Translation of "on personal basis" to German language:


  Dictionary English-German

Basis - translation : On personal basis - translation : Personal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He put it on a personal basis.
Er sprach von seiner persönlichen Erfahrung.
The question was put on a personal basis.
Diese Frage wurde an mich persönlich gerichtet.
Members shall vote on an individual and personal basis.
Die Abgeordneten geben ihre Stimmen einzeln und persönlich ab.
Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.
Putin verlässt sich auf das wirtschaftliche Wachstum als Basis seiner persönlichen Popularität.
Such family members shall retain their right of residence exclusively on personal basis.
Die betreffenden Familienangehörigen behalten ihr Aufenthaltsrecht ausschließlich auf persönlicher Grundlage.
Such family members shall retain their right of residence exclusively on a personal basis.
Die betreffenden Familienangehörigen behalten ihr Aufenthaltsrecht ausschließlich auf persönlicher Grundlage.
However, in all events, we need to operate here not on the basis of my personal wishes but on the basis of political consensus.
Es geht hier allerdings keineswegs darum, dass wir auf der Grundlage meiner persönlichen Wünsche handeln, sondern wir müssen auf der Basis eines politischen Konsens operieren.
I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.
Ich spreche im eigenen Namen, aber auch als ständiger Berichterstatter für die finanzielle Vorausschau.
Second , and on a more personal basis , I pride myself on being among his friends for more than 20 years .
Zweitens schätze ich mich persönlich glücklich und bin stolz darauf , seit über 20 Jahren zu seinen Freunden zu zählen .
6.1 . Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
Mitwirkung Vollmitglieder und Beobachter in der AG beteiligen sich auf streng persönlicher Basis an der AG .
permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview.
die erste Prüfung allein auf der Grundlage schriftlicher Angaben ohne persönliche Anhörung gestatten.
I turn to Mr Schulz in confirming that we always submit amendments not on a personal basis or for personal motives, but in connection with general political concerns.
Herrn Schulz gegenüber möchte ich betonen, daß wir die Änderungsanträge nicht als Personen oder aus persönlichen Erwägungen heraus einbringen, sondern immer im Rahmen eines allgemeinen politischen Interesses.
The idea is that personal checks should no longer be carried out systematically but only on a sample basis.
Ein derartiges Vorgehen könnte vielleicht im Alltag die eine oder andere Erleichterung bringen.
(18) Conflicts of personal links to several Member States could be solved on the basis of a mutual agreement procedure involving tie breaker rules to determine the closest personal link.
(18) Konflikte in Bezug auf die persönlichen Verbindungen zu verschiedenen Mitgliedstaaten könnten im Rahmen eines Verständigungsverfahren gelöst werden, bei dem Tie Breaker Regeln zur Bestimmung der engsten persönlichen Verbindung angewendet werden.
Look, Jim, I don't want to put this on a personal basis, But you know me, you know my work.
Jim, ich will nichts Persönliches daraus machen, aber du kennst mich und meine Arbeit.
Obviously I was not speaking on behalf of the European Parliament in this congratulatory telegram, but simply expressing myself on a personal basis.
Ich habe selbstverständlich in diesem Glückwunschtelegramm nicht für das Europäische Parlament gesprochen, sondern nur meine persönliche Meinung zum Ausdruck gebracht.
I also know, however, that cooperation often depends on personal input and sympathies and therefore still takes place on a relatively informal basis.
Allerdings ist mir auch bekannt, dass die Zusammenarbeit häufig von persönlichem Engagement und Sympathien abhängt und mithin nach wie vor recht unverbindlich ist.
I would add on a personal basis but I am sure that I speak this time on behalf of all my colleagues that I
Ich finde, daß dieser Beschluß respektiert werden muß.
Our work was carried out according to a cultural tradition which I would like to express here on a personal basis.
Narjes, Mitglied der Kommission. Herr Präsident!
On the basis of the discussions of the EU finance ministers' personal representatives the Commission has developed a strategy for the future.
Aus den Überlegungen der persönlichen Beauftragten der EU Finanzminister hat die Kommission eine Strategie für die Zukunft entwickelt.
States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
Die Vertragsstaaten schützen auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit anderen die Vertraulichkeit von Informationen über die Person, die Gesundheit und die Rehabilitation von Menschen mit Behinderungen.
The EFMLG is composed of senior lawyers from credit institutions based in the EU and selected on the basis of their personal expertise .
Die Mitglieder dieser Gruppe werden aufgrund ihrer persönlichen Kompetenz unter hochrangigen , bei Kreditinstituten mit Sitz in der EU tätigen Juristen ausgewählt .
