Translation of "liability for compensation" to German language:

Dictionary English-German

Compensation - translation :

Kompensation

Liability - translation :

Haftung

Liability for compensation - translation :

Schadensersatzhaftung

Keywords : Entschädigung Kompensation Abfindung Schadensersatz Ausgleich Belastung Bürde Last Risiko Verantwortung

Examples (External sources, not reviewed)

2.1 Liability and compensation	2.1 Haftung und Entschädigung
3.3 Liability and compensation	3.3 Haftung und Entschädigung
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages	4.7 Zivilrechtliche Haftungsbestimmungen müssen die Regulierung finanzieller Schäden lückenlos abdecken.
Right to compensation and low liability risk	Ausgleichsanspruch und geringes Haftungsrisiko
Article 77 sets out the right to compensation and liability.	Artikel 77 regelt die Haftung und das Recht auf Schadenersatz.
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for any financial damages that may occur	4.7 Zivilrechtlichen Haftungsbestimmungen müssen die Regulierung möglicherweise auf tretender finanzieller Schäden lückenlos abdecken
The most pressing one is the inadequacy of the current limits for liability and compensation.	Am dringendsten muss das Problem gelöst werden, dass die derzeitigen Haftungs und Entschädigungshöchstgrenzen zu niedrig sind.
agreement was necessary on suitable procedures in respect of liability and compensation.	Die Richtlinie vom Juni 1982 (ABI. L 230 vom 5.8.1982), aktualisiert 1987 (ABI.
Failing that, the European Commission will propose a compensation and liability mechanism for the enlarged European Union.	Andernfalls wird die Kommission eine Entschädigungs und Haftungsregelung für die erweiterte Europäische Union vorschlagen.
The major flaw in the current mechanism remains the question of liability and compensation.	Die große Schwachstelle des gegenwärtigen Instruments bleibt die Frage der Haftung und der Entschädigung.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and or compensation schemes.	Andere Mitgliedstaaten schlagen vor, spezifische Haftungsvorschriften und oder Entschädigungs regelungen festzulegen.
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. TITLE VII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 24 Compensation scheme	Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I. TITLE VII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 24 Compensation scheme
These two conventions have established a two tier liability system, based on strict though unfortunately very limited liability for ship owners and on a compensation fund to which oil receivers contribute.	Mit diesen beiden Übereinkommen wurde ein Haftungssystem auf zwei Ebenen eingeführt, das einerseits auf der objektiven, aber leider äußerst beschränkten Haftung des Schiffseigners beruht, und andererseits auf einem Entschädigungsfonds, der von den Öl erhaltenden Wirtschaftsbeteiligten gespeist wird.
There are certainly other ways of guaranteeing adequate protection for consumers under civil law, for example, compensation for damages as a consequence of contractual liability.	Da gibt es andere zivilrechtliche Mittel, beispielsweise Schadenersatz aus der Vertragshaftung, die sicherlich ausreichend Verbraucherschutz bieten.
Examples of such legislation are the German Environmental Liability Act of 1990 and the Danish Compensation for Environmental Damage Act of 1994.	Als Beispiele für eine solche Gesetzgebung seien genannt das deutsche Umwelthaftungsgesetz von 1990 und das dänische Gesetz über Entschädigungsleistungen bei Umweltschäden von 1994.
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.	Andernfalls besteht die Gefahr von Rechts streitigkeiten, die das internationale Zivilhaftungs und Entschädigungssystem in Unordnung brächten.
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage	Alle an der Produktionskette Beteiligten haften gesamtschuldnerisch, um den Schadensausgleich finanziell abzusichern.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.	Auf der Grundlage unterschiedlicher Haftungsregelungen sind in den EU Vorschriften Mindestentschädigungen bei Tod oder Verletzung festgelegt.
2.1.3 In non life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.	2.1.3 In der Schadens und Haftpflichtversicherung müssen die Versicherungsnehmer geschützt werden, die zum Zeitpunkt der Insolvenz einen noch nicht regulierten Anspruch auf eine Schadenleistung hatten.
Liability for loss	Haftung für Schäden
The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability these are extrinsic factors of liability.	Ausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung Gemeint sind die haftungsausschließenden oder beschränkenden Elemente.
