Kato betrieb vor Gründung des Unternehmens einen Nachtclub.	Before founding the company, Katoh ran a nightclub.
Im Betrieb des Unternehmens wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.	A verification visit was carried out at the premises of the company.
Wir sollten nämlich nicht vergessen, daß das Humankapital die Grundlage für den Betrieb eines Unternehmens, die ihm gute Ergebnisse sichert, darstellt.	We must not forget that it is human resources which make a company function at its base and guarantee it good results.
Anmeldung eines neuen Unternehmens	Registration of a new company
Anmeldung eines neuen Unternehmens,	Registration of a new company
BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS	FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
Die Kommission führte einen Kontrollbesuch im Betrieb des Unternehmens in Marokko durch.	The Commission carried out a verification visit at the company s premises in Morocco.
4.2.2 Betrieb eines EVTZ	4.2.2 Operation of an EGTC
(b) der Schuldner sollte die Kontrolle über den täglichen Betrieb seines Unternehmens behalten	(b) the debtor should keep control over the day to day operation of its business
Betrieb jede Einheit eines Lebensmittelunternehmens	establishment means any unit of a food business
Clean Sky Gründung eines gemeinsamen Unternehmens	Setting up the clean sky joint undertaking
Gründung eines gemeinsamen Unternehmens 'Clean Sky'	Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Betrifft Begünstigung eines amerikanischen multinationalen Unternehmens.	Subjcet Bias in favour of American multinational
Umfang von Umsetzungen innerhalb eines Unternehmens	It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Dominanz eines Unternehmens in den Daten	One enterprise dominates the data
Betrieb bezeichnet jede Anlage eines Futtermittelunternehmens	establishment means any unit of a feed business
Die erste Linie dieses Unternehmens verlief auf der California Street und ging 1878 in Betrieb.	This company's first line was on California Street and is the oldest cable car line still in operation.
Ihr seid der Vollzugsarm eines kriminellen Unternehmens.	You are the enforcement arm of a criminal enterprise.
'Initiative Innovative Arzneimittel' Gründung eines gemeinsamen Unternehmens	Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Initiative Innovative Arzneimittel Gründung eines gemeinsamen Unternehmens	Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Initiative Innovative Arznei mittel Gründung eines ge meinsamen Unternehmens	Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Leitender Angestellter eines Unternehmens. Seit 1978 Unterneh mensleiter.	Company executive and, since 1978, company director.
Mitarbeiterin eines mittelständischen Unternehmens der Lebensmittelbranche. Betriebsrätin.	Employee of a medium sized food marketing company.
Mittel eines staatlichen Unternehmens sind staatliche Mittel.	Resources belonging to a publicly owned undertaking are State resources.
STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS	STATE RESOURCES AND FAVOURABLE TREATMENT OF A CERTAIN UNDERTAKING
STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS	STATE RESOURCES AND FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
Staatliche Mittel und Begünstigung eines bestimmten Unternehmens	State resources and favouring of a particular undertaking
Insbesondere werden Geschäfte der Geschäftsführung eines Unternehmens mit Aktien desselben Unternehmens (Directors Dealings) beobachtet.	In particular, the buying and selling of shares by company management in the same company is monitored closely (Directors Dealings).
Ausbau und Betrieb eines Systems zur Gesundheitsberichterstattung	Developing and operating a health monitoring system
Ausbau und Betrieb eines Systems zur Gesundheitsberichterstattung	developing and operating a health monitoring system
(a) Ausfall eines Hydrauliksystems (nur ETOPS Betrieb)	a) loss of one hydraulic system ( ETOPS only)
Betrieb eines Autokontors, Handel mit Fahrzeugen, Transport	trade in vehicles, transport
der Betrieb eines des Öffentlichkeit zugänglichen Handelsgeschäfts	running a commercial establishment open to the public
eine Kennzahl für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens.	A concept related to economic profit, and sometimes considered synonymous, is that of economic rent.
Dies sind die echten Daten eines unbenannten Unternehmens.	This is actually from the filings of this unnamed company.
(b) Personen mit Beteiligung am Kapital eines Unternehmens,	(b) persons with holdings in the capital of an undertaking
Börsenwert eines Unternehmens Devisen, Preisrückgang, Vereinigte Staaten, Wertpapierbörse	D0247 T1324 agricultural production policy, GATT, policy on agricultural structures, reform of the CAP agricultural production regulations
Erstellung eines Verkaufsberichts durch den Unternehmens oder Werksbetreiber	The permit holder monthly submits the Log and or Processed timber Balance Sheet Report to the district forestry office.
Aus dieser Darstellung müssen die Verknüpfungen zwischen der Abteilung Betrieb und den anderen Abteilungen des Unternehmens hervorgehen.	The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Aufbau und Betrieb eines Gemeinschaftsnetzes bzw. von Gemeinschaftsnetzen	Develop and operate a Community network or Community networks
Aufbau und Betrieb eines nachhaltigen Systems zur Gesundheitsüberwachung	Developing and operating a sustainable health monitoring system
(a) Mitglieder der Verwaltungs , Geschäftsführungs und Aufsichtsorgane eines Unternehmens,	(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking
2.4.4 Das wertvollste Kapital eines Unternehmens ist sein Humankapital.	2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
Name oder Kennzeichen eines Unternehmens L. 711 4 (b) FR CPI	Registered trade marks 4 (1)and9, DE TML
11.11.1944 Generaldirektorin eines Unternehmens Frankreich FN MdEP 19.07.1994 NI	11.11.1944 Company chairman and managing director France FN MEP 19.07.1994 NI

Display this page in English