Translation of "housing scheme" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| There are three scenarios public housing, government subsidized housing under the private ownership scheme, and a private apartment. | Es gibt drei Szenarien Sozialwohnungen, von der Regierung subventionierte Wohnungen nach dem Prinzip der Eigentumswohnung und private Wohnungen. |
| This scheme, in contrast to another district scheme, provides for housing areas to be given over to offices. | Der betreffende Änderungsantrag liegt sogar im Interesse des Rufs unseres Parlaments als Verwalter der bedeutenden Mittel, über die es gegenwärtig verfügt. |
| Around 1800 homes could then be moved into the managed price scheme for affordable housing. | Rund 1800 Wohnungen könnte man dort zurück in die Preisbindung für günstige Wohnungen holen. |
| The objective of the scheme is to redevelop the housing market in the labour market region of Berlin by eliminating oversupply and by helping housing companies and housing association to provide the quality of housing which is actually demanded. | Die Regelung zielt darauf ab, den Wohnungsmarkt in der Arbeitsmarktregion Berlin neu zu strukturieren, indem das Überangebot beseitigt und den Wohnungsunternehmen und genossenschaften geholfen wird, Wohnraum in einer gegenwärtig nachgefragten Qualität anzubieten. |
| The objective of the present aid scheme is to redevelop the housing market in the labour market region of Berlin by eliminating oversupply and by helping housing companies and housing associations to provide the quality of housing which is actually demanded. | Das Ziel dieser Beihilferegelung besteht darin, den Wohnungsmarkt in der Arbeitsmarktregion Berlin durch den Abbau des Überangebots zu sanieren und den Wohnungsunternehmen und genossenschaften zu helfen, Wohnraum zu der gegenwärtig nachgefragten Qualität anbieten zu können. |
| A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing. | Auf europäischer Ebene ist ein Rahmen zu entwickeln, in dem Grundstandards für die Unterkünfte von Wanderarbeitskräften festgelegt sind. |
| 2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45 of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees. | 2.3.2.1 Diesbezüglich sei ein interessantes Beispiel aus Frankreich angeführt, und zwar die Beteili gung der Arbeitgeber an Wohnungspolitiken in Höhe von 0,45 ihres Lohn und Gehaltsauf kommens als zusätzliche Mittel zur Entwicklung von Lösungen für die Wohnraumproblema tik von Arbeitnehmern. |
| 2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45 of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees. | 2.3.2.1 Diesbezüglich sei ein interessantes Beispiel aus Frankreich angeführt, und zwar die Beteili gung der Arbeitgeber an Wohnungspolitiken in Höhe von 0,45 ihres Lohn und Gehaltsauf kommens als zusätzliche Mittel zur Entwicklung von Lösungen für die Wohnraumproblema tik von Arbeitnehmern. |
| In addition, the present scheme does not prevent housing companies (housing associations) from merging more than once, and no mechanism is put into place to monitor the cumulation of aid. | Außerdem schließt diese Regelung nicht aus, dass diese Unternehmen mehr als einmal fusionieren, und es ist kein Mechanismus vorgesehen, um die Kumulierung von Beihilfen zu überwachen. |
| The potential beneficiaries of the scheme are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen and Wohnungsgenossenschaften) acquiring real estate in the labour market region of Berlin by means of mergers and acquisitions. | Die Begünstigten der Regelung sind Wohnungsunternehmen und genossenschaften, die Immobilien in der Arbeitsmarktregion Berlin durch Fusionen und Übernahmen erwerben. |
| And has any suggestion been made to the Commission that housing could be included in this scheme, as housing is one of the most pressing needs in the city at the present time? | Ich erinnere hier zum Beispiel an das Abkommen von Lome. Ich erinnere auch an die vor kurzem in diesem Hause diskutierte Regelung für die Allgemeinen Präferenzen. |
| The aid scheme temporarily exempts housing companies and housing associations from the real estate transfer tax in cases of mergers and acquisitions involving real estate located in the labour market region of Berlin. | Mit der Beihilferegelung werden Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften bei Fusionen und Übernahmen, die Immobilien in der Arbeitsmarktregion Berlin beinhalten, von der Grunderwerbsteuer befreit. |