CONSIDERING that it is desirable to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the operator of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation,	IN DER ERKENNTNIS, dass es wünschenswert ist, das Wiener Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden vom 21. Mai 1963 zu ändern, um dessen Anwendungsbereich zu erweitern, die Haftungssumme des Inhabers einer Kernanlage anzuheben und bessere Voraussetzungen für die Sicherstellung einer angemessenen und gerechten Entschädigung zu schaffen
2.3.7 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to choose their repair shop freely.	2.3.7 Wenn bei einem Unfall Haftungsregelungen greifen, haben die Geschädigten Anspruch auf Schadenersatz und freie Wahl ihrer Reparaturwerkstatt.
2.3.8 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and can choose their repair shop freely.	2.3.8 Wenn bei einem Unfall Haftungsregelungen greifen, haben die Geschädigten Anspruch auf Schadenersatz und können ihre Reparaturwerkstatt frei wählen.
All these conventions are based on a strict but limited liability, and the concept of a second tier of compensation.	All diese Übereinkommen beruhen auf dem Grundsatz der strengen, aber begrenzten Haftung sowie dem zweistufigen Konzept.
It is a compensation system with no liability, which sets a ceiling unrelated to the extent of actual damages suffered.	Es handelt sich hierbei um ein Entschädigungssystem ohne Haftung, dessen Höchstgrenze in keiner Weise dem Umfang der tatsächlichen Schäden entspricht.
Liability for defective products	Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
Compensation for expenditure	Aufwendungsersatz
Conditions for compensation	Bedingungen für Ausgleichszahlungen
Need for compensation	Notwendigkeit der Ausgleichszahlung
Compensation for damage	Schadenersatz
2.1.3 In non life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.	2.1.3 In der Schadens und Haftpflichtversicherung droht nur den Versicherungsnehmern ein Ver lust, die zum Zeitpunkt der Insolvenz einen noch nicht regulierten Anspruch auf eine Scha denleistung hatten.
(b) Specifically provide for the carrier's liability, limitation of liability, or time for suit and	b) besondere Regelungen für die Haftung des Beförderers, Haftungsbeschränkung oder Klagefristen vorsehen und
2.2.11 When liability rules apply to a collision, victims will generally be entitled to compensation and can choose their repair shop freely.	2.2.11 Wenn bei einem Unfall Haftungsregelungen greifen, haben die Geschädigten generell Anspruch auf Schadenersatz und können ihre Reparaturwerkstatt frei wählen.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.	2.3.9 Wenn bei einem Unfall Haftungsregelungen greifen, haben die Geschädigten Anspruch auf Schadenersatz und auf freie Wahl ihrer Reparaturwerkstatt.
Corporate Liability for Human Rights	Die Verantwortung der Unternehmen für Menschenrechte
on liability for defective products	Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte
Conditions for compensation offers	Conditions for compensation offers
Responsibility for paying compensation	Zuständigkeit für die Zahlung der Entschädigung
Need for the compensation	Notwendigkeit der Ausgleichsleistung
Compensation for closure costs	Die Vergütung für Schließungskosten
For such reasons, the Commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at EU level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.	Aus diesen Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass auf EU Ebene zur Ergänzung der bestehenden Regelung für die Haftpflicht und Entschädigung bei Verschmutzungsschäden eine Maßnahme strafrechtlicher Art eingeführt werden sollte.
I know there is talk of compensation for Luxembourg, but what compensation?	Was die Glaubwürdigkeit unseres Organs untergräbt, ist also nicht die Tatsache, daß es mehrere Arbeitsorte gibt.
As for liability, we agree to Parliament's suggestion that a stringent liability provision should be added, whereby the conventional liability for negligence would be replaced by the stricter form of the manufacturer's absolute liability.	Wenn die Mitgliedstaaten die 78er Richtlinie ordnungsgemäß befolgt hätten, dann hätte es diesen Vorfall nicht geben dürfen wenn die Kom mission rechtzeitig auf Einhaltung der Richtlinie gedrängt hätte und nicht erst, wie auf meine andere An frage im Mai bestätigt, im Februar 1983 ein Vertrags verletzungsverfahren gegen Italien eingeleitet hätte, ebenfalls nicht.
Equitable compensation for the use of the trade mark plus compensation for the further damage.	Bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Verletzung für die Benutzung der Marke zuzüglich Ersatz des weiteren papieren oder sonstigen Gegenständen angebracht ist

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an