Translation of "has been initiated" to German language:

Dictionary English-German

Been - translation :

Gewesen

Has been initiated - translation :

Wurde eingeleitet

Initiated - translation :

Eingeleitet

Keywords : Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Eingeleitet Eingeweiht Gestartet Aktiviert Ausgelöst

Examples (External sources, not reviewed)

The conciliation procedure has finally been initiated.	Berkhouwer. (FR) Herr Präsident!
5.3 Public administration reform has already been initiated.	5.3 Die Reform der öffentlichen Verwaltung wurde bereits in die Wege geleitet.
So far , neither of the above procedures has been initiated .	Bislang ist keines der oben genannten Verfahren eingeleitet worden .
No new application procedure for assistance has yet been initiated.	Bislang ist kein neues Antragsverfahren eingeleitet worden.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.	(s) Wurde der Schuldner für zahlungsunfähig erklärt oder wurden rechtliche Schritte eingeleitet oder wurde ein Inkassobeauftragter eingeschaltet?
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .	Bislang ist keines der oben erwähnten Verfahren eingeleitet worden .
(v) Additionally, the ratification process of the Berne Convention has been initiated.	Ferner läuft das Verfahren zur Ratifizierung der Berner Konvention.
In India, an urban slum improvement policy has been initiated and an urban reform incentive fund has been set up.	In Indien wurde eine Politik zur Sanierung städtischer Slums in die Wege geleitet und ein Fonds eingerichtet, der Anreize für städtische Reformen bieten soll.
It hasn't yet become fine tuned enough to finish what has been initiated.	Er ist noch nicht fein genug abgestimmt, um zu beenden, was er begonnen hat.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.	Bisher war diese Transformation, die nach den Parlamentswahlen im November 2010 begann, atemberaubend.
In practice, tacrolimus based therapy has been initiated 12 24 hours after discontinuation of ciclosporin.	In der Praxis wurde die Behandlung mit Tacrolimus 12 24 Stunden nach dem Absetzen von Ciclosporin begonnen.
In practice , Invented name therapy has been initiated 12 24 hours after discontinuation of ciclosporin.	In der Praxis wurde die Behandlung mit Phantasiebezeichnung 12 bis 24 Stunden nach dem Absetzen von Ciclosporin begonnen.
There is a precedent for technology enabled service that has been initiated by politicians in multiple countries and has been hugely successful national lotteries.	Es gibt einen Vorreiter einer durchtechnisierten Dienstleistung, die von Politikern in vielen Ländern aufgesetzt wurde und ungeheuer erfolgreich ist staatliche Lotterien.
The Kaletra dose should be titrated upward only after rifampicin has been initiated(see section 4.4).	Die Kaletra Dosis sollte erst nach oben titriert werden, nachdem die Rifampicin Therapie begonnen wurde (siehe Abschnitt 4.4).
The Kaletra dose should be titrated upward only after rifampicin has been initiated (see section 4.4).	Die Kaletra Dosis sollte erst nach oben titriert werden, nachdem die Rifampicin Therapie begonnen wurde (siehe Abschnitt 4.4).
Efficacy has been demonstrated when treatment is initiated within two days of first onset of symptoms.	Die Wirksamkeit konnte nachgewiesen werden, wenn die Behandlung innerhalb von zwei Tagen nach erstmaligem Auftreten der Symptome begonnen wurde.
However, no anti trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.	Bislang hat die Kommission diesbezüglich keine kartellrechtliche Untersuchung eingeleitet.
There is an agreement that has not even been initiated, and negotiations are currently continuing in Egypt.	Es gibt ein Abkommen, das nicht einmal paraphiert ist, und die Verhandlungen werden in diesen Stunden in Ägypten fortgesetzt.
Despite the civil concord law initiated by president Bouteflika, there has been no halt to the violence.	Trotz der von Präsident Bouteflika verkündeten Initiative der zivilen Eintracht konnte die Gewalt nicht gestoppt werden.
It is recommended that CellCept therapy should not be initiated until a negative pregnancy test has been obtained.	Es wird empfohlen, die Behandlung mit CellCept erst dann zu beginnen, wenn ein negativer Schwangerschaftstest vorliegt.
It is recommended that Myfenax therapy should not be initiated until a negative pregnancy test has been obtained.	Es wird empfohlen, die Behandlung mit Myfenax erst dann zu beginnen, wenn ein negativer Schwangerschaftstest vorliegt.
initiated until a report of a negative pregnancy test has been obtained immediately prior to initiation of therapy.	solange nicht begonnen werden, bis ein negativer Schwangerschaftstest kurz vor dem Beginn der Therapie vorliegt.
The extensive negotiations among political parties demonstrate that a revitalised democratic process has been initiated following the elections.	Wie die umfassenden Verhandlungen zwischen den politischen Parteien zeigen, ist nach den Wahlen ein mit neuem Leben erfüllter demokratischer Prozess in Gang gesetzt worden.
