Translation of "initiate cooperation" to German language:

Dictionary English-German

Cooperation - translation :

Initiate - translation :

Initiate cooperation - translation :

Keywords : Kooperation Zusammenarbeit Mitarbeit Mithilfe Kooperieren Einleiten Einzuleiten Sequenz Neuling Initiative

Examples (External sources, not reviewed)

But I never initiate a project until I'm assured of that cooperation.	Aber ich fange kein neues Projekt ohne deren Unterstützung an.
The Convention puts in place processes and structures to initiate and sustain cooperation.	Das Übereinkommen legt die Prozesse und Strukturen zur Einleitung und Aufrechterhaltung der Zusammenarbeit fest.
These factors will make the customs services somewhat reluctant to initiate cooperation in individual cases.	Könnte das möglicherweise auch in Deutschland passieren, und wie informieren sich deutsche Richter über das Strafrecht und die Strafprozeßordnung n bezug auf derartige Fälle?
I firmly believe that it would be of particular use to initiate cooperation of this nature.	Wir sind der Ansicht, daß es für dieses Hohe Haus unwürdig ist, heute Luxemburg zu opfern und morgen Straßburg.
(22) The Commission will initiate and facilitate initiatives for a stronger cooperation between tax and customs authorities.	(22) Die Kommission wird Initiativen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Steuer und Zollbehörden einleiten und erleichtern.
(a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003	a) mit internationaler Kooperation eine umfassende und unabhängige Untersuchung der Ereignisse des 30. Mai 2003 in Depayin einzuleiten
Cannot opportunistically initiate.	Die opportunistische Verbindung konnte nicht gestartet werden.
Initiate gravitational spin.	'Drehung wird eingeleitet.'
Adopted an action programme which allows the Committee to initiate projects in cooperation with the Commission and economic and social organizations.	Angenommen wurde ein Aktionsprogramm, das es dem Ausschuß ermöglicht, Vorhaben in Zusammenarbeit mit der Kommission und wirtschaftlichen und sozialen Organisationen durchzuführen.
Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation.	Nur China ist derzeit in der Lage, einen Prozess internationaler Zusammenarbeit einzuleiten, denn es kann als Anreiz eine Abwertung des Renminbi anbieten.
Authority to initiate processes.	Berechtigung zur Einleitung von Vorgängen
To this end, I believe that we must also initiate close cooperation between the institutions of the European Union and the Member States.	Ich meine, dass wir in diesem Sinne auch eine enge Zusammenarbeit zu Wege bringen müssen zwischen den Institutionen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.
Could not initiate attachment compression.	Der Anhang kann nicht komprimiert werden.
Initiate system light system check.	Zeit für einen umfassenden Systemcheck!
Initiate thrusters on my mark!	Auf mein Kommando!
does not initiate the transmission	der Diensteanbieter die Informationen nicht verändert,
does not initiate the transmission	Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem folgende Tätigkeiten
does not initiate the transmission	die Übermittlung nicht veranlasst,
Decision to initiate the procedure	Beschluss zur Einleitung des Verfahrens
DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE	BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VRFAHRENS
4.2.11 However, civil society has recently achieved to pressure the government to initiate drafting of the Strategy for cooperation between government and civil society.	4.2.11 Vor kurzem ist es der Zivilgesellschaft jedoch gelungen, die Regierung zur Ausarbeitung einer Strategie für die Zusammenarbeit zwischen der Regierung und der Zivilgesellschaft zu bewegen.
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission	Die Vertragsparteien streben Folgendes an
INTENDING, for the purposes of such cooperation, to initiate a dialogue to implement the fishing policies of the Cook Islands by involving civil society operators,	IN DER ABSICHT, für die Zwecke dieser Zusammenarbeit einen Dialog aufzunehmen, um die Fischereipolitik der Cookinseln durch die Einbindung von Akteuren der Zivilgesellschaft umzusetzen,
Sometimes these radicals initiate chain reactions.	Deswegen lautet seine Summenformel C6H7O6 .
Cannot initiate connection with ID wildcards.	Es kann keine Verbindung mit Jokerzeichen als ID benutzt werden.
(50) Initiate dialogue on visa issues	(50) Einleitung eines Dialogs über Visumsfragen
tion or initiate proceedings for cancellation.	hen auf diesem Markt mit seinem freien
initiate enquiries to obtain the information	Ein ersuchtes Mitglied ist nicht verpflichtet,
To achieve this goal, it must issue itself a momentous challenge to turn words into deeds and initiate 'enhanced cooperation' in the sphere of a political Europe.	Um dieses Ziel zu erreichen, muss sich der Rat selbst einer epochalen Herausforderung stellen Vom Wort zur Tat zu schreiten und eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der politischen Union einzuleiten.
Initiate a connection to another player's server.	F2 Spiel Mit Server verbinden...
After startup initiate connection using selected profile	Nach dem Start eine Verbindung zum ausgewählten Profil aufbauen
It will have to initiate these negotiations.	Unter ihrer Führung werden die Verhandlungen beginnen.
We must initiate the preparatory administrative measures.	Die notwendigen vorbereitenden Verwaltungsmaßnahmen müssen in Angriff genommen werden.
If necessary, the Commission will initiate proceedings.	Sofern erforderlich, wird die Kommission ein Verfahren einleiten.
Decision to initiate the formal investigation procedure	Zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Well! will it please you to initiate me?	Nun wohl! Würdet Ihr die Güte haben, mich einzuweihen?
to initiate and stimulate scientific work and research	Aufnahme und Förderung einschlägiger wissenschaftlicher Arbeiten
may be used to initiate liquidity transfer orders	may be used to initiate liquidity transfer orders
There are four ways to initiate a backup	Der Sicherungsvorgang kann auf vier verschiedene Arten eingeleitet werden
There are three ways to initiate a verify	Sie können die Prüfung auf drei Arten einleiten
There are three ways to initiate a restore	Das Wiederherstellen kann auf drei Arten gestartet werden
This lets you initiate an OTR encrypted session.	Startet eine OTR verschlüsselte Sitzung.
Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.	Nachrichtenübermittlung kann nicht initiiert werden möglicherweise ist das Ausgangspostfach ungültig.
Cannot opportunistically initiate. Please verify the connection settings.	Die
Let's get ready to initiate thrusters! Let's go!	Bereit und auf Standby!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an