Translation of "forwarded for consideration" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Forwarded - translation :

Forwarded for consideration - translation :

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Weitergeleitet Automatischen Leitete Zurzeit Zukommen

Examples (External sources, not reviewed)

These petitions will be forwarded for consideration to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.	Die Präsidentin. Ich freue mich, eine Delegation des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika unter der Leitung von Herrn Pease und Herrn Winn willkommen zu heißen.
When will the directive be placed on the Council's agenda for final consideration and forwarded to the Member States for implementation?	Wann wird diese Richtlinie auf die Tagesordnung im Rat zur abschließenden Behandlung gesetzt und zur Umsetzung an die Mitgliedstaaten weitergeleitet?
When the Bureau approves that draft document, it too will be forwarded to plenary for consideration with the draft interinstitutional agreement.	Sobald das Präsidium den Entwurf dieses Dokuments gebilligt hat, wird er der Plenartagung zusammen mit dem Entwurf der interinstitutionellen Vereinbarung zur Prüfung zugehen.
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.	Die Änderungsvorschläge werden dem Verwahrer übermittelt, der sie allen Vertragsparteien notifiziert, damit sie sie prüfen und darüber verhandeln können.
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.	Änderungen werden im Konsens beschlossen und treten dreißig Tage nach Eingang der letzten Notifikation über den Abschluss aller hierfür erforderlichen Formalitäten beim Verwahrer in Kraft.
They draft reports, which are published of course, and forwarded to me for consideration as to whether infringement proceedings should be initiated or not.	Sie verfassen Berichte, die natürlich veröffentlicht und mir zugeschickt werden, damit ich prüfen kann, ob Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden müssen oder nicht.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.	9. Das Jahresgesetzgebungsprogramm kann zu Beginn des zweiten Halbjahres überprüft werden.
Its overall recommendations will also be forwarded for consideration to heads of national and multilateral development agencies, as well as to leaders in the private sector.	Ihre allgemeinen Empfehlungen werden außerdem den Leitern der einzelstaatlichen und multilateralen Entwicklungsbehörden sowie führenden Vertretern des Privatsektors zur Prüfung zugeleitet werden.
Parliament cannot be expected to make important decisions on such matters unless the necessary and appropriate information has been forwarded to the Members for their consideration.	Man kann nicht vom Parlament erwarten, daß es wichtige Entscheidungen über diese Fragen trifft, wenn den Abgeordneten nicht die notwendigen und relevanten Informationen zur Prüfung vorgelegt werden.
An indicative list of all the ideas and proposals arising from the meeting on 16 January 2001 will be forwarded to the Working Group for its consideration.	Eine indikative Liste, die alle aus der Sitzung vom 16. Januar 2001 hervorgegangenen Ideen und Vorschläge aufführt, wird der Arbeitsgruppe zur Prüfung zugeleitet werden.
Forwarded	weiterleiten an
Forwarded	WeitergeleitetStatus of an item
Forwarded	Weitergeleitetmessage status
That, is for what your hands have forwarded.	Dies ist so wegen dem, was ihr euch eigenhändig erworben habt.
Port Forwarded	Port weitergeleitet
forwarded to the Commission (in reply, the latter usually sends written information to the Commit tee on Petitions, which then gives the petition further consideration)	an die EG Kommission weitergeleitet werden (sie erteilt dem Petitionsausschuß schriftlich Auskunft, bevor dieser die Eingabe weiter prüft) a taas
Issues for consideration	Zu erwägende Fragen
(Ideas for consideration)	(Denkanstöße)
Report forwarded to	die Übermittlung des Finanzgesetzes und oder jedes anderen Rechtsakts zum Nachweis über die Verwendung der im Rahmen der sektoralen Unterstützung auf das in Artikel 3 Absatz 3.10 des Protokolls angegebene Konto überwiesenen Rate (von Mauretanien an die Europäische Union zu übermittelndes Dokument)
Mr de Knegt noted that the opinion had been adopted by 12 votes to 11 and that, under the Rules of Procedure, it should be forwarded for consideration at the plenary session.	Herr de KNEGT hält fest, dass die Stellungnahme mit 12 gegen 11 Stimmen angenommen wurde und somit gemäß der Geschäftsordnung zur Erörterung ins Plenum weitergeleitet werden müsse.
'This, is the reward for what your hands have forwarded.	Dies ist für das, was du eigenhändig erworben hast.
No consideration for me.	Keine Achtung für mich.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.	Der Antrag wird ferner dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung übermittelt.
These documents have been forwarded to the Parliament for its opinion.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
He will say, If only I had forwarded for my life.	Er wird sagen O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!
Let every soul consider what it has forwarded for the morrow.	Und eine jede Seele schaue, was sie für morgen vorausschickt.
He will say, If only I had forwarded for my life.	Er wird sagen O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!
Let every soul consider what it has forwarded for the morrow.	Und jeder schaue, was er für morgen vorausschickt. Und fürchtet Gott.
He will say, If only I had forwarded for my life.	Er sagt O hätte ich doch für mein Leben (hier) etwas vorausgeschickt!
Let every soul consider what it has forwarded for the morrow.	Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, und eine Seele soll danach schauen, was sie für morgen vorausschickte!
He will say, If only I had forwarded for my life.	Er sagt Hätte ich doch nur für mein Leben etwas vorgelegt!
It will be an evaluation for the Community forwarded to Parliament.	Dies scheint uns an gesichts der realen Chancen der alternativen Energien, bei denen schließlich auch auf Rentabilität zu achten ist, eine Utopie zu sein.
On 1 August these observations were forwarded to Germany for comment.	Diese Bemerkungen wurden am 1. August 2002 zur Stellungnahme an Deutschland weitergeleitet.
For your consideration, exhibit A.	Als Hinweis, Beweisstück A.
1.13 Further points for consideration	1.13 Weitere Elemente, die in die Überlegungen einfließen müssen
I forwarded the papers tonight.	Ich habe den Antrag weitergeleitet.
He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!'	Er wird sagen O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!
He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!'	Er wird sagen O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!
He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!'	Er sagt O hätte ich doch für mein Leben (hier) etwas vorausgeschickt!
He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!'	Er sagt Hätte ich doch nur für mein Leben etwas vorgelegt!
This report shall also be forwarded to the eligible countries for information.	Der Bericht wird auch den förderungsberechtigten Ländern zur Informa tion übermittelt.
But, because of what their hands forwarded they will never long for it.	Und sie wünschen sich ihn niemals wegen dem, was sie eigenhändig vorleisteten.
He will say 'Would that I had forwarded (good works) for my life!'	Er sagt Hätte ich doch nur für mein Leben etwas vorgelegt!
But, because of what their hands forwarded they will never long for it.	Doch sie werden sich ihn niemals wünschen um dessentwillen, was ihre Hände ihnen vorausgeschickt haben.
He will say 'Would that I had forwarded (good works) for my life!'	Er wird sagen O hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an