Ban has been a tireless champion of the MDGs, and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.	Ban setzt sich unermüdlich für die Milleniumsziele ein und hat mehrere äußerst kreative Kampagnen angestoßen, um das Engagement für diese Ziele weltweit zu verstärken.
The new Commission has initiated large scale reform.	Die neue Kommission hat eine umfassende Reform in Gang gesetzt.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.	Aus diesem Grund wurde beschlossen, vor hochrangigen internationalen Tagungen die Ausarbeitung und Koordinierung der EU Positionen zu intensivieren.
Concomitant treatment with vardenafil should only be initiated if the patient has been stabilised on his alpha blocker therapy.	Eine Begleitbehandlung mit Vardenafil sollte nur begonnen werden, wenn der Patient stabil auf die Alpha Rezeptorenblocker Therapie eingestellt ist.
18 It is recommended that Myfenax therapy should not be initiated until a negative pregnancy test has been obtained.	Es wird empfohlen, die Behandlung mit Myfenax erst dann zu beginnen, wenn ein negativer Schwangerschaftstest vorliegt.
This conflicts with your statement that the democratic process has been initiated in Turkey. We wish it were so.	Hier wäre gerade für die deutsche Präsidentschaft eine weitere große Aufgabe, und wir haben sie angesprochen.
It is recommended that Mycophenolate mofetil Teva therapy should not be initiated until a negative pregnancy test has been obtained.	Es wird empfohlen, die Behandlung mit Mycophenolatmofetil Teva erst dann zu beginnen, wenn ein negativer Schwangerschaftstest vorliegt.
3.7 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.	3.7 Die Kommission hat eine Diskussion über die Aufgaben und die Einrichtung eines Europäischen Innovationsrates (EIC) eingeleitet.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.	3.9 Die Kommission hat eine Diskussion über die Aufgaben und die Einrichtung eines Europäischen Innovationsrates (EIC) eingeleitet.
But the process that was initiated has since stalled.	Doch der hierzu eingeleitete Prozess ist zum Erliegen gekommen.
In addition, the office has initiated a new service.	Schließlich hat das Büro kürzlich eine neue Dienstleistung eingeführt.
Similar projects have since been initiated in other districts of Albania.	Seither wurden in anderen Bezirken Albaniens ähnliche Projekte in die Wege geleitet.
Mrs Dury (D). (FR) I should like to remind you that this new debate has been initiated by the Social ists.	Auf diese beiden Argumente möchte ich kurz eingehen.
The Bayerische Staatsbibliothek has also initiated large scale internet projects.	Die Bayerische Staatsbibliothek hat auch umfangreiche Internetprojekte initiiert.
UNMIL has initiated the necessary steps to implement OIOS recommendations.	Die UNMIL leitete die notwendigen Schritte zur Umsetzung der Empfehlungen des AIAD ein.
The ICAO has initiated a process of revising noise levels.	Die ICAO hat einen Prozess der Überprüfung der Lärmschutzvorschriften eingeleitet, den die Europäische Union unterstützen muss.
The internal procedure for committing the appropriations, 800 000 EUA, of which 200 000 were entered at Parliament's initiative, has been initiated.	Beim Re gionalfonds sind die Aussichten jedoch weniger günstig.
In those circumstances, the Article 88(2) procedure should have been initiated.	Angesichts dieser Lage hätte dass Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 eingeleitet werden müssen.
A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, until the originator's account has been debited or until the money transfer has been initiated or until the payment order has been executed or until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account .	Ein Zahlungsauftrag, den der Auftraggeber seinem Zahlungsdienstleistungsanbieter erteilt hat, kann widerrufen werden, solange das Konto des Auftraggebers noch nicht belastet worden ist oder solange die Überweisung noch nicht eingeleitet worden ist oder solange der Zahlungsauftrag noch nicht ausgeführt worden ist oder solange der zu überweisende Betrag dem Empfängerkonto noch nicht gutgeschrieben worden ist .
The Department has initiated remedial action based on the OIOS recommendations.	Die Hauptabteilung hat auf der Grundlage der Empfehlungen des AIAD Abhilfemaßnahmen eingeleitet.
Discussion of an action plan has been initiated and designed to move the parties ahead and to help them to meet their obligations.	Es wurden Gespräche über einen Aktionsplan aufgenommen, der die Parteien weiter voranbringen und ihnen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen helfen soll.
Rebetol therapy must not be initiated until a report of a negative pregnancy test has been obtained immediately prior to initiation of therapy.	Mit der Rebetol Therapie darf nicht begonnen werden, bevor nicht ein negativer Schwangerschaftstest unmittelbar vor Beginn der Therapie vorliegt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an