Translation of "litigation and disputes" to German language:

Dictionary English-German

Disputes - translation :

Streitigkeiten

Litigation - translation :

Rechtsstreitigkeiten

Litigation and disputes - translation :

Rechtsstreitigkeiten

Keywords : Streitigkeiten Streitereien Schlichten Auseinandersetzungen Streit

Examples (External sources, not reviewed)

This sometimes relatively often even leads to protracted disputes and sometimes actual litigation.	Das führt manchmal oder sogar relativ häufig zu langen und manchmal auch gerichtlichen Auseinandersetzungen.
We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.	Wir wissen alle aus eigener Erfahrung, dass langwierige und teure Prozesse über die Gerichte ihre Anziehungskraft als Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten verlieren.
Legal affairs and litigation service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Die Anzahl der Gerichtsprozesse wegen Kunstfehlern das ist kein afrikanisches, sondern ein amerikanisches Problem.
Small Claims Litigation	Beilegung von Streitigkeiten
Types of litigation	Arten von Streitigkeiten
Litigation can be costly and hazardous.	Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.
And we're actually doing some litigation.	Einige Prozesse laufen schon.
the Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren,
Thirdly, disputes of a variety of kinds, including litigation, have added at least several months indeed we can probably start counting in years to the renovation.	Drittens haben Streitigkeiten verschiedenster Art, einschließlich von Rechtsstreiten, die Renovierung um einige Monate mittlerweile können wir schon fast von Jahren sprechen verlängert.
1 Pre litigation phase	1 Vorverfahren
pre litigation advice O	vorprozessuale Rechtsberatung O
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.
Settlement of small claims litigation	Geringfügige Forderungen
7.2 Pre litigation costs (explain)	7.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
8.2 Pre litigation costs (explain)	8.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
It is impossible, of course, to predict with certainty the outcome of litigation, especially constitutional litigation.	Die Liberale und Demokratische Fraktion unterstützt die vom Rechtsausschuß erarbeitete Entschließung.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9) VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.	5.5 Probleme beim Vorsteuerabzug (Frage 9) Der Vorsteuerabzug stellt für die Unternehmen eines der großen Probleme dar, denn er ist kompliziert, oftmals schwierig in der Anwen dung, Ursache von Unstimmigkeiten, Streitfällen und Geldstrafen.
disputes between Member States, disputes between the EEC and Member States, disputes between the Institutions,	ZIELE Die KIWZ arbeitete auf die Verwirklichung ausgeglichenerer internationaler Wirtschaftsbeziehungen durch eine Verringerung der Ungleichgewichte zwischen den Entwicklungs und den Industrieländern sowie den Hersteller und den Verbraucherländern hin.
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation	(v) versicherungsmathematische und juristische Dienstleistungen, einschließ lich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten,
This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.	Das bringt außer Prozessen, die insbesondere von Typen angestrengt werden, die mit solchen Gummibestimmungen Missbrauch treiben, überhaupt nichts.
disputes between the institutions disputes between individuals and the Community	AUFGABEN Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten, Steifigkeiten zwischen EG und Mitgliedstaaten, Streitigkeiten zwischen den Organen, Streitigkeiten zwischen Einzelnen und der EG,
Censorship by Litigation in Russia? Global Voices	Russland Zensur durch Gerichtsprozesse?
Liaison and disputes	Verbindung und Streitigkeiten
Liaison and disputes	Alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Abkommens werden von Vertretern der EUAM Ukraine und den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats gemeinsam geprüft.
The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.	Die Änderungsanträge des Berichterstatters stiften im Hinblick auf potentielle Rechtsstreitigkeiten Verwirrung, und es wäre falsch, wenn wir einem solchen Ansinnen unsere Zustimmung geben würden.
disputes between Member States disputes between the EEC and Member States disputes between the institutions disputes between individuals and the Community opinion on international agreements, Art.228	Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten, Steifigkeiten zwischen EG und Mitgliedstaaten, Streitigkeiten zwischen den Organen, Streitigkeiten zwischen Einzelnen und der EG,
The conduct of a lawsuit is called litigation.	Das Verwaltungsverfahren ist in der Abgabenordnung geregelt.
7.2.3 Opt out and opt in according to the type of litigation	7.2.3 Opted out und opted in je nach Art der Rechtsstreitigkeit
DISPUTES	STREITIGKEITEN
Disputes	Streitigkeiten über die Forderung, über den ursprünglichen Titel für die Vollstreckung im Staat der beantragenden Behörde oder über den einheitlichen Titel für die Vollstreckung im Staat der ersuchten Behörde sowie Streitigkeiten über die Gültigkeit einer Zustellung durch eine beantragende Behörde fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Instanzen des Staats der beantragenden Behörde.
Disputes.	Streitigkeiten
We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.	Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von Geierfonds , ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen.
Documents Booker T. Washington's secret financing and directing of litigation against segregation and disfranchisement.	Dubois an der Position von Booker T. Washington (engl.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.	Auch die Höhe der Gebühren und der Gerichtskosten unterscheiden sich erheblich.
the Legal Affairs and Litigation Service the Community to become a party to	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
How will we settle disputes if it comes and it will come to intercontinental disputes?	Wie werden wir mit der Streitbeilegung voranschreiten, wenn es, sage ich jetzt einmal, zu Streitigkeiten zwischen den Kontinenten kommt?
They settled anti trust litigation in the U.S. in 2001.	Ein Beispiel ist der Rüstungsmarkt in einer geschlossenen Volkswirtschaft.
That was a period of litigation in the Malankara Church.	Februar 2005 wurde die syro malankarische Kirche von Papst Johannes Paul II.
Prevention and peaceful settlement of disputes	Verhütung und friedliche Beilegung von Streitigkeiten
3.5 Conciliation and settlement of disputes	3.5 Schlichtung und Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
4.5 Conciliation and settlement of disputes	4.5 Schlichtung und Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.	Sicherung der Zahlungsmittel, Gültigkeit der Verträge, Zahlungsfristen, Streitverfahren usw.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an