Translation of "outbreak control" to German language:

Dictionary English-German

Control - translation :

Steuern

Outbreak - translation :

Ausbruch

Outbreak control - translation :

Ausbruch Kontrolle

Keywords : Kontrollieren Kontrolle Kontrolliert Griff Außer Ausbruch Epidemie Ausbruchs Ausgebrochen Virus

Examples (External sources, not reviewed)

Failure to control implies that the outbreak should have already ended.	Mit Misslingen der Bekämpfung wird unterstellt, dass die Krankheit bereits hätte beseitigt sein sollen.
More recent data on global outbreak control campaigns in Brazil demonstrate that approx.	Aktuellere Daten über Kampagnen zur weltweiten
This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.	Mit diesen Maßnahmen werden wir die Seuche schließlich unter Kontrolle bringen.
Euronews correspondent Dániel Bozsik witnessed the outbreak of violence at the border control point.	Euronews Korrespondent Dániel Bozsik hat den Gewaltausbruch am Grenzkontrollpunkt miterlebt.
We cannot control it in one country if there is an outbreak next door.	Wir können sie nicht in einem Land unter Kontrolle bringen, wenn sie im Nachbarland ausbricht.
Recital A accuses the UK government of failure to control the outbreak of foot and mouth disease.	In Erwägung A wird die Regierung des Vereinigten Königreichs beschuldigt, bei der Bekämpfung des Ausbruchs der Maul und Klauenseuche versagt zu haben.
Outbreak	Ausbruch Nr.
The stakes are very high and the costs of failing to bring the outbreak under control are very high.	Es steht viel auf dem Spiel, und wenn es uns nicht gelingt, die Seuche unter Kontrolle zu bringen, sind die Kosten immens.
However, the outbreak is not out of control, as the remarks by some people here might give the impression.	Die Seuche ist allerdings nicht außer Kontrolle, wie man aus manchen Äußerungen hier vielleicht schließen könnte.
Outbreak No	Ausbruch Nr.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.	Die örtlichen Seuchenbekämpfungszentren müssen in der Lage sein, die direkt oder indirekt von einem Seuchenausbruch betroffenen Personen und Organisationen schnell zu kontaktieren.
Type of outbreak	Art des Ausbruchs
Contact with outbreak	Kontakt mit Ausbruch Nr.
Primary suspected outbreak	Erster Aus bruchsverdacht
I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to bring the outbreak under control.	Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Vereinigten Königreich für seine sehr entschlossenen Schritte danken, die Seuche unter Kontrolle zu bringen.
We all understand that slaughter and stoppage of animal movement is one of the best means of bringing the outbreak under control.	Wir verstehen alle, dass Tötung und vollständige Bewegungskontrolle der beste Weg sind, die Epidemie unter Kontrolle zu bringen.
Contact with outbreak No	Kontakt mit Ausbruch Nr.
For food borne outbreak data	Angaben zu lebensmittelbedingten Ausbrüchen
Better border control is also expensive, of course, but much cheaper than what we have had to spend in the wake of the FMD outbreak.	Zwar ist eine strengere Überwachung der Grenzen ebenfalls kostspielig, aber die Kosten liegen weit unter denen, die wir infolge dieses Ausbruchs zu tragen hatten.
primary outbreak means the outbreak within the meaning of Article 2 (d) of Directive 82 894 EEC	Primärausbruch erster Herd im Sinne von Artikel 2 Absatz d) der Richtlinie 82 894 EWG
Could this outbreak have been prevented?	Hätte dieser Ausbruch verhindert werden können?
You don't remember the last outbreak.	Du erinnerst dich nicht ans letzte Mal.
an outbreak within that Member State	es gibt einen Seuchenherd innerhalb dieses Mitgliedstaats
Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control.	Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weise einen Ausbruch der Maul und Klauenseuche in der Präfektur Miyazaki und ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
Council Directive 92 40 EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza 2 defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.	Mit der Richtlinie 92 40 EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest 2 wurden Gemeinschaftsmaßnahmen für den Fall eines Ausbruches aviärer Influenza bei Hausgeflügel festgelegt.
