitektur |
| Landscaping Preliminary stages | Landschaftsarchitektur |
| Preliminary planning phase | Vorentwurfsplanung |
| Preliminary construction works | Vorgezogene Baumaßnahmen |
| Preliminary construction works | Vorgezogene Maßnahmen |
| AfghanElections Preliminary Results. | Vorläufige Ergebnisse der afghanischen Wahlen. |
| A Preliminary Overview. | Eine Einführung . |
| PRE Preliminary squad. | ) Einzelnachweise |
| a Preliminary data. | a Vorläufige Daten. |
| 3.1 Preliminary remarks. | 3.1 Vorbemerkung. |
| 3.2.3 Preliminary conclusions. | 3.2.3 Erste Folgerungen. |
| 3.5.3 Preliminary conclusions. | 3.5.3 Erste Folgerungen. |
| 3.9.3 Preliminary measures. | 3.9.4 Speichertechniken |
| 4.1 Preliminary remarks | 4.1 Vorbemerkungen |
| 5.1 Preliminary remarks | 5.1 Einleitende Betrachtungen |
| Overall preliminary considerations | Allgemeine Betrachtungen zum Programm JUGEND |
| Preliminary remarks 2.2. | Vorbemerkungen 2.2. |
| Preliminary remarks 3.2. | Vorbemerkung 3.2. Kalabrien und Irland 3.2.1. Kalabrien 3.2.2. Irland |
| Preliminary remarks 4.2. | Vorbemerkung 4.2. Kantabrien und Greater Manchester 4.2.1. Kantabrien 4.2.2. Greater Manchester |
| Preliminary remarks 5.2. | Vorbemerkung 5.2. |
Related searches : Preliminary Relief Proceedings - Preliminary Insolvency Proceedings - Preliminary Injunction Proceedings - Preliminary Budget - Preliminary Testing - Preliminary Questions - Preliminary Survey - Preliminary Calculation - Preliminary Invoice - Preliminary Claim - Preliminary Proposal - Preliminary Project
