Übersetzung von "innerhalb eines Unternehmens" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Innerhalb - Übersetzung :

Within

Innerhalb eines Unternehmens - Übersetzung :

Within a company

Innerhalb eines Unternehmens - Übersetzung :

Within a business

Innerhalb eines Unternehmens - Übersetzung :

Within a corporation

Schlüsselwörter : Someday Another Thing Into Within Walls Inside Year Weeks Enterprise Corporation Venture Corporate

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Umfang von Umsetzungen innerhalb eines Unternehmens	It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Arbeitsplatzwechsel entweder innerhalb eines Unternehmens oder von einem Unternehmen zum anderen werden häufiger.	Changing jobs, either within a company or from one company to another, will be more common.
Schaffung eines Modells für eine integrierte arbeitsplatzbezogene Gesundheits und Sicherheitspolitik innerhalb des Unternehmens.	strengthening the role of education and information provision effective and low cost access to national and European information sources incorporation of OSH matters into atypical forms of work
Alle Mitgliedstaaten gewähren Unternehmen für Verluste, die im Inland innerhalb des Unternehmens entstehen, automatisch die Möglichkeit des Verlustausgleichs, so dass Verluste innerhalb eines Unternehmens sofort Berücksichtigung finden.	Relief for losses arising in domestic operations within a single company is automatically granted in all Member States ensuring that losses within the company are immediately taken into account.
Ein Chief Creative Officer (CCO) ist der ranghöchste Manager der Kreativabteilung innerhalb eines Unternehmens.	The video game industry is very important when it comes to the roles of creative directors.
3.4.1 Die CSR innerhalb eines Unternehmens bleibt ohne das Engagement der betreffenden Arbeit nehmer wirkungslos.	3.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 Die CSR innerhalb eines Unternehmens bleibt ohne das Engagement der betreffenden Arbeit nehmer wirkungslos.	4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
Zwar können einzelne Unternehmen innerhalb eines Konzerns oder einzelne Bereiche innerhalb eines Unternehmens mit anderen Unternehmen des gleichen Konzerns oder anderen Bereichen des gleichen Unternehmens Sicherungsmaßnahmen durchführen, jedoch werden solche konzerninternen Transaktionen bei der Konsolidierung eliminiert.	Although individual entities within a consolidated group or divisions within an entity may enter into hedging transactions with other entities within the group or divisions within the entity, any such intragroup transactions are eliminated on consolidation.
Auf diese Weise läßt sich die Mobilität sowohl innerhalb eines Unternehmens als auch zwischen Unternehmen steigern.	Flexibility both within the enterprise and on an inter enterprise level will be increased.
Auf diese Weise läßt sich die Mobilität sowohl innerhalb eines Unternehmens als auch zwischen Unternehmen steigern.	Mobility both within the enterprise and on an inter enterprise level will be increased.
Anmeldung eines neuen Unternehmens	Registration of a new company
Anmeldung eines neuen Unternehmens,	Registration of a new company
BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS	FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
(38) Auszubildender Person, die innerhalb eines Unternehmens im Hinblick auf die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit ausgebildet oder unterrichtet wird.	(38) Apprentice means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
2.10 Die Probleme der Verrechnungspreisbestimmung und dokumentation sind somit innerhalb der EU gelöst, da der grenzüberschreitende Transfer von Wirtschaftsgütern innerhalb eines Unternehmens keine Besteuerungsfolgen mehr auslöst.	2.9 The problems of setting and documenting transfer prices are thus resolved within the EU, as the cross border transfer of assets within a business no longer has any impact on taxation.
Clean Sky Gründung eines gemeinsamen Unternehmens	Setting up the clean sky joint undertaking
Gründung eines gemeinsamen Unternehmens 'Clean Sky'	Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Betrifft Begünstigung eines amerikanischen multinationalen Unternehmens.	Subjcet Bias in favour of American multinational
Dominanz eines Unternehmens in den Daten	One enterprise dominates the data
