Translation of "not governed" to German language:


  Dictionary English-German

Governed - translation : Not governed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Chapter 17 Matters not governed by this convention
Kapitel 17 Nicht in diesem Übereinkommen geregelte Gegenstände
If we were only governed by pleasure we would not survive.
Würden wir nur vom Vergnügen gesteuert, könnten wir nicht überleben.
As foods they are not governed by the provisions of pharmaceuticals legislation.
Als Lebensmittel unterliegen sie nicht den Vorschriften der Arzneimittelgesetzgebung.
You're a man not easily governed moreover, a general, popular and acclaimed.
Ihr seid kein leicht zu führender Mann. Und dazu ein beliebter und angesehener General.
So how's all this governed?
Wie wird das alles verwaltet?
The king governed the country.
Der König regierte das Land.
OTHER PRODUCTS GOVERNED BY COMs
Diese GMO belastet den Haushaltsplan der Gemeinschaft nicht.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
Die Tätigkeiten von Streitkräften während eines bewaffneten Konflikts im Sinne des humanitären Völkerrechts, die von jenem Recht erfasst werden, sind von diesem Übereinkommen nicht erfasst die Tätigkeiten, die Streitkräfte eines Staates in Erfüllung ihrer dienstlichen Pflichten ausüben, sind von diesem Übereinkommen ebenfalls nicht erfasst, soweit sie von anderen Regeln des Völkerrechts erfasst sind.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a Party in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
Jede von einer Vertragspartei oder vom Ministerkomitee vorgeschlagene Änderung wird außerdem der Konsultationsrunde der Vertragsparteien übermittelt diese legt dem Ministerkomitee ihre Stellungnahme zu dem Änderungsvorschlag vor.
Energy and Research provided that such application is not governed by a specific industrial policy.
Ich glaube also, daß wir bereits ein Stück von dem Weg zurückgelegt haben, den Herr Rogalla aufgezeigt hat, denn ein Teil der Zentralbankreserven wird in ECU umgewandelt.
The same attitude governed institutional debt.
Diese Einstellung galt auch gegenüber institutionellen Schulden.
Spain once governed the Philippine Islands.
Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.
So how is all this governed?
Wie wird das alles verwaltet?
(a) agencies governed by Union law
(a) dem Unionsrecht unterliegende Agenturen
The empire is governed by men.
Das Reich wird von Menschen regiert.
Legal persons governed by public law
Abfälle und Schrott, aus Zinn
Legal persons governed by private law
Zirconium in Rohform Pulver
Europe is not governed at the moment. The Commission proposes, Parliament urges, and no one decides.
Überlassen wir die Pessimisten dem beengten Leben, das in beschränkten, auf sich selbst konzentrierten nationalen Staaten möglich ist.
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation
Artikel 14 bis 23 gelten nicht für Fälle, die durch folgende Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft geregelt sind
The poor have sometimes objected to being governed badly the rich have always objected to being governed at all.
Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.
So far I have governed myself thoroughly.
Bis zu diesem Moment ist es mir gelungen, mich zu beherrschen.
Portugal governed Macau for four hundred years.
Portugal hat Macau vier Jahrhunderte lang verwaltet.
A town for boys... governed by boys.
Eine Stadt für Jungs, verwaltet von Jungs.
What history tells us here is that defaults are not the privilege of poor, under governed countries.
In dieser Hinsicht lehrt uns die Geschichte, dass Bankrotte nicht auf arme, schlecht geführte Länder beschränkt sind.
Or they're responding to censorship requests by authoritarian regimes that do not reflect consent of the governed.
Oder sie reagieren auf Zensurstandards von autoritären Regimen, die nicht im Einklang mit dem Belangen der Bürger stehen.
Let us not panic and introduce legislation which eliminates the principles of a state governed by law.
Lassen Sie uns nicht in Panik eine Gesetzgebung schaffen, die die rechtsstaatlichen Prinzipien außer Kraft setzt!
But Sarkozy has not governed effectively, as his party s disenchantment with him and polling data make abundantly clear.
Doch regiert Sarkozy nicht erfolgreich, wie die Enttäuschung seiner Partei über ihn und die Umfragedaten allzu deutlich machen.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Andere Instrumente wären nicht angemessen, weil die Kraftstoffqualität durch einen verbindlichen Rechtsakt vorgeschrieben sein muss, um zuverlässig zu sein.
In several countries, equal opportunities are not integrated into collective bargaining and tend to be governed by legislation.
Es gibt sehr lakonische Tarifverträge von ein bis zwei Seiten Umfang und andere mit einem großen Detailreichtum, die sechs, zehn, fünfzehn oder auch mehr Seiten umfassen.
Certainly when the machinery of legal assistance between the Member States in question is not governed by the
Mag sein, daß er so etwas gesagt hat wie Alles schaffen wir nicht und vielleicht schafft er auch nicht alles, was er gern schaffen würde Aber ich habe gemerkt, daß er sich sehr bemüht, seine Leute in Rotterdam anzutreiben, der Staatsanwaltschaft
Mr Luster (PPE). (DE) Mr President, what we are discussing here is a procedure governed not by Rule
Die Vertreter des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Verkehrsausschusses haben bereits eine Vielzahl von Argumenten zu diesem Problem dargelegt.
Sometimes boroughs were governed by bailiffs or headboroughs.
Seltener wurden Boroughs von einer Einzelperson verwaltet.
Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013.
Hugo Chávez regierte Venezuela von 1999 bis 2013.
(From then it was governed by a proconsul.
Die Insel litt sehr unter dem Erdbeben von 1157.
200 years of random appointment the poor governed.
Während 200 Jahren, waren es die Armen, die in Griechenland regierten.
body governed by public law means any body
Einrichtung des öffentlichen Rechts jede Einrichtung, die
The procedure shall be governed by Article 188b.
Das Verfahren ist in Artikel 188 b festgelegt.
The detailed procedure shall be governed by guidelines1.
Er kann aufgefordert werden, an weiteren Sitzungen teilzunehmen, wenn dies nach der Auffassung des zuständigen Ausschusses, die von der Konferenz der Präsidenten bestätigt wird, durch die Umstände gerechtfertigt ist.
Geneva was governed by our economic penal legislation.
Genever fiel also unter unser Wirtschaftsstrafrecht.
These relations are governed by the Barcelona Process.
Diese Beziehungen werden durch den Barcelona Prozess bestimmt.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Die Einzelheiten des Verfahrens werden durch Leitlinien festgelegt.
Maintenance operations governed by specific conditions of use.
o Instandhaltungsmaßnahmen in Abhängigkeit von spezifischen Einsatzbedingungen.
The people who are called to temporarily administer the republic are not owners, but servants and the governed are not subjects, but citizens.
Daher finden sich im Verfassungstext einzelne Elemente, die mehr oder weniger klar den jeweiligen politischen Gruppierungen zuzuordnen sind.
But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
Aber eine andauernde Verbindung zwischen Führern und Geführten lässt sich nicht dadurch herstellen, dass man die öffentliche Erörterung auf einfache Abstimmungsalternativen zurückführt.
Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people.
Und auch die Sozialistische Internationale verfolgt das Ziel einer Welt, die nicht von freien Märkten, sondern von freien Menschen beherrscht wird.

 

Related searches : Highly Governed - Being Governed - Governed Data - Governed Speed - Rule-governed - Was Governed - Governed Exclusively - Remains Governed - Interpreted And Governed - Exclusively Governed By - It Is Governed - Governed And Managed