| Germany has confirmed that aid for housing companies in Berlin under the present scheme can amount up to EUR 6,7 million. | Deutschland hat bestätigt, dass Beihilfen für Wohnungsunternehmen unter der Regelung bis zu 6,7 Mio. EUR betragen können. |
| Some Housing Associations and Housing Trusts (a.k.a. | Gemeinde in eine Obdachlosenunterkunft eingewiesen. |
| housing policy and low cost housing schemes | 11. die Wohnungspolitik und Förderung des sozialen Wohnungsbaus |
| on the aid scheme Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder with regard to the labour market region Berlin | über die von Deutschland beabsichtigte Beihilferegelung Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern im Hinblick auf die Arbeitsmarktregion Berlin |
| The scheme is limited to all merger and acquisition activities between housing companies and associations taking place between 31 December 2003 and 31 December 2006. | Die Regelung ist auf sämtliche Fusionen und Übernahmen zwischen Wohnungsunternehmen und genossenschaften beschränkt, die zwischen dem 31. Dezember 2003 und dem 31. Dezember 2006 erfolgen. |
| Distribution of housing grazing systems and housing grazing period | Verteilung von Stall Weidesystemen und Stall Weidephasen |
| Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown. | Es bleibt ungeklärt, ob die Regelung dazu führen wird, dass diese Unternehmen leer stehenden Wohnraum in Bezirken wie Marzahn Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen und Neukölln tatsächlich abreißen werden. |
| (c) housing. | (c) den Wohnungsbau. |
| 2.10 Housing | 2.10 Wohnungswesen |
| 3.1.3 Housing | 3.1.3 Wohnen |
| 3.1.4 Housing | 3.1.4 Wohnraum |
| 3.10 Housing | 3.10 Wohnungswesen |
| 3.2.4 Housing | 3.2.4 Wohnungswesen |
| 3.8 Housing | 3.8 Wohnungswesen |
| 4.4 Housing | 4.4 Wohnen |
| 5.1 Housing | 5.1 Wohnungswesen |
| 5.6 Housing | 5.6 Wohnungswesen |
| 6.5 Housing | 6.5 Wohnbedingungen |
| Housing stock | Wohnungsbestand |
| Staff housing | Mitarbeiterwohnungen |
| appropriate housing | angemessener Unterkunft, |
| By letter dated 16 January 2004, registered as received by the Commission on 19 January 2004, Germany notified the Commission of the aid scheme entitled Real Estate Transfer Tax Exemption for Mergers between Housing Companies and Housing Associations in the Neue Länder . | Mit dem am 19. Januar eingetragenen Schreiben vom 16. Januar 2004 meldete Deutschland der Kommission die Beihilferegelung Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern . |
| The Commission notes, however, that under the present aid scheme not only housing companies and housing associations owning real estate in certain districts in the labour market region of Berlin (e.g. Marzahn Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen, Neukölln) can benefit from real estate transfer tax exemptions, but that the scheme applies to all such undertakings in the whole of the labour market region of Berlin. | Die Beihilferegelung sieht jedoch vor, dass die Befreiung von der Grunderwerbsteuer nicht nur für Wohnungsunternehmen und genossenschaften mit Immobilienbesitz in den Bezirken Marzahn Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen oder Neukölln, sondern für derartige Unternehmen in der gesamten Arbeitsmarktregion Berlin gilt. |
| 4.1 Proposed scheme (the Scheme ) | 4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System ) |
| General scheme and slaughter scheme | Allgemeine Regelung und Schlachtregelung |
| the scheme constitutes an advantage for the housing companies and associations involved in mergers and acquisitions, as they are exempted from the payment of the real estate transfer tax they would otherwise have had to bear in the absence of the scheme | Die Regelung bedeutet für die an Fusionen und Übernahmen beteiligten Wohnungsunternehmen und genossenschaften einen Vorteil, da diese von der Zahlung der Grunderwerbsteuer befreit werden, die sie andernfalls zu entrichten hätten. |
| Housing versus Habitat | Wohnungen oder Lebensraum |
| (a) Appropriate housing | a) angemessener Unterkunft |
| Bottom housing assembly | Gehäuse Unterteil |
| Bottom housing assembly | Gehäuse Unterteil Aufbau |
| Housing values down. | Die Immobilienwerte fallen. |
| Housing interventions ERDF | Wohnungsbauvorhaben EFRE |
| 2.4 Housing supply | 2.4 Wohnungsversorgung |
Related searches : Housing Facilities - Housing Assistance - Housing Complex - Collective Housing - Corporate Housing - Housing Expenses - Housing Space - Housing Type - Housing Wealth - Housing Bust - Housing Finance - Plug Housing