On a personal basis I would add that I am the father of five children ranging in age from fifteen to thirty years.
Ich nutze die Gelegenheit, über die Wichtigkeit der Beziehungen zu reden, um dies nochmal zu unter streichen.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Zusätzlich zur Besteuerung auf der Grundlage einer persönlichen Verbindung können die Mitgliedstaaten auf in ihrem Zuständigkeitsbereich belegene Vermögenswerte Erbschaftsteuer erheben.
I would also like to take the opportunity of thanking him, on a more personal basis, for the kind remarks he made about me.
Ich halte es an sich nicht für wichtig, daß dieser Rat unter der niederländischen Präsidentschaft zusammentritt.
Mr Pannella. (IT) Madam President, I wish to make a personal statement on the basis of Rule 31 (a) of the Rules of Procedure.
Ich will vorausschicken, daß ich dem Ergebnis des Berichtes zustimme.
I shall now turn to the matter of the building of the security fence. Mr Poettering spoke eloquently on the basis of his personal experience.
Ich möchte mich nun der Frage des Baus des Sicherheitszauns zuwenden.
Once again, this does not indicate my opposition in principle to the idea, as I am not opposed to it, certainly on a personal basis.
Ich wiederhole nochmals, dies bedeutet keine prinzipielle Ablehnung, die ich nicht feststellen kann, insbesondere was mich persönlich betrifft.
Perhaps it would not be without interest for the Commission either to hear a personal account of the situation on a one to one basis.
Vielleicht wäre es auch für die Kommission nicht uninteressant, das hier wirklich einmal von Frau zu Mann oder von Frau zu Frau berichtet zu bekommen.
Mass Slaughter on a Personal Level
Massenschlachtung auf einer persönlichen Ebene
Add personal notes on your contacts
Ermöglicht das Hinzufügen persönlicher Notizen zu KontaktenComment
Unmount all personal shares on exit
Hänge alle persönlichen Freigaben beim Beenden aus
The Controller shall notify to the DPO any processing operation of personal data on the basis of a notification form made accessible on the GSC's Intranet site (Data Protection).
Der für die Verarbeitung Verantwortliche meldet dem DSB jede Verarbeitung personenbezogener Daten anhand eines Meldeformulars, das über das Intranet des GSR (unter Data Protection) aufgerufen werden kann.
The best of all movies are the ones that are personal, they have a personal story or a personal view on things.
Die besten Filme sind immer die wirklich persönlichen, die, die eine ganz persönliche Geschichte erzählen oder persönliche Ansichten wiedergeben.
This Agreement in and of itself shall not be the legal basis for any transfers of personal information.
Dieses Abkommen selbst dient nicht als Rechtsgrundlage für Übermittlungen personenbezogener Daten.
On her personal blog, Steisha Pintado says
Auf ihrem persönlichen Blog schreibt Steisha Pintado
You need to work on personal measurements
Sie sich auf persönlichen Messdaten arbeiten müssen
He is in Ireland on personal business.
Er weilt in einer persönlichen Angelegenheit in Irland.
Commitments and Principles on personal data protection
Zweite Richtlinie 77 91 EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten, geändert durch die Richtlinien 92 101 EWG, 2006 68 EG und 2009 109 EC
personal the personal name
personal Realer Name des Empfängers
What is needed is personal commitment and personal com mitment on the part of the teacher.
In der Regel befassen sich unsere Schulsysteme fast ausschließlich mit Unterricht und zu we nig mit Erziehung.
The state would have to offer its citizens the possibility of becoming involved in public affairs on the basis of personal freedom and equality before the law.
Stattdessen sollte ein Staat mit Mitwirkungsmöglichkeiten der Bürger auf der Grundlage von persönlicher Freiheit und Gleichheit vor dem Gesetz entstehen.
These types of additional aid, which are granted on the basis of proposals made by the governments, take account of the personal situation of the persons concerned.
Thorn, amtierender Ratspräsident.' (F) Der von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Beschluß fällt in den Zuständigkeitsbereich der Statutären Gremien des In ternationalen Währungsfonds.
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
Wenn der Sachleistungsberechtigte ein aufgrund eines Vordrucks E 106 eingetragener Familienangehöriger ist, ist die persönliche Kenn Nummer des Versicherten anzugeben.
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis
(4) Datei jede strukturierte Sammlung personenbezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich sind, unabhängig davon, ob diese Sammlung zentral, dezentral oder nach funktionalen oder geografischen Gesichtspunkten geordnet geführt wird

 

Related searches : On Basis - On Dollar Basis - On Commercial Basis - On Equal Basis - On Periodic Basis - On-call Basis - On Continual Basis - On Retainer Basis - On Freelance Basis - On Whatever Basis - On Rolling Basis - On Periodical Basis - On Credit Basis - On Th Basis