Translation of "in formal terms" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. | Die meisten Gesetzesterminologien sind eingebettet in vorher existierende Rechtssysteme, entweder formell oder informell. |
It is the backbone of the university in terms of formal structures and governance processes. | Die Auslandsmobilität der deutschen Studierenden der HHU hat in den letzten Jahren zugenommen. |
In formal terms, the proposal is intended as a response to the Council's invitation to supplement Directive 89 655 EEC. | Auf formeller Ebene soll mit dem Vorschlag der Aufforderung des Rates zur Ergänzung der Richtlinie 89 655 EWG nachgekommen werden. |
Furthermore, the terms proceed to a formal sighting can be construed as an obligation for the Community inspection vessel to direct itself towards non contracting party vessels in order to make a sighting formal. | Außerdem kann die Formulierung formelle Sichtung vornehmen als eine Verpflichtung des Inspektionsschiffs der Gemeinschaft ausgelegt werden, sich Schiffen von Nichtvertragsparteien zuzuwenden, um eine Sichtung formell zu machen. |
4.1 Purely in terms of its formal wording, this regulation refers to concepts throughout the small number of articles, which are not always equivalent. | 4.1 Unter rein formalen bzw. semantischen Gesichtspunkten ist festzustellen, dass in der Verordnung in sehr wenigen Artikeln eine Reihe nicht immer gleichwertiger Begriffe verwendet wird. |
4.1 Purely in terms of its formal wording, this regulation refers to concepts throughout the small number of articles, which are not always equivalent. | 4.1 Unter rein formalen oder semantischen Gesichtspunkten ist festzustellen, dass in der Verord nung in sehr wenigen Artikeln eine Reihe von nicht immer gleichwertigen Begriffen verwen det wird. |
4.2.2 Non formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non formal methods applying lifelong learning principles. | 4.2.2 Das nicht formale Lernen kann die formale Bildung ergänzen und ermöglicht die Vermittlung notwendiger Kompetenzen, die sich in einem weniger formalen System besser entwickeln lassen andererseits können nicht formale Methoden gemäß den Grundsätzen des lebenslan gen Lernens in die formale Bildung integriert werden. |
4.2.2 Non formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non formal methods applying lifelong learning principles. | 4.2.2 Das nicht formale Lernen kann die formale Bildung ergänzen und ermöglicht die Vermittlung notwendiger Kompetenzen, die sich in einem weniger formalen System besser entwickeln las sen andererseits können nicht formale Methoden gemäß den Grundsätzen des lebenslangen Lernens in die formale Bildung integriert werden. |
6.6 Women continue to be under represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education. | 6.6 Frauen sind auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor unterrepräsentiert, obgleich sie zunehmend besser qualifiziert sind und bei den formalen Bildungsabschlüssen die Männer sogar übertreffen. |
7.7 Women continue to be under represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education. | 7.7 Frauen sind auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor unterrepräsentiert, obgleich sie zunehmend besser qualifiziert sind und bei den formalen Bildungsabschlüssen die Männer sogar übertreffen. |
It is quite clear, however, that the committee is concerned by certain delays in the Council and has made this clear in more or less formal terms. | Gleichwohl ist es offensichtlich, dass gewisse im Rat festgestellte Verzögerungen den Ausschuss beunruhigen, der dies auch mehr oder weniger offiziell kund getan hat. |
Still, De Morgan is given credit for stating the laws in the terms of modern formal logic, and incorporating them into the language of logic. | mit anderer Notation formula_2Die Gültigkeit der De Morganschen Gesetze kann mithilfe von Wahrheitstabellen bewiesen werden. |
), Formal Ontology in Information Systems. | ) Biomedizinische Ontologie. |
Recognition of non formal amp formal learning | Anerkennung nicht formalen amp formalen Lernens |
Formal grammar In computer science and linguistics a formal grammar is a precise description of a formal language a set of strings. | Anwendungsbeispiel Die Grundrechenarten der Arithmetik bilden das erste formale System, das in der Grundschule gelernt wird. |
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non formal education and training. | Anteil der Erwachsenen (über 24 Jahre), die an einer formalen oder informellen allgemeinen und beruflichen Bildung teilnehmen |
Proportion of adults (over 24) participating in formal or non formal education and training | Anteil der Erwachsenen (über 24 Jahre), die an einer formalen oder informellen allgemeinen und beruflichen Bildung teilnehmen. |
A conditional vote in favour, there fore, both in formal and practical terms it can certainly not mark the end of our duties in connection with the 1982 budget. | Mit Vorbehalt auch, weil die Erwartung besteht, |
