Translation of "mere mention" to German language:

Dictionary English-German

Mention - translation :

Erwähnen

Mere - translation :

Bloß

Mere mention - translation :

Bloße Erwähnung

Keywords : Erwähnen Erwähnt Erwähnst Schweigen Habe Bloße Reine Bloß Zufall

Examples (External sources, not reviewed)

Why, the mere mention of your name makes him violent.	Er wird bei der bloßen Erwähnung Ihres Namens gewalttätig.
A mere mention of his name and I feel positively murderous.	Die Erwähnung seines Namens genügt und ich fühle mich in Mordlaune.
And I thought his mention of the new world mere poetry.	Ich hielt seine Rede von der Neuen Welt für reine Poesie.
At the mere mention of my name armed fleets would slink into their harbors.	Nur die Erwähnung meines Namens brachte ganze Flotten dazu, sich im Hafen zu verstecken.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo Engineering wird in manchen Kreise begrüßt speziell in Medienkreisen mit Erleichterung gepaart mit Euphorie.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.	Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo Engineering wird in manchen Kreise begrüßt speziell in Medienkreisen mit Erleichterung gepaart mit Euphorie.
The mere mention of the fall in life expectancy to 51 years gives an indication of the size of the disaster.	Allein der Hinweis auf die Verringerung der Lebenserwartung auf 51 Jahre verdeutlicht das Ausmaß der Katastrophe.
A mere nothing, he replied, a mere nothing.	Ein paar Groschen! antwortete er. Ein paar Groschen!
Mere details...	Details sind nicht alles im Leben.
Mere sound.	Nicht mehr.
mere conduit	Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Handels oder Berufsverbänden oder organisationen, die dem Schutz und der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums dient.
A mere spectre!	Ein wahres Gespenst.
A mere formality.	Das ist doch nur eine Formalität.
A mere observation.	Ich stelle nur fest.
It was mere chance.	Es ist bloßer Zufall.
These are mere concepts.	Dies sind nur Konzepte.
Article 12 Mere conduit	Artikel 12 Reine Durchleitung
Mere scraps of paper.	Bloß Fetzen von Papier.
A mere empty shell.	Bin ich... nur eine leere Hülle.
Just a mere 10,000.	Schlappe 10.000.
I'm a mere collaborator.	Ich bin nur sein Mitarbeiter.
I'm a mere frontman.	Ich bin der Strohmann eines Betrügers.
Pooh! No a mere scratch.	Bah! keineswegs kaum geritzt.
Do make haste, Mere Rollet!	Na, was wollen Sie denn noch? fragte Emma.
This is no mere coincidence.	Dies ist kein bloßer Zufall.
But this is mere suggestion.	Doch das ist eine reine Vermutung.
Its mere presence incites violence.	Seine bloße Gegenwart stachelt die Gewalt an.
This is no mere prediction.	Das ist keine bloße Prophezeiung.
This was no mere gesture.	Das war keine leere Geste.
He is a mere child.	Er ist bloß ein Kind.
She is a mere child.	Sie ist nur ein Kind.
All those are mere lucubrations.	Das alles sind nur gelehrte Abhandlungen.
Tom is a mere child.	Tom ist bloß ein Kind.
It was a mere formality.	Es handelte sich nur um eine Formalität.
It was a mere impression.	Es war ein bloßer Eindruck, eine reine Impression.
Is this not mere chauvinism ?	Keine Einwände?
It is not mere conjecture.	Das st eine Tatsache.
This is no mere accident.	Das ist kein Zufall.
The rest is mere detail.	Der Rest sind lediglich Details.
The mere supposition seems fantastic.	Ja, Sir.
Mere physical beauty isn't everything.	Körperliche Schönheit ist nicht alles.
He's just a mere boy.	Er ist noch ein Junge...
A mere figure of speech.	Eine leere Phrase.
'Not bad, but a mere cipher.'	Nicht für schlecht, aber für unbedeutend.
What they preach are mere lies.	Sie folgen ausschließlich Spekulationen und sie lügen nur.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an