Translation of "operating a company" to German language:

Dictionary English-German

Company - translation :

Operating - translation :

Operating a company - translation :

Keywords : Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch Operationssaal Operieren Operiert Operationstisch Op-tisch

Examples (External sources, not reviewed)

The original operating company was the Nordhausen Wernigerode Railway Company.	Betreibergesellschaft war ursprünglich die Nordhausen Wernigeroder Eisenbahn Gesellschaft (NWE).
Furthermore, this company was operating as a subcontractor of a Taiwanese related company, which cooperated with the investigation.	Dieses Unternehmen war auch als Unterauftragnehmer eines verbundenen taiwanischen Unternehmens tätig, das an der Untersuchung mitarbeitete.
BNFL is a publicly owned company operating in the nuclear sector.	BNFL ist ein staatliches Unternehmen, das im Kernkraftbereich tätig ist.
South West Trains (SWT) is a British train operating company owned by Stagecoach Group operating the South Western franchise.	South West Trains ist eine britische Eisenbahngesellschaft und ein Tochterunternehmen der Stagecoach Group.
c2c is a British train operating company owned by National Express Group.	c2c ist eine private britische Eisenbahngesellschaft, die zur Unternehmensgruppe National Express Group gehört.
And we also assign a value to the company given by the operating revenue.	Und wir weisen dem Unternehmen einen Wert zu, der von den Betriebseinnahmen abhängt.
The bus company operating in the city is OSYPA LTD.	Die Stadt selbst hat ca.
You will remember we heard evidence in closed session from a company operating in Portugal.	Es waren gute Firmen, die das nicht wußten, die die Ware geliefert haben.
This transaction eliminates the holding company structure and streamlines the operating company, Oracle Corporation, with the public holding company, Oracle Systems Corporation.	Februar 2010 übernahm Oracle das Unternehmen Convergin, ein Anbieter von J2EE basierten Echtzeit Vermittlungslösungen und Netzwerk Integrationssoftware für die Kommunikationsindustrie.
The really big shot was a Panamanian company operating from Brussels. They had a lot of money.	Was andere Mitgliedstaaten betrifft so denke ich, sie verfahren nach der Devise Lassen wir die Dinge langsam anlaufen und sehen dann, ob es auch schneller geht.
The Münchner Verkehrsgesellschaft (German for Munich Transport Company) or MVG is a municipally owned company responsible for operating public transport in Munich, Germany.	Die Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) ist ein Verkehrsunternehmen im öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) und die Betreibergesellschaft für den städtischen U Bahn , Tram und Stadtbusverkehr in München.
the operating company of the business incubators at Sankt Augustin and Rheinbach.	Sie ist Betreibergesellschaft der Gründerzentren an den Hochschulstandorten Sankt Augustin und Rheinbach.
In so far as a company is operating on markets with excess capacity, capacities should be reduced.	Soweit das Unternehmen auf Märkten mit einem Kapazitätsüberhang tätig ist, sollten Kapazitäten abgebaut werden.
The Commission considers that this measure constitutes operating aid, as it would alleviate the company from normal costs of operating its activities.	Die Kommission ist der Ansicht, dass diese Maßnahme eine Betriebsbeihilfe darstellt, da das Unternehmen dadurch einen Teil seiner normalen Betriebskosten einsparen würde.
Xandros was the name of both a line of operating systems and Xandros Corporation, the company which created them.	Xandros ist ein Unternehmen, das eine gleichnamige, auf Debian basierende, Linux Distribution produzierte.
NoordNed Personenvervoer bv was a public transport company operating trains and buses in the north and northeast of the Netherlands.	NoordNed Personenvervoer BV war eine private Bahn und Busgesellschaft in den Niederlanden.
Similarly, subsidiaries operating in a given country face different effective tax burdens depending on where their parent company is located.	Auch sehen sich Tochtergesellschaften in Abhängigkeit vom Sitzland der Muttergesellschaft mit unterschiedlichen effektiven Steuersätzen innerhalb des gleichen Landes konfrontiert.
Lower operating costs, superior products, or a welldifferentiated product are among the main attributes that enter into the competitiveness of a company.	Auf dieser Grundlage wäre ein Jahrzehnt erforderlich, um das Ziel einer 40 igen Verringerung der Ungleichgewichte durch die Tätigkeit der Gemeinschaft zur Hälfte zu erreichen.
A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price.	Ein Unternehmen mit Gewinnerzielungsabsicht würde wahrscheinlich Betriebsbeihilfen in Anspruch nehmen, um seine Kosten zu reduzieren und seinen Output zu niedrigen Preisen verkaufen zu können.
Flash Airlines was a private charter airline operating out of Cairo, Egypt that was part of the Flash Group tourism company.	Flash Airlines war eine Charterfluggesellschaft aus Ägypten mit Sitz in Kairo.
As in every business, revenue from short term investment of operating capital within a shipping company results from normal financial management.	Wie bei jedem Handelsunternehmen gehören kurzfristige Anlagen von Betriebskapital in einem Seeschifffahrtsunternehmen zum normalen Finanzmanagement.
Fincantieri is a state owned company operating eight shipyards (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) in Italy.	Fincantieri ist eine staatliche Holdinggesellschaft, die in Italien sechs Werften betreibt (Monfalcone, Marghera, Sestri Ponente, Ancona, Palermo, Castellammare, Muggiano, Riva Trigoso) und auf den Bau von Kreuzfahrtschiffen spezialisiert ist.
(hereinafter referred to as TFS , a limited liability company operating in the steel industry which is majority owned by the Treasury).	(nachstehend TFS genannt, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die in der Stahlbranche tätig ist und an der das Finanzministerium mehrheitlich beteiligt ist) kontrolliert wird.
