Translation of "giving a boost" to German language:
Dictionary English-German
Boost - translation : Giving - translation : Giving a boost - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The law, too, is giving democracy here a boost. | Auch auf gesetzlicher Ebene erfährt die Demokratie einen Aufschwung. |
| And it's giving boys a boost in the world, | Und dies verschafft ihnen Vorteile |
| Moreover, replacing the outdated ships is a means of giving a fresh boost to shipbuilding. | Darüber hinaus kann durch die Ersetzung der veralteten Flotte dem Schiffbau Auftrieb verliehen werden. |
| We could also aim for a more pragmatic economic policy by giving growth a boost. | Doch man kann auch eine pragmatischere Wirtschaftspolitik anzielen, von der Wachstumsimpulse ausgehen. |
| If we take these decisions, we will certainly be giving a major boost to European development. | Wenn wir die entsprechenden Beschlüsse fassen, werden wir gewiss einen großen Beitrag zur Entwicklung Europas leisten. |
| I wouldn't necessarily count on that giving you any sort of ranking boost. | Ich würde aber nicht unbedingt darauf zählen, dass es dir auf irgendeine Weise einen Rankingvorteil verschafft. |
| One of these states that environmental protection requirements are a component of the other Community policies, thus giving a fresh boost to environment policy. | Eine dieser Bestimmungen lautet Die Erfordernisse des Umweltschutzes sind ein Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft . So erlebt die Umweltpolitik also einen Aufschwung. |
| Concentrating EU aid on priority projects will encourage the removal of bottlenecks and boost competition, giving consumers greater choice. | Die Konzentration der Gemeinschaftszuschüsse auf Vorhaben von vorrangiger Bedeutung dient der Beseitigung von Engpässen und bietet den Verbrauchern Wahlmöglichkeiten. |
| I have attended the prize giving ceremony and I was deeply impressed with what was on offer, to which this prize gives a boost. | Ich habe der Preisverleihung beigewohnt und war von dem Dargebotenen tief beeindruckt, das mit diesem Preis einen weiteren Anstoß erhält. |
| PE 122.000 technologies may still prove very costly for developing countries while giving a boost to already thriving industries in the countries which produce these technologies. | PE 122.000 durchzusetzen, 'insbesondere betreffend das Beobachterstatut und nichtstaatllche Organisationen. |
| I'll give you a boost. | Vielleicht kannst du da durch. |
| In other words, we believe in the need for giving a boost to investment, giving effective support to exports and better protection to our tradi tional industries such as steelmaking, building, ship building, textiles and the footwear and car industries. | Würden die Mitglieder zustimmen, daß die Ergebnisse der namentlichen Ab stimmungen, wenn die Verfasser darauf bestehen, sie zu verfolgen, nur an diejenigen verteilt werden, die danach fragen? |
| 1.6 The Commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer. | 1.6 Die Kommission hat außerdem einen Chefökonomen für Wettbewerbsfragen mit Wirkung vom 1. Septem ber 2003 ernannt und zugleich die Rolle des Anhörungsbeauftragten deutlich gestärkt. |
| Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation, and interest rates remained low, giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle. | Gleichzeitig deckelte ein verstärkter internationaler Wettbewerb die Inflation, und die Zinsen blieben niedrig, was dem Konsum einen zusätzlichen Schub verlieh und so den scheinbaren Tugendkreis des Wachstums vervollständigte. |
| Support for real income levels in agriculture is a sure way of giving a healthy boost to the Community's economy, and I think we ought to take this into account. | Ich möchte Kommissar Dalsager aber fragen, weshalb nicht mehr engagierte Diskussionsgrundlagen über Qualitätskriterien in dem Augenblick zur Verfügung stehen, in dem man eine Differenzierung der Pro dukte und Erzeugnispreise vornehmen will. |
| Sanjay Dastoor A skateboard, with a boost | Sanjay Dastoor Ein Skateboard mit Antrieb |
| International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity and the responsibility to eliminate underdevelopment and boost prosperity. | Die internationale Unterstützung solcher Anstrengungen würde bedeuten, afrikanischen Entscheidungsträgern und Interessengruppen die Möglichkeit und die Verantwortung dafür zu geben, die Unterentwicklung zu beenden und den Wohlstand zu fördern. |
| A boost for the uncle right away. | Ein Schub für den Onkel sofort. |
| A boost for investment in the EU | Ankurbelung der Investitionen in der Europäischen Union |