Council Directive 92 40 EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza 2 , defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.	Mit der Richtlinie 92 40 EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest 2 wurden Maßnahmen zur Bekämpfung von Influenzaausbrüchen in Hausgeflügelbeständen festgelegt.
The Department of Health and the Department of Agriculture are taking measures to enhance disease surveillance among cattle and in managing the control of the disease outbreak.	Klinisches Bild bei Wiederkäuern Bei Jungtieren verläuft die Erkrankung zumeist dramatisch mit hohem Fieber, Anorexie, Schwäche und endet bei 70 der Tiere tödlich.
In Cumbria, where the outbreak was spreading out of control, we told the farmers that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.	Wir haben den Bauern in Cumbria, wo die Seuche außer Kontrolle zu geraten drohte, gesagt, dass sie aus Gründen der Prävention sogar gesunde Tiere schlachten müssen.
Member States now have a wider discretion as to how they control the outbreak and the sequence to be followed in emergencies, from stamping out to vaccination.	Die Mitgliedstaaten haben nun einen größeren Ermessensspielraum, wie sie einen Ausbruch bekämpfen und in welcher Reihenfolge sie in Notfällen vorgehen, angefangen bei der Keulung bis hin zur Impfung.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.	Diese Richtlinie sollte die Mindestbekämpfungsmaßnahmen festlegen, die bei Ausbruch der Aviären Influenza bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies durchzuführen sind.
Council Directive 92 40 EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza 2 defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.	Mit der Richtlinie 92 40 EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest 2 wurden die gemeinschaftlichen Schutzmaßnahmen festgelegt, die im Fall eines Ausbruchs der Geflügelpest zu treffen sind.
In two months, the outbreak was over.	Die Erkrankten wurden im Marienhospital in Wimbern isoliert.
Shortly after the outbreak of World War II the control of the area fell to the Soviets, between 1940 and 1941, on the basis of the Molotov Ribbentrop pact.	Juni 1941 war sie von der Luftwaffe bombardiert worden, wobei das Stadtzentrum schwer beschädigt und die bedeutende Synagoge zerstört wurde.
With the outbreak of World War II, George took a leave of absence from the doctoral program at Berkeley to join the U.S. Air Force Office of Statistical Control.	Er trat in die Air Force ein, wo er von 1941 bis 1946 Leiter der Combat Analysis Branch, U.S.A.F.
World War I to World War II In 1914, following the outbreak of World War I, Nauru was captured by Australian troops, after which Britain held control until 1920.	Nauru während des Ersten Weltkrieges Zu Beginn des Ersten Weltkrieges wurde Nauru wie die anderen deutschen Kolonien im Pazifik kampflos aufgegeben und von australischen Truppen am 4.
DR Congo Containing the Ebola Outbreak Global Voices	DR Kongo Betrifft den Ebola Ausbruch
Tanzania is on alert against the Ebola outbreak.	Tanzania ist auf Alarmbereitschaft gegen den Ebola Ausbruch.
The Outbreak of the Uprising A Renewed Hope	Der Ausbruch der Unruhen Erneute Hoffnung
Kagan, Donald The Outbreak of the Peloponnesian War .	) Donald Kagan The Peloponnesian War .
Upon the outbreak of WWII, Toscanini left Italy.	1898 ging Toscanini an die Mailänder Scala.
an outbreak in a nearby Member State or	es gibt einen Seuchenherd in einem nahe gelegenen Mitgliedstaat oder
One outbreak has been reported in wild fish.	Ein Ausbruch bei wild lebenden Fischen wurde gemeldet.
Isolated holdings, epidemiologically linked to primary suspected outbreak	Isolierte Betriebe, die epidemiologisch mit einem primären Verdachtsfall in Zusammenhang stehen
By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better.	Indem wir Forschungsgelder bereitstellen, die über die jeweils aktuelle Epidemie hinaus reichen, können wir unser Arsenal von Lösungen für die bessere Bewältigung der nächsten Epidemie grundlegend verbessern.
With the rapid growth of the Luftwaffe following the outbreak of World War II in 1939, the Ministry grew so large that Göring was no longer able to maintain control.	Die eigentliche Aufgabe des RLM war hauptsächlich die Förderung und Unterstützung der neuen Luftwaffe, deren erster Oberbefehlshaber im März 1935 Göring wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an