Following a propaganda war between a newcomer and the existing company, operating different rates and using different trains, this newcomer was first taken over by a large French water company and subsequently ceased all activity.	Nachdem ein Neuankömmling mittels abweichender Tarife und abweichender Strecken gegen das bestehende Unternehmen einen Propagandakrieg geführt hatte, wurde dieser Neuling zuerst von einem großen französischen Wasserwerk übernommen und später stillgelegt.
Deutsche Post AG, operating under the trade name Deutsche Post DHL, is the world's largest courier company.	Die Deutsche Post AG mit Sitz in Bonn ist das größte Logistik und Postunternehmen der Welt.
At one stage the trade was the monopoly of the Royal Africa Company, operating out of London.	Die Sklaverei war Bestandteil einiger der profitträchtigsten Landwirtschaftszweige.
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.	Dienstleistungen können nur von Schiffen erbracht werden, die unter finnischer Flagge betrieben werden.
Indeed, the conditions imposed by the authorities give rise to additional costs which a company operating on a commercial basis could not itself bear.	In der Tat führen die behördlichen Auflagen zu zusätzlichen Kosten, die ein gewerblich operierendes Unternehmen nicht selbst tragen könnte.
Reorganisation of sites This reorganisation of operating sites appears to be a key element to restore the viability of a company such as Sernam.	Neuorganisation der Standorte Die Neuorganisation der Betriebsstandorte ist ein Schlüsselaspekt für die Wiederherstellung der Rentabilität eines Unternehmens wie Sernam.
compensatory measures could take different forms, depending on whether or not the company is operating in a market where there is overcapacity.	die Gegenleistungen je nachdem, ob das Unternehmen auf einem Markt mit Überkapazitäten tätig ist oder nicht, in verschiedener Form erbracht werden können.
CY A licence to establish and operate a tourism and travel company agency, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal person.	BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Dienstleistungen von Nachrichten und Presseagenturen (CPC 962).
Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.	Trotz guter operativer Margen, wachsender Märkte und erstklassiger internationaler Kunden erlebte das Unternehmen einen Liquiditätsrückgang, wodurch sich ernsthafter Restrukturierungsbedarf in der Bilanz ergab.
The beneficiary of the aid for restructuring is SNCM, a shipping company operating services to Corsica and northern Africa from the French mainland.	Es sei daran erinnert, dass die Umstrukturierungsbeihilfe für die SNCM bestimmt ist, ein französisches Seeverkehrsunternehmen, das vom französischen Festland aus Korsika und Nordafrika anfährt.
Now the company needs to focus on many other issues, such as the next Windows operating system's release.	Jetzt hat das Unternehmen bessere Sachen, auf die es sich konzentrieren kann, zum Beispiel auf die nächste Version ihres Betriebssystems Windows.
Second S.p.A. was an airline operating flights for its parent company, Alitalia, to preserve slots at Linate Airport.	Im Jahr 2004 konnte Volareweb.com die Krise der staatlichen italienischen Fluggesellschaft Alitalia nicht ausnutzen und kam selbst in finanzielle Bedrängnis.
Well then, in my opinion, the articles of the Treaty should be sufficient to prevent a State company operating a monopoly from taking over a company on the liberalised market. This would be abuse of a dominant position, State aid.	Es ist gar nicht nötig, eine Schlüsselbeteiligung für die Unternehmen vorzusehen, um ihren Aufkauf durch ein öffentliches Unternehmen eines anderen Mitgliedstaates zu verhindern.
a operating procedures	a Betriebsverfahren,
Before that date and since 28 October 2001, the date on which the previous company stopped operating the route, no company had been covering the Gerona Madrid route.	Vor diesem Datum und seit dem 28. Oktober 2001, an dem das Vorgängerunternehmen seinen Betrieb eingestellt hatte, führte kein Unternehmen Flüge auf der Strecke Gerona Madrid durch.
OJSC National Air Company Uzbekistan Airways, operating as Uzbekistan Airways (, ), is the national airline of Uzbekistan, headquartered in Tashkent.	Uzbekistan Airways (usbekisch Oʻzbekiston havo yoʻllari ) ist staatliche Fluggesellschaft Usbekistans mit Sitz in Taschkent und Basis auf dem Flughafen Taschkent.
The aid would cover an operational cost normally borne by the company, and would therefore constitute distortive operating aid.	Die Beihilfe würde Betriebskosten auffangen, die normalerweise vom Unternehmen zu tragen sind und somit den Wettbewerb verfälschen.
CY (for Ecuador only) A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.	homogenisierter oder rekonstituierter Tabak
The programme developed in the video factory could in principle be implemented in any company operating on a shiftwork basis and with a high proportion of immigrants.	Das im Videowerk entwickelte Programm könnte im Grunde in jedem Unternehmen mit Schichtbetrieb und mit einem hohen Anteil an ausländischen Mitarbeitern eingeführt werden.
An operating theater, also known as an operating theatre, operating room (OR) or operating suite, is a facility within a hospital where surgical operations are carried out in a sterile environment.	Der Operationssaal (kurz OP) ist ein spezieller Raum in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis, in dem chirurgische Eingriffe, die Operationen, durchgeführt werden.
In 1972, the Riech Gruppe acquired UFA Theater AG and continued operating the company with a license from Bertelsmann under the UFA's trademark rhombus logo.	1972 erwarb die Riech Gruppe die UFA Theater AG und führte diese mit einer Lizenz von Bertelsmann unter dem UFA Rhombus weiter.
1964 Merger of Agfa AG and Gevaert Photo Producten N.V. with Bayer AG and Gevaert each holding a 50 interest in the new operating company.	Perutz ( Kleine Lösung )1961 übernahm die Agfa AG 50 , 1964 dann 100 der Perutz Photowerke in München.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an