Translation of "more akin" to German language:


  Dictionary English-German

Akin - translation : More - translation : More akin - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.
Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt.
Pity is akin to love.
Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
Those were Akin Birdal' s words.
Dies war also Akin Birdals Aussage.
The greatest good is akin to water.
Das größte Gut gleicht dem Wasser.
But I think that this initial reaction is more akin to instinct and vengeance than to law and justice.
Auf diesem Gebiet stellte die Flucht nach vorne niemals eine Politik dar und dies kann auch niemals der Fall sein, selbst wenn wir jeden konstruktiven Vorschlag aufmerksam prüfen können.
Mr Désir' s report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.
Der Bericht Désir über Offenheit und Demokratie im Welthandel ist ein ausgezeichnetes Instrument, um mehr globale Gerechtigkeit im Welthandel zu schaffen.
So is psychiatric diagnosis akin to pseudo science?
Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft?
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.
In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen.
Akin Birdal is a gentle and peaceful man.
Akin Birdal ist ein sanftmütiger und friedlicher Mann.
The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth.
Die aktuelle Situation erinnert viel eher an den Golfkrieg, als an Kriege, die zu einer besseren Wirtschaftslage geführt haben.
Simon Polinski (Yothu Yindi) was drafted in to produce the sessions, leading to a sound more akin to an ambient project.
Der Produzent Simon Polinski, der sich vor allem mit der Aboriginal Band Yothu Yindi einen Namen gemacht hatte, produzierte dieses Gitarrenalbum im Grunde wie eine Ambient Platte.
Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream.
Das Problem war nur, dass der in den Supermärkten verkaufte Joghurt so verändert war, dass er eher Eiscremecharakter hatte.
The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes.
Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann.
But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.
Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.
This is akin to the human sense of smell.
Die Haube ist oberseits ungezeichnet.
For there are crimes against art akin to sacrilege.
Es gibt Verbrechen gegen die Kunst, die fast Freveltaten sind.
This need for stability is akin to all parties
Stabilität ist für alle Beteiligten gleichermaßen notwendig
Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training.
Es lässt sich argumentieren, dass Polens Arbeitsmarkt eher dem Spaniens verwandt ist als jenem Skandinaviens, wo eine großzügige soziale Absicherung eine umfassende Schulung der Mitarbeiter erlaubt.
Our experience so far with statements like these has been that they are more akin to a tranquilizer than a trustworthy assurance.
Die bisherigen Erfahrungen mit solchen Meinungsäußerungen haben nämlich gezeigt, daß sie eher den Charakter eines Beruhigungsmittels haben, nicht aber einer vertrauenswürdigen Zusage.
Are you anything akin to me, do you think, Jane?
Glauben Sie, daß Sie mir seelenverwandt sind, Jane?
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich.
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.
Etwas ganz Ähnliches ist der amerikanischen Außenpolitik widerfahren.
It was not that he felt any emotion akin to
Es war nicht, dass er jede Emotion verwandt fühlte
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
Akin Birdal hat seine Reststrafe angetreten.
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this.
Und gedenke deines Herrn, wenn du dies vergessen hast, und sprich lch hoffe, mein Herr wird mich noch näher als diesmal zum rechten Wege führen.
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this.
Und gedenke deines Herrn, wenn du (etwas) vergessen hast, und sag Vielleicht leitet mich mein Herr zu etwas, was dem rechten Ausweg näher kommt als dies.
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this.
Und gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast, und sag Mein Herr möge mich zu etwas rechtleiten, was der richtigen Handlungsweise eher entspricht als dies!
And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this.
Und erwähne (den Willen) deines HERRN (danach), solltest du es (vorher) vergessen haben. Und sag Ich hoffe, daß mein HERR mich zu einer besseren Führung als dieses rechtleitet.
Akin, too, saw religion as a distraction from the real issue
Auch Akin schreibt Religion lenke vom eigentlichen Thema ab
This problem is akin to the one we had last year.
Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und wenn ihr es erlaßt, so kommt das der Gottesfürchtigkeit näher.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der Gottesfurcht.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.
Und wenn ihr verzichtet, dann ist dies näher zur Taqwa.
7. Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
7.Es müssen bessere Strategien entwickelt werden, um mit Situationen wie der argentinischen umzugehen.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt. nbsp
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.
Das ähnelt einem WTO Test f r Abweichungen von etablierten internationalen Standards.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
Das ist jedoch ein reines Dogma diese Viren sind sehr wohl mit anderen Mikroben verwandt.
The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.
Die Entscheidung der Troika hinsichtlich Zyperns wirkte wie eine Politik, die mit Würfeln betrieben wurde.
It was not that he felt any emotion akin to love for her.
Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate.
Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit es ist vollkommen unangebracht.
A thuggish guttersnipe more akin to Aleksander Lukashenka, the dictator of Belarus, than to the great dictators, Lepper nonetheless represents a hideous post modern form of irrational politics.
Als rabiater Strolch ähnelt er eher Alexander Lukaschenko, dem Diktator Weissrusslands, als den anderen großen Diktatoren. Dennoch repräsentiert Lepper eine abscheuliche Form post moderner irrationaler Politik.
It considered, therefore, that the payment of this sum was akin more to a levy on FT's operating results than to individual taxation by way of business tax.
Sie ist folglich zu dem Schluss gekommen, dass die Zahlung dieses Betrags eher einer Abgabe auf das Geschäftsergebnis von FT als einer besonderen Besteuerung in Form von Gewerbesteuer gleichkommt.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.
Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.

 

Related searches : Are Akin - Akin(p) - As Akin - Much Akin - Feel Akin - Akin To Those - This Is Akin - Would Be Akin - Something Akin To - Is Akin To - Akin To That - More And More