| However, the acquisition of these sophisticated technologies may still prove very costly for developing countries while giving a boost to already thriving industries in the countries which produce these technologies. | Das Unternehmen ist das Organ der Behörde, das unmittelbar die Tätigkeiten in dem genannten Gebiet sowie den Transport, die Weiter verarbeitung und die Vermarktung der in dem Gebiet gewonnenen Mineralien durchführt. |
| Bass Boost | BassverstärkungPhonon MMF EffectFactory |
| The increase in domestic heroin production has provided a massive boost to the local retail market, giving rise to concerns about HIV AIDS spreading in a country with poor infrastructure and nonexistent health services. | Durch den Anstieg der einheimischen Heroinproduktion hat auch der lokale Drogenmarkt einen massiven Aufschwung erlebt. Nun sind auch die Bedenken hinsichtlich einer Ausbreitung von HIV AIDS in Afghanistan gestiegen, in einem Land mit unzureichender Infrastruktur und nicht vorhandenem Gesundheitswesen. |
| Giving a presentation | Eine Prà sentation vorführen |
| Giving a presentation | Während einer Präsentation |
| Sustainable energy can give a boost to development. | Nachhaltige Energie kann ein Impuls für Entwicklung sein. |
| When you get down to it, tackling the problems of enlargement means tackling the problem of giving a boost to the process of integration, since this cannot be put off any longer. | Vandemeulebroucke. (NL) Zunächst und vor allen Dingen möchte ich die Berichterstatter Douro und Sutra von Herzen zu ihrem ausgezeichneten Bericht bzw. Zwischenbericht über den Beitritt Spaniens und Portugals beglückwünschen. |
| Boost for Birdsburg! | Die am schnellsten wachsende Stadt in den Landes. Boost für Birdsburg! |
| Boost economic growth | Ankurbelung der Wirtschaft |
| A stimulus is a government engineered boost to total spending. | Eine Konjunkturmaßnahme ist eine vom Staat ausgehende Erhöhung der Gesamtausgaben. |
| So far, there has been no success in complying with what is also laid down in the Socrates programme and giving a special boost to groups that are weak in socio economic terms. | Bisher ist es nicht gelungen, sozioökonomisch schwache Gruppen besonders zu fördern, wie es auch im Sokrates Programm niedergeschrieben ist. |
| So tackling a tiny challenge without giving up, even one as absurd as snapping your fingers exactly 50 times or counting backwards from 100 by seven is actually a scientifically validated way to boost your willpower. | Stellen Sie sich also einer Herausforderung, ohne aufzugeben, selbst wenn es eine so absurde ist wie 50 mal mit den Fingern zu schnipsen, oder in Siebenerschritten von 100 rückwärts zu zählen, dann ist das eine wissenschaftlich anerkannte Art zur Stärkung der Willenskraft. |
| What economies need instead is a boost in dynamism. | Was Volkswirtschaften brauchen, ist eine Steigerung ihrer dynamischen Kraft. |
| Consistency alone would be a big boost for confidence. | Das allein schon würde dem Vertrauen einen großen Schub geben. |
| So a stimulus will boost both output and employment. | Also kurbeln Konjunkturmaßnahmen die Produktion und die Beschäftigung an. |
| World War II was a major boost for Douglas. | Die Firma wuchs stark im Zweiten Weltkrieg. |
| (1) A boost is given to knowledge and innovation. | (1) Wissen und Innovation müssen vorangetrieben werden. |
| 1 A new boost for jobs, growth and investment | 1 Neue Impulse für Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen |
| Research, education and lifelong learning all received a boost. | Den Bereichen Forschung, Bildung und lebenslanges Lernen wurde ein starker Impuls verliehen. |
| This will be a big boost to Montenegro's economy. | Dies dürfte der Wirtschaft von Montenegro starke Impulse verleihen. |
| We want to give this trend a huge boost. | Diesen Prozess wollen wir sehr nachhaltig fördern. |
| Giving a party, Soapy? | Lhr gebt eine Party, Soapy? |
| So the lamp is not just giving a light, it's also giving a darkness. | Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit. |
| a) a coordinated boost for investment an Investment Plan for Europe | a) koordinierte Impulse für Investitionen ein Investitionsplan für Europa |
| What's the difference between giving me a bracelet or giving someone 100,000.. | Dir ist egal, ob du mir ein Armband schenkst, oder jemandem 100.000 Dollar für eine... |
| To boost innovation by | Ankurbelung von Innovationen durch |
Related searches : A Boost - With A Boost - A Major Boost - Received A Boost - Got A Boost - Get A Boost - Provide A Boost - Receive A Boost - A Boost For - A Real Boost - Need A Boost
