Translation of "outflank" to German language:
Dictionary English-German
Outflank - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Outflank! | Einkesseln! |
| 1.b4 c6 is the Outflank Variation. | Nach 1. b2 b4 kann Schwarz auch 1. |
| When you think I can't outflank such numskulls as Raleigh and his clique? | Wenn Ihr denkt, ich überliste Narren wie Raleigh und die Seinen nicht? |
| You may not skip over your own color stone to outflank an opposing stone. | Sie dürfen nicht Ihre eigenen Steine mit einschließen, um die gegnerischen Steine zu erhalten. |
| If we don't find the bridge, the Blue Army will cross and outflank us. | Wenn wir die Brücke nicht finden, überquert die Blaue Armee sie und greift uns in der Flanke an. |
| Try to place stones on the corners whenever possible. Your opponent cannot outflank these stones. | Versuchen Sie, die Steine nach Möglichkeit in die Ecken zu platzieren. Ihr Gegner kann diese Steine dann nicht einschließen. |
| Burgoyne tried to outflank the Americans but was checked at the first battle of Saratoga in September. | September überquerte Burgoyne den Hudson bei Saratoga (heute Schuylerville, New York). |
| Economics must once again outflank politics, with trade, investment, tourism, and technology transfer intensifying across the 38th Parallel. | Die Wirtschaft muss wieder einmal die Politik überflügeln, indem Handel, Investitionen, Tourismus und Technologietransfer auf dem 38. Breitengrad intensiviert werden. |
| The Ottoman cavalry made up of 8000 Sipahis tried to outflank this Habsburg army wing from the left. | Allein 8000 Sipahis versuchten dabei, die linke Flanke der kaiserlichen Truppen zu umfassen. |
| Less ambitious moves like 1...Nf6, 1...c6 (called the Outflank Variation, preparing ...Qb6 or ...a5), and 1...e6 are also reasonable. | Daher erhielt diese Eröffnung zuerst im russischsprachigen Raum seinen Namen. |
| If two heavy tanks collide, you can now outflank your enemy along shallow waters or get out using the long narrow path. | Wenn zwei schwere Panzer aufeinandertreffen, könnt ihr euren Gegner nun entlang des seichtes Gewässers umgehen oder den langen, schmalen Pfad nutzen, um zu entkommen. |
| Bush may trumpet free markets, just as Reagan did. But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy. | Busch könnte Reagan genauso, wie er ihn wohl hinsichtlich der verantwortungslosen Haushaltsführung überbietet, auch an Scheinheiligkeit in Handelsfragen übertreffen. |
| Vietnam differed from Korea and Malaya, where containment and counterinsurgency prevailed, because the communists could outflank allied forces in South Vietnam by using neutral territory in Cambodia and Laos. | Vietnam unterschied sich von Korea und Malaysia, wo hauptsächlich Eindämmung und Aufstandsbekämpfung betrieben wurden, da die Kommunisten die alliierten Streitkräfte in Südvietnam über das neutrale Territorium in Kambodscha und Laos umfassen konnten. |
| The Guards not having the strength to outflank it, the 43rd Division was ordered to take over the lead, work its way around the enemy positions and make contact with the Polish at Driel. | Brigade war nun bei den polnischen Einheiten bei Driel angekommen, und nach Einbruch der Dunkelheit setzten auf Befehl Sosabowskis 200 Männer zu den Briten über. |
| If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing stone, your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is available to you, you may not forfeit your turn. | Falls Sie, wenn Sie dran sind, keinen gegnerischen Stein einschließen können, müssen Sie aussetzen, und der Gegner ist wieder dran. Ist ein Zug möglich, dürfen Sie nicht aussetzen. |
| It will try to erode our support by infiltrating our protests with loyalists who will carry the virus of defeatism, and it will seek to outflank us by appealing to ordinary, hard working Ukrainians, worried about feeding and clothing their children, that a tottering economy needs stability to be saved. | Sie werden versuchen, unsere Unterstützer zu demoralisieren und bei uns Loyalisten einzuschleusen, die den Virus des Defätismus verbreiten. Sie werden danach trachten, uns zu überlisten, indem sie sich an die normalen, hart arbeitenden Ukrainer wenden, die sich Sorgen machen, wie sie ihre Kinder ernähren und kleiden sollen und ihnen erklären, dass eine taumelnde Wirtschaft Stabilität braucht, um gerettet zu werden. |