7.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread. | 7.1 Obwohl Frauen in den letzten 30 Jahren beim formalen Qualifikationsniveau deutlich aufgeholt haben, besteht nach wie vor weit verbreitet keine Chancengleichheit am Arbeitsmarkt. |
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread. | 8.1 Obwohl Frauen in den letzten 30 Jahren beim formalen Qualifikationsniveau deutlich aufgeholt haben, besteht nach wie vor weit verbreitet keine Chancengleichheit am Arbeitsmarkt. |
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread. | 8.1 Obwohl Frauen in den letzten 30 Jahren beim formalen Qualifikationsniveau deutlich aufge holt haben, besteht nach wie vor weit verbreitet keine Chancengleichheit am Arbeitsmarkt. |
I was referring to specific contacts by Mr Cheysson in fact which, in strictly formal terms, were unofficial, but a Commissioner cannot simply say, 'I am speaking unofficially'. | Kann sie angeben, ob diese Politik der Bildung strategischer Lager den Weltmarkt belastet hat? |
We hope that the Commission will want to look into this and acknowledge Parliament' s position in practical terms, and not just with a formal tribute. | Wir hoffen und wünschen, daß die Kommission darauf eingehen, daß sie den Standpunkt des Parlaments inhaltlich akzeptieren und ihm nicht nur formale Anerkennung zollen möge. |
3.7 However, the terms non formal education and to an even lesser extent informal education are far from enjoying a universal definition. | 3.7 Für die Begriffe nichtformale Bildung oder gar informelle Bildung gibt es indes längst noch keine einheitlichen Definitionen. |
Formal adoption expected in December 2002 | Annahme durch den Rat im November 2002 |
Chairman. In a formal Commission meeting? | Sie haben von einer Umgehungsvariante gesprochen. |
The next phase should be to give formal status to the Handbook so that, once approved in terms of content, its use will be systematic in defence procurement contracts. | Als nächste Phase sollte der Leitfaden offiziellen Status erhalten, damit er, sobald er inhaltlich genehmigt ist, systematisch bei Aufträgen zur Beschaffung von Rüstungsgütern verwendet wird. |
Formal training and non formal education must be combined. | Formelle und informelle Bildung müssen zusammengeführt werden. |
Formal system | Formales System |
Formal observation | Anmerkung zur Formulierung des Vorschlags |
FORMAL SITTINGS | FEIERLICHE SITZUNGEN |
Rather formal. | Ziemlich in Form. |
Strictly formal. | Streng Formel natürlich. |
Nothing formal. | Nichts Formelles. |
strengthening formal non formal apprenticeship schemes and life long learning | Ausbau von Systemen der formellen informellen Lehre und des lebensbegleitenden Lernens |
Colloquial language is distinct from formal speech or formal writing. | Ohnehin lehnt sich die formelle Beschreibung einer Sprache an die Umgangssprache an. |
1.15 Scoreboards show shortcomings in formal transposition. | 1.15 Anzeiger decken die Mängel bei der formalen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts auf. |
In ply with the basic formal requirements. | Das Ziel, den Anmeldungen, die den gesetzli |
By way of contrast, such transformational grammars are also commonly used to provide formal definitions of language are commonly used in formal logic, in formal theories of grammar, and in applied computational linguistics. | Die Beschreibungsprinzipien der formalen Logik werden auch auf die natürliche Sprache angewendet Pionierarbeit hat dazu der amerikanische Logiker Richard Montague geleistet. |
Governments should promote a culture of peace, tolerance and dialogue, including in both formal and non formal education. | Die Regierungen sollen namentlich auch in der schulischen und außerschulischen Bildung eine Kultur des Friedens, der Toleranz und des Dialogs fördern. |
1.6 As learning can arise in different environments, non formal learning complementing formal education should be further supported. | 1.6 Da Lernen in verschiedenen Kontexten möglich ist, sollte das nicht formale Lernen, das die formale Bildung ergänzt, stärker gefördert werden. |
The study of interpretations of formal languages is called formal semantics. | Beispiele Die Programmiersprache C ist eine formale Sprache. |
4.1 NGOs often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large scale and costly investment in terms of time and expertise. | 4.1 Nichtregierungsorganisationen beklagen sich häufig über den formellen Charakter und die engen Grenzen der Verfahren zur Vorabkonsultation, die für die NGOs jedoch sehr zeitauf wendig sind, von ihnen einen sehr hohen Einsatz auf Expertenebene verlangen und für sie sehr kostspielig sind. |
Formal charges References | Unter Partialladung (lat. |
(b) Formal application | (b) förmliche Antragstellung |
Related searches : Formal In Nature - Contradiction In Terms - In Absolute Terms - In Terms Of - In Content Terms - In Regional Terms - In Particular Terms - Flexibility In Terms - In Express Terms - In Measurable Terms - In Biblical Terms - Work In Terms