Translation of "given the failure" to German language:

Dictionary English-German

Failure - translation :

Fehler

Given - translation :

Gegeben

Given the failure - translation :

Das Scheitern gegeben

Keywords : Versagen Versager Misserfolg Scheitern Fehlschlag Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen

Examples (External sources, not reviewed)

Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.	In Anbetracht der fundamentalen Probleme, die ihm zugrunde liegen, sollte das Scheitern von Kopenhagen nicht überraschen.
The results suggest that Xigris is best given early after the start of organ failure and it is therefore recommended that Xigris be given within 24 hours of the onset of the organ failure.	Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass Xigris am besten möglichst frühzeitig nach Beginn des Organversagens verabreicht werden sollte, weshalb empfohlen wird, Xigris innerhalb von 24 Stunden nach Eintreten des Organversagens zu verabreichen.
Amlodipine can be given to patients with co existing compensated heart failure.	ATC Code
Amlodipine can be given to patients with co existing compensated heart failure.	Amlodipin kann bei Patienten mit gleichzeitig vorliegender kompensierter Herzinsuffizienz angewendet werden.
Given the stakes, this is a task worth doing despite the high risk of failure.	In Anbetracht dessen, was auf dem Spiel steht, lohnt es sich, diese Aufgabe trotz der großen Gefahr eines Misserfolgs zu übernehmen.
A clearer illustration of the failure of the Community's agricultural structural policy could hardly be given, not to speak of the failure of the budgetary policy.	Ich weiche also in meiner Beurteilung von dem Urteil ab, das der Präsident der Kommission abgegeben hat wenn er auf die Beschlüsse der Landwirt schaftsminister vom 23. Juni verweist, bin ich gern mit ihm darüber einig, daß sie sich ausgewirkt haben.
Die Linke (the Lefties) are considering the plans a failure given the arguing within the union.	Die Linke sieht die Pläne angesichts des Streits in der Union als gescheitert an.
This phenomenon is known as secondary failure, to distinguish it from primary failure, where the drug is ineffective in an individual patient when first given.	Dieses Phänomen ist als Sekundärversagen bekannt, im Gegensatz zu einem Primärversagen der Therapie, bei dem das Arzneimittel schon bei Therapiebeginn nicht wirksam ist.
Of course, given a set of bank assets, more equity would reduce the risk of failure.	Natürlich würde mehr Eigenkapital das Risiko eines Bankzusammenbruchs verringern. Aber ein derartiger Zusammenbruch ist nicht immer schlecht.
This was more marked when Xigris was given within 24 hours of the start of organ failure, and in patients who had more than one organ failure.	Dieser Unterschied war noch ausgeprägter, wenn Xigris innerhalb von 24 Stunden nach Beginn des Organversagens verabreicht wurde, und bei Patienten mit mehr als einem Organversagen.
given the impasse in the Council, the retention of the proposal as it stands is doomed to failure	angesichts der Lage im Rat kann die Aufrechterhaltung des derzeitigen Vorschlags nicht zum Erfolg führen
I have no confidence, given the Irish Government's failure to date, that they will reach the standards set.	Da die irische Regierung dazu bisher nicht in der Lage war, befürchte ich, dass sie die Vorgaben auch künftig nicht erfüllen wird.
Failure to observe decent standards in political processes has given undue influence to verbal and physical terrorists.	Weil Maßstäbe der Anständigkeit im politischen Bereich nicht beachtet wurden, haben Terroristen mit Worten und mit Taten ungebührlichen Einfluß erlangt.
When was the last time you heard somebody talk about failure after failure after failure?	Wann haben sie das letzte mal von jemandem gehört der von Fehlschlag über Fehlschlag über Fehlschlag sprach?
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under reporting.	Angesichts der Tatsache, dass die Symptome einer Überdosis DCM denjenigen einer Herzinsuffizienz ähneln, könnte es unter Umständen eine gewisse Dunkelziffer geben.
indicate the failure of an emission related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in Article 4(3) of this Directive, or	Fehlfunktionen eines emissionsrelevanten Bauteils oder Systems anzeigen, wenn diese Fehlfunktion dazu führt, dass die Abgasemissionen über den OBD Schwellenwerten gemäß der Tabelle in Artikel 4 Absatz 3 dieser Richtlinie liegen oder
50 heart failure, or kidney failure.	Dies kann zu Schlaganfall, Herz oder Nierenversagen führen.
Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure.	Herzinsuffizienz Behandlung der symptomatischen Herzinsuffizienz.
Heart Failure Treatment of symptomatic heart failure.	Herzinsuffizienz Behandlung einer symptomatischen Herzinsuffizienz
