Übersetzung von "bloße Erwähnung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend. | The merest mention of his name made her angry. |
| Früher war die bloße Erwähnung von Korruption in einigen offiziellen Kreisen Tabu. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo Engineering wird in manchen Kreise begrüßt speziell in Medienkreisen mit Erleichterung gepaart mit Euphorie. | Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria. |
| Trotzdem, die bloße Erwähnung von Geo Engineering wird in manchen Kreise begrüßt speziell in Medienkreisen mit Erleichterung gepaart mit Euphorie. | Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria. |
| Schon die bloße Erwähnung einer Umschuldung war unzulässig und Grund dafür, diejenigen unter uns lächerlich zu machen, die es wagten, deren Unvermeidlichkeit auszusprechen. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Angesichts der Tatsache, dass die bloße Erwähnung von GVO ausreicht, um in die Schlagzeilen zu gelangen, ist es unsere Pflicht, uns mit dieser Problematik sachlich auseinander zu setzen. | While the very mention of the term GMO is enough to grab media attention, it is important that we put things in perspective. |
| Es stimmt, Völkermord wurde zu einem Zauberwort und die Menschen glauben, schon die bloße Erwähnung löst die Entrüstung der Weltgemeinschaft aus und führt zwangsläufig zu einer Intervention der UNO. | True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention. |
| Erste urkundliche Erwähnung 1378. | Population References |
| Die bloße Erwähnung von Übergangsmaßnahmen ist für das Volk Gibraltars, das gegenüber der Krone des Vereinigten König reichs eine Loyalität bewiesen hat, die das Volk Großbritanniens erwidern möchte, ein Anlaß zur Be sorgnis. | It goes without saying that we would like Parliament to be involved in this procedure, but responsibility for organizing the work of appraisal, coordination and rationalization will fall to the Commission. |
| Nana Keine Erwähnung des Vorfalls. | Nana no mention of the incident. |
| Q Kriegsverdienstkreuz (Erwähnung im Regiments bericht ). | G Cross for Military Valour (mentioned in despatches). |
| Warum findet sie keine Erwähnung? | Why is it not invoked? |
| Das ist keine bloße Prophezeiung. | This is no mere prediction. |
| Hierfür ist bloße Korrelation ausreichend. | For this, mere correlation is sufficient. |
| Das ist eine bloße Routinesache. | That's commonplace. |
| Es ist keine bloße Unterstützung. | It is not just an assistance. |
| Das Lied als bloße Tatsache. | The song is just a given. |
| Das sind aber bloße Vermutungen. | There seem to be all sorts of points that you need to explain. |
| Alles Übrige sind bloße Worte. | Any other suggestion is just hot air. |
| Die bloße Annahme erscheint grotesk. | And yet. |
| Nun möchte ich bei der Erwähnung der Schwierigkei ten hinsichtlich der Größenordnung des Fonds das Parlament nicht zu der irreführenden Meinung verlei ten, daß wir durch das bloße Erhöhen der Mittel des Regionalfonds die Regionalprobleme überwinden werden. | Finally, Mr President, I would say this for all these things to be considered the Commission needs more staff to develop properly a European regional policy and I support the need for more staff in that particular section of the Commission. |
| Dieser Punkt hat keine Erwähnung gefunden. | This point has not been raised. |
| Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 1293. | In 1293, Budenbach had its first documentary mention. |
| Was bedeutet die Erwähnung dieses Kavaliers? | What import's the nomination of this gentleman? |
| Einschließlich einer beiläufigen Erwähnung der CoraRolle? | Including a casual reference to the part of Cora and your hopes of playing it? |
| Dies ist keine bloße theoretische Möglichkeit. | This is not just a theoretical possibility. |
| Doch ist alles eine bloße Meinungsfrage? | But is it all just a matter of opinion? |
| Sieh das Lied als bloße Tatsache. | The song is just a given, that's how you have to think about it. |
| Der bloße Gedanke macht mich nervös. | Makes me nervous just to think of it. |
| Ausdrückliche Erwähnung von Emissionen in den Ausnahmen. | express mention of emissions in the exceptions |
| Ereignisse 580 Letzte Erwähnung des Römischen Senats. | Significant people Births Deaths References |
| Er findet auch im studentischen Liedgut Erwähnung. | He is buried in the Heiliggeistkirche in Heidelberg. |
| Seine bloße Gegenwart stachelt die Gewalt an. | Its mere presence incites violence. |
| Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft. | Pets offer us more than mere companionship. |
| Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich. | The very idea of it is disgusting. |
| Wer Europa als bloße Clearing Stelle sieht, | Anyone who sees Europe merely as a clearing house |
| Hierbei ist mehr als bloße Überwachung notwendig. | Here we need more than monitoring. |
| Es geht um mehr als bloße Konventionen. | Silly conventions. This is more than a convention. |
| Wiederkehr der ersten urkundlichen Erwähnung rückt immer näher. | anniversary of the first documented mention of the town, are drawing closer. |
| Geschichte Erste Erwähnung findet Ederswiler 1323 als Ernswilre . | History Ederswiler is first mentioned in 1323 as Ernswilre . |
| Eine erste genaue urkundliche Erwähnung ist nicht bekannt. | A precise date of first documentary mention for Niederweiler is not known. |
| Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahre 1302. | In 1302, Neuerkirch had its first documentary mention. |
| Erwähnung findet sie auch als Mutter des Anubis. | She is also known as The Eye of Ra. |
| Jahrhundert Die älteste urkundliche Erwähnung datiert von 1131. | History The eldest documentary mention dates from 1131. |
| Die erste schriftliche Erwähnung datiert auf das 12. | The attic is not open to the general public. |
Verwandte Suchanfragen : Lobende Erwähnung - Verdienen Erwähnung - Besondere Erwähnung - Ausdrückliche Erwähnung - Bär Erwähnung - Erwähnung Beispiele - Jede Erwähnung - Bestehen Erwähnung - Besondere Erwähnung - Besondere Erwähnung - Mit Erwähnung - Ohne Erwähnung - Erwähnung Kurz - Kurze Erwähnung