Der neuerliche Umzug eines wichtigen Unternehmens innerhalb der Region rief gestern Freude bei den Gewinnern und Enttäuschung bei den Verlierern hervor.	Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers.
Ihr seid der Vollzugsarm eines kriminellen Unternehmens.	You are the enforcement arm of a criminal enterprise.
'Initiative Innovative Arzneimittel' Gründung eines gemeinsamen Unternehmens	Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Initiative Innovative Arzneimittel Gründung eines gemeinsamen Unternehmens	Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Initiative Innovative Arznei mittel Gründung eines ge meinsamen Unternehmens	Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Leitender Angestellter eines Unternehmens. Seit 1978 Unterneh mensleiter.	Company executive and, since 1978, company director.
Mitarbeiterin eines mittelständischen Unternehmens der Lebensmittelbranche. Betriebsrätin.	Employee of a medium sized food marketing company.
Mittel eines staatlichen Unternehmens sind staatliche Mittel.	Resources belonging to a publicly owned undertaking are State resources.
STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS	STATE RESOURCES AND FAVOURABLE TREATMENT OF A CERTAIN UNDERTAKING
STAATLICHE MITTEL UND BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS	STATE RESOURCES AND FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
Staatliche Mittel und Begünstigung eines bestimmten Unternehmens	State resources and favouring of a particular undertaking
Insbesondere werden Geschäfte der Geschäftsführung eines Unternehmens mit Aktien desselben Unternehmens (Directors Dealings) beobachtet.	In particular, the buying and selling of shares by company management in the same company is monitored closely (Directors Dealings).
Die Kapitalbeschaffung erfolgt entweder an der Börse oder innerhalb des Unternehmens.	Capital is either raised on the stock exchange or alternatively funded internally within the company.
Klar ist, dass kein Vorstandsvorsitzender eines Großunternehmens mit hunderttausenden von Beschäftigten alles wissen kann, was innerhalb des von ihm geführten Unternehmens vorgeht.	Clearly, no CEO of a large corporation, with hundreds of thousands of employees, can know everything that goes on inside the company he or she runs.
eine Kennzahl für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens.	A concept related to economic profit, and sometimes considered synonymous, is that of economic rent.
Dies sind die echten Daten eines unbenannten Unternehmens.	This is actually from the filings of this unnamed company.
(b) Personen mit Beteiligung am Kapital eines Unternehmens,	(b) persons with holdings in the capital of an undertaking
Börsenwert eines Unternehmens Devisen, Preisrückgang, Vereinigte Staaten, Wertpapierbörse	D0247 T1324 agricultural production policy, GATT, policy on agricultural structures, reform of the CAP agricultural production regulations
Erstellung eines Verkaufsberichts durch den Unternehmens oder Werksbetreiber	The permit holder monthly submits the Log and or Processed timber Balance Sheet Report to the district forestry office.
Über reine Gleichbehandlung gehen ferner jene Maßnahmen hinaus, die spezifischen religiösen oder kulturellen Bedürfnissen von Minderheitengrappen innerhalb eines Unternehmens bzw. einer Organisation entgegenkommen.	Other measures which go further than equal treatment are those which accommodate the specific religious or 91
Und vielleicht ist Mitgefühl deshalb innerhalb des Unternehmens organisch und weit verbreitet.	And maybe because of that, compassion is organic and widespread company wide.
Die Arbeitnehmer müssen innerhalb des Unternehmens auf allen Ebenen neue Rechte erlangen.	Employees should have new rights in companies at all levels.
Innerhalb eines Jahres.	Within one year.
Eigenkapitalrentabilität Die Eigenkapitalrentabilität (kurz EKR, Unternehmerrentabilität englisch Return on Equity, abgekürzt ROE ) dokumentiert, wie sich das Eigenkapital eines Unternehmens innerhalb einer Rechnungsperiode verzinst hat.	) Internal rate of return The internal rate of return (IRR) (which is a variety of money weighted rate of return) is the rate of return which makes the net present value of cash flows zero.
(a) Mitglieder der Verwaltungs , Geschäftsführungs und Aufsichtsorgane eines Unternehmens,	(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking
2.4.4 Das wertvollste Kapital eines Unternehmens ist sein Humankapital.	2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.

Display this page in English