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.	Angesichts der großen Bedeutung der IKT stellt die mangelhafte Zugänglichkeit und Nutzung der IKT eine immer bedeutendere Form gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Ausgrenzung dar.
The Council's failure to adopt a draft budget for the 1988 financial year before 5 October 1987 has also given rise to an action brought against it by Parliament for failure to act (Case No 377 87).	Die Tatsache, daß der Rat es unterlassen hat, vor dem 5. Oktober 1987 einen Entwurf eines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1988 anzunehmen, hat ebenfalls zu einer Untätigkeitsklage (Rechtssache Nr. 377 87) des Parlaments gegen den Rat geführt.
Cardiac failure, cardiac failure congestive, left ventricular failure Prolonged QT interval, Torsade de pointes	Verlängerung des QT Intervalls, Torsade de pointes
Examples of major functional failure are given in sections 3.2.3.2 and 3.2.3.3 of Annex IV to Directive 2005 78 EC.	Beispiele für größere Funktionsstörungen sind in Anhang IV der Richtlinie 2005 78 EG in Nummer 3.2.3.2 und 3.2.3.3 angeführt.
Failure	Fehlversuche
Failure	Fehlgeschlagen
failure	enhance the
Failure	Abstimmungsergebnis
Failure?	Misserfolg?
Restructuring aid could be justified in individual cases given the serious negative consequences of a bank failure for the banking system and public confidence.	Zwar könnten Umstrukturierungsbeihilfen in Einzelfällen angesichts der gravierenden negativen Folgen der Insolvenz einer Bank für das Bankensystem und für das Vertrauen in der Öffentlichkeit gerechtfertigt sein.
Given the size and clout of countries like India, Japan, Indonesia, and South Korea, such a condominium is, no doubt, doomed to failure.	Angesichts der Größe und des Einflusses von Ländern wie Indien, Japan, Indonesien oder Südkorea wäre eine solche Absprache zweifellos zum Scheitern verurteilt.
Symptomatic cardiac failure was reported in 2.2 of the patients who received docetaxel plus trastuzumab compared to 0 of patients given docetaxel alone.	Symptomatische Herzinsuffizienz wurde von 2,2 der Patientinnen berichtet, die Docetaxel zusammen mit Trastuzumab erhielten gegenüber 0 der Patientinnen, die Docetaxel allein erhielten.
Medvedev s promises to modernize the feudal conditions of Russia s army also set him apart, given the absolute failure of military reform during the Putin era.	Auch Medwedews Versprechen, die feudalen Bedingungen innerhalb der russischen Armee zu modernisieren, heben ihn angesichts des vollständigen Ausbleibens jeder Militärreform während der Putin Ära hervor.
After the Voting Failure	Nach der Abstimmungsniederlage
Overcoming the Copenhagen Failure	Die Überwindung des Scheiterns von Kopenhagen
The failure shamed Liisa.	Das Misslingen beschämte Liisa.
First, the famous failure.	Zuerst, der berühmte Misserfolg
Lastly, if the failure...	Wenn der Misserfolg ....
In addition, each part failure postulated is considered to be the only failure in the system (i.e., it is a single failure analysis).	System FMEA Die System FMEA (auch S FMEA) untersucht das Zusammenwirken von Teilsystemen in einem übergeordneten Systemverbund bzw.
His failure is, in a manner, our failure too.	Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
His failure is, in a manner, our failure too.	In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
Hence, the paradox that success leads to failure, and failure leads to success.	Daher auch das Paradoxon, wonach Erfolg zu Misserfolg und Misserfolg zu Erfolg führt.
The mandate given to the inspectors must therefore leave no room for ambiguity, but we must not speculate in advance over the failure of the inspections.	Das den Inspektoren erteilte Mandat darf also keinen Platz für Zweideutigkeiten lassen, aber man darf auch nicht im Voraus auf ein Scheitern der Inspektionen spekulieren.
This is essential in large clusters, given that as the number of nodes increases, so does the likelihood of node failure under heavy computational loads.	HPC Cluster Bei HPC Clustern wird die zu erledigende Aufgabe, der Job , oft mittels eines Decomposition Programms in kleinere Teile zerlegt und dann auf die Knoten verteilt.
A failure as a man, a failure as a human being even a failure as a father.	Ein Versager als Mann, ein Versager als Mensch, sogar ein Versager als Vater.
The most common reliability parameter is the mean time to failure (MTTF), which can also be specified as the failure rate (this is expressed as a frequency or conditional probability density function (PDF)) or the number of failures during a given period.	mean time between failures) ist auch ein Maß für die Zuverlässigkeit von Einheiten (Baugruppen, Geräte oder Anlagen), die sich instand setzen (reparieren) lassen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an