Translation of "increasing levels" to German language:

Dictionary English-German

Increasing - translation :

Increasing levels - translation :

Keywords : Steigt Zunehmenden Erhöhe Steigend Verstärken Ebenen Erhöhte Strahlung Stufen Werte

Examples (External sources, not reviewed)

Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.	Auch ein Anstieg des Ethanolgehalts über die derzeit geltenden Werte hinaus erhöht die VOC Durchdringung.
Increasing competitiveness by raising skill levels and creating greater equality	Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit durch Quali fi fizierung und größere Chancengleichheit
Of course it is increasing, but from extremely low levels.	Dies könnte eine Lösung für eine in sich ge schlossene Wirtschaft von der Art der UdSSR sein.
3.10 Particular attention should be paid to increasing youth employment levels.	3.10 Besondere Aufmerksamkeit sollte der Förderung der Jugendbeschäftigung gewidmet werden.
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs	Anhebung des Bildungsgrads zur Deckung von Europas Bedarf an Akademikern und Forschern
Our Environment Ministers expose our citizens to increasing levels of noise.	Unsere Umweltminister setzen die Bürger einer immer größeren Lärmbelastung aus.
This reflects the increasing levels of stock held by the Community industry relative to their levels of production.	Daraus wird ersichtlich, dass die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Verhältnis zum Produktionsvolumen zugenommen haben.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.	Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Wie wirkt TESAVEL?
And, 50 years ago, Keeling s measurements showed that CO2 levels are increasing.	Und vor 50 160 Jahren zeigten Keelings Messungen, dass das CO2 Niveau steigt.
And, 50 years ago, Keeling s measurements showed that CO2 levels are increasing.	Und vor 50 Jahren zeigten Keelings Messungen, dass das CO2 Niveau steigt.
Increasing drug trade partly accounts for rapidly increasing levels of HIV AIDS infections, especially in Eastern Europe and parts of Asia.	Der zunehmende Drogenhandel ist zum Teil für den raschen Anstieg der HIV Aids Infektionen, insbesondere in Osteuropa und in Teilen Asiens, verantwortlich.
Increasing absolute levels In a number of Member States minimum income levels have not kept pace with increases in levels of earnings and cost of living.	Anhebung des absoluten Niveaus In einigen Mitgliedstaaten sind die Mindesteinkommen nicht entsprechend dem Anstieg der Einkommen und der Lebenshaltungskosten angehoben worden.
), is the Acidification of the oceans caused by increasing levels of carbon dioxide.	Ähnliches gilt für die Ruderfußkrebse (Copepoda), die ebenfalls hunderte von Arten umfassen.
(b) Increasing women's and girls' access to all levels and forms of education	b) die Verbesserung des Zugangs von Frauen und Mädchen zu allen Bildungsebenen und formen
Ritonavir inhibits the metabolism of lopinavir, thereby increasing the plasma levels of lopinavir.	Ritonavir hemmt die Metabolisierung von Lopinavir und erhöht dadurch den Lopinavir Plasmaspiegel.
Ritonavir inhibits the metabolism of lopinavir, thereby increasing the plasma levels of lopinavir.	3,4 2,1 µg ml und 85,8 36,9 μ g h ml, 10,0 3,3 μ g ml bzw.
Although the performance of work requires autonomy, levels of autonomy are not increasing.	Auch wenn eigenständiges Arbeiten gefordert wird, hat der Grad an Autonomie in der Arbeit nicht zugenommen.
This, in turn, will result in increasing levels of violence, backlash, and yes, terrorism.	Dies führt wiederum zu vermehrter Gewalt, Gegenreaktion und sogar Terrorismus.
Ritonavir inhibits the metabolism of saquinavir, thereby increasing ( boosting ) the plasma levels of saquinavir.	Ritonavir hemmt den Metabolismus von Saquinavir und erhöht ( boostet ) dadurch die Plasmaspiegel von Saquinavir.
It has also led to increasing levels of care and concern across the borders.	Auf der anderen Seite besteht ein wachsendes gemeinschaftliches Anliegen.
Furthermore, SMEs make a contribution to Europe's cultural values and to increasing skill levels.	Im Übrigen leisten die KMU einen Beitrag zu den europäischen kulturellen Werten und zur Qualifizierung der Menschen.
Both Barack Obama and John McCain advocate increasing troop levels in Afghanistan above the levels that the Bush administration has already pledged.	Sowohl Barack Obama als auch John McCain sprechen sich für eine Truppenaufstockung aus, die über jenes Maß hinausgeht, das die Regierung Bush bereits zugesagt hat.
Sitagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.	Sitagliptin senkt außerdem die von der Leber gebildete Glukosemenge, indem es die Insulinspiegel erhöht und den Spiegel des Hormons Glucagon senkt.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, vildagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.	Diese Hormone werden nach einer Mahlzeit freigesetzt und regen die Bauchspeicheldrüse an, Insulin zu produzieren.
Vildagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.	Vildagliptin, ein Dipeptidylpeptidase 4 (DPP 4) Hemmer, wirkt über eine Blockierung des Abbaus von Inkretin Hormonen im Körper.
Vildagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.	Über eine Erhöhung des Inkretin Blutspiegels bewirkt Vildagliptin also, dass die Bauchspeicheldrüse bei hohem Blutzuckerspiegel mehr Insulin produziert.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, sitagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood sugar levels are high.	Diese Hormone werden nach den Mahlzeiten ausgeschüttet und regen die Bauchspeicheldrüse zur Insulinproduktion an.
Sitagliptin also reduces the amount of sugar made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.	Durch Erhöhung des Inkretinhormonspiegels im Blut regt Sitagliptin die Bauchspeicheldrüse zur Bildung von mehr Insulin an, wenn der Blutzuckerspiegel hoch ist.
The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the throwaway concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.	Die Pegel steigen, die Verpackungsberge wachsen, die Wegwerf Mentalität verbreitet sich weiter und zeigt sich auch im Ozean.
th Nespo was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels in	wurden, eine Bluttransfusion im Vergleich zu den Patienten, denen Placebo verabreicht wurden. ch
We know that the levels of these substances are constantly increasing in our food chain.	Wir wissen, dass die Menge dieser Stoffe im Laufe unseres Lebens kontinuierlich ansteigt.
By increasing the levels of incretin hormones in the blood, sitagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.	Es blockiert den Abbau von Inkretin Hormonen im Körper.
Narrator The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the throwaway concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.	Video Die Pegel steigen, die Verpackungsberge wachsen, die Wegwerf Mentalität verbreitet sich weiter und zeigt sich auch im Ozean.
We also found that increasing capital buffers to appropriate levels helps, rather than hurts, economic growth.	Auch konnte gezeigt werden, dass die Erhöhung der Kapitalpuffer auf ein angemessenes Maß das Wirtschaftswachstum steigert, anstatt ihm zu schaden.
Following oral administration, the plasma levels of sodium oxybate increase more than proportionally with increasing dose.	11 Dosis überproportional.
We must give the Commission the opportunity to eliminate the backlog by increasing its staffing levels.	Wir müssen der Kommission die Möglichkeit einräumen, die Rückstände mit der stärkeren Personalausstattung abzubauen.
However, the triptych of decreasing finite natural resources, an ever increasing human population, and rapidly increasing levels of consumption in the developing world are putting increasing demands on the planets' raw materials and natural resources.	Aufgrund der Abnahme der endlichen natürlichen Ressourcen, der unaufhaltsam wachsenden Weltbevölkerung und der raschen Zunahme des Verbrauchs in den Schwellenländern steigt jedoch die weltweite Nachfrage nach Rohstoffen und natürlichen Ressourcen.
Evidence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) have been identified with the levels increasing away from the surface.	Polycyclic Aromatic Hydrocarbons) innerhalb der Karbonate, welche beim Zerfall von Bakterien entstehen können.
In recent years there has been increasing attention on the correlation between environmental lead levels and crime.	So sei das Sinken der Kriminalität möglicherweise auf einen demographischen Wandel zurückzuführen.
And areas with high levels of malaria actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.	Und in Regionen mit hohen Malarialeveln steigt sie sogar etwas, aber das ist nicht signifikant.
This suggests that the increases in nominal euro area bond yields were initially attributable more to inflation expectations increasing from very low levels than to increasing real rates .	Dies deutet darauf hin , dass die Zunahme der nominalen Anleiherenditen im Eurogebiet zunächst in erster Linie auf die steigenden Inflationserwartungen gegenüber ihrem zuvor sehr niedrigen Stand und weniger auf einen Anstieg der Realzinsen zurückzuführen war .
To date, this expansion has posed a major problem for the environment, leading to increasing levels of pollution, growing insecurity and increasing pressure on public space for airports.	Eine solche Ausweitung stellte aufgrund der damit verbundenen höheren Belästigung, zunehmenden Unsicherheit und wachsenden Beanspruchung öffentlicher Flächen für Flughäfen bisher ein erhebliches Umweltproblem dar.
27 Noxafil may increase (possibly increasing the risk of side effects) the blood levels of some other medicines.	Noxafil kann die Blutspiegel einiger anderer Arzneimittel erhöhen (möglicherweise Erhöhung des Nebenwirkungsrisikos).
Posaconazole SP may increase (possibly increasing the risk of side effects) the blood levels of some other medicines.	Posaconazole SP kann die Blutspiegel einiger anderer Arzneimittel erhöhen (möglicherweise Erhöhung des Nebenwirkungsrisikos).
Increasing skills in the workforce, particularly at low and intermediate levels, is identified as key to productivity growth.	Als Schlüsselfaktor für das Produktivitätswachstum wird eine bessere Qualifizierung der Arbeitskräfte, vor allem der gering und durchschnittlich Qualifizierten, genannt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an