Translation of "draft council decision" to German language:
Dictionary English-German
Council - translation : Decision - translation : Draft - translation : Draft council decision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft Council Decision amending Council Decision 91 115 EEC | Entwurf für einen Beschluß des Rates |
| At the meeting of 29 May 2001, the Council agreed to divide the draft decision tabled last year into one draft for a Council decision and one draft for a framework decision. | Auf seiner Tagung am 29. Mai 2001 kam der Rat überein, den im vergangenen Jahr vorgelegten Beschlussentwurf in einen Entwurf eines Beschlusses des Rates und einen Entwurf eines Rahmenbeschlusses aufzuteilen. |
| Draft Decision No 2006 of the EU Chile Association Council | Entwurf eines Beschlusses Nr. 2006 des Assoziationsrates EU Chile |
| The Draft Act is divided on decision making in the Council. | Bei jedem Sturm wird das Schiff etwas mehr ramponiert. |
| DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL | ENTWURF EINES EUROPÄISCHEN BESCHLUSSES DES EUROPÄISCHEN RATES ÜBER DIE AUSÜBUNG DES VORSITZES IM RAT |
| 2.4 Draft Decision | 2.4 Vorschlag für einen Beschluss |
| Draft Council Decision amending Council Decision 91 116 EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Entwurf für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 91 116 EWG des Rates zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts und Sozialbereich |
| DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE I 25 | ENTWURF EINES EUROPÄISCHEN BESCHLUSSES DES RATES ÜBER DIE ANWENDUNG DES ARTIKELS I 25 |
| Presentation of a draft Directive or draft Decision | Vorlage eines Richtlinien oder Entscheidungsentwurfs |
| 15, draft decision II). | März 2002. |
| Ibid., draft decision II. | b Amerikanische Jungferninseln, Amerikanisch Samoa, Anguilla, Aruba, Britische Jungferninseln, Commonwealth der Nördlichen Marianen, Cookinseln, Französisch Polynesien, Guam, Montserrat, Neukaledonien, Niederländische Antillen, Niue und Puerto Rico. |
| Minor amendments to these draft decisions may be accepted without further decision of the Council. | Geringfügige Änderungen an diesem Beschlussentwurf können ohne weiteren Beschluss des Rates angenommen werden. |
| I shall inform the Council of this decision and, ask it to submit a new draft. | Ich werde den Rat von dieser Entscheidung unterrichten und ihn auffordern, uns einen neuen Entwurf zu un terbreiten. |
| (ii) the draft Council decision on vocational training policies in the European Community during the 80s | II. den Entwurf für einen Beschluß des Rates über die Berufsbildungspolitik in den Europäischen Gemeinschaften während der achtziger Jahre. |
| (II) the draft Council decision on vocational training policies in the European Community during the 80s | Diese Änderungen, die den vom Europäischen Parlament gewünschten Änderungen zum großen Teil Rechnung tragen und dem Rat noch am gleichen Tag zugeleitet wurden, sind vom Rat in seiner Grundsatzdebatte vom 16. Juni berücksichtigt worden. |
| At the same meeting, the Committee adopted the draft decision (see para. 15, draft decision I). | b) der Konferenzteil auf Ministerebene beginnt am Montag, dem 18. |
| Draft Council Recommendation | Entwurf einer Empfehlung des Rates betreffend |
| In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision . 4 | Im Lichte des oben Gesagten schlägt die Kommission vor , dass der Rat den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss gutheißt . |
| For your information, the Council would like to point out that there is a draft Council Decision concerning security at international football matches. | Zu Ihrer Information unterstreicht der Rat, dass es einen Beschlussentwurf des Rates zur Sicherheit bei internationalen Fußballspielen gibt. |
| The draft decision is set out below | Der entsprechende Beschlussentwurf ist nachstehend wiedergegeben |
| Before the vote on the draft decision | (Die Präsidentin verliest die Einsprüche) (') |
| The text of the draft decision, doc. | Der Text des Vorschlags für einen Beschluss, Dok. |
| The Council adopted the same view in the draft supplementary budget for 1980 which is also a Council decision with the force of law. | Die Grundlage für diese Verordnung bildet nun gerade jener Punkt 4 des Ratsbeschlusses vom 30. Mai 1980. |
| This draft decision is now before the Council and I very much hope that it will be shortly adopted. | Dieser Entwurf liegt nun dem Rat vor, und ich hoffe sehr, dass er in Kürze verabschiedet wird. |
| The Commission altered its proposal by making the amendments desired by Parliament to Articles 4 and 6 of the draft Council Decision the Council by decision of 17 August 1982 embodied these. | 2. Auf der Juli Tagung hat das Europäische Parlament entsprechend dem Konsultationsersuchen des Rates Stellungnahmen zu 15 Kommissionsvorschlägen abgegeben. |
| Draft Recommendation by the Council | Entwurf einer Empfehlung des Rates |
| Draft Council Regulation (EC) No. | Entwurf einer Verordnung (EG) Nr. ... 95 des Rates |
| When the Commission submits a draft legal act to the Council, the Council is thereby being provided with original powers in respect of decision making. | Hat die Kommission dem Rat den Entwurf für einen Rechtsakt unterbreitet, so werden damit originäre Rechte des Rates zur Beschlußfassung geschaffen. |
| and that the ECB is empowered to initiate the submission of the draft agreements to the Council for decision . 6 . | 6 . Die EZB nimmt zur Kenntnis , daß weder der EG Vertrag noch der Entwurf einer Entscheidung des Rates über Monaco die Rechtsgrundlage dafür bieten , daß die EZB ab dem Beginn der dritten Stufe den im Fürstentum Monaco ansässigen Kredit bzw . |
| The Commission subsequently drew up new Community guidelines in the field of energy saving, together with a draft Council Decision. | Zu groß ist die Kluft zwischen der selbstgeschaffenen Einsicht in das Notwendige auf der einen Seite und dem tatsächlich Vorgeschlagenen auf der anderen. |
| I now turn to the draft ratification decision. | Ich möchte nun auf den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Genehmigung des Rotterdamer Übereinkommens eingehen. |
| PRESENTATION OF A DRAFT DIRECTIVE OR DRAFT DECISION CONCERNING ACTIVE SUBSTANCES AND FINALISED REVIEW REPORT | VORLAGE EINES RICHTLINIEN ODER ENTSCHEIDUNGSENTWURFS FÜR DEN BETREFFENDEN WIRKSTOFF UND EINES ENDGÜLTIGEN BEURTEILUNGSBERICHTS |
| Mr President, the draft Council decision establishing a Community action programme to combat discrimination initiates the process of implementing Article 13. | Herr Präsident! Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates, ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufzustellen, wird den Prozess der Umsetzung von Artikel 13 in Gang setzen. |
| The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April. | Die Präsidentschaft will dem Rat den Entwurf für ein Mandat vorlegen, damit dieser am 25. April darüber entscheidet. |
| See statement (h) set out below (h) Re Article 19(7) If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council. | Siehe die nachstehende Erklärung h h) zu Artikel 19 Absatz 7 Ist ein Ratsmitglied der Auffassung, dass ein Verfahrensbeschlussentwurf, der dem AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 zur Billigung vorgelegt worden ist, eine Frage zum Inhalt aufwirft, so wird der Beschlussentwurf dem Rat unterbreitet. |
| The draft Council decision on negotiation guidelines for a trade and cooperation agreement with Iran, drafted by the Commission, was delivered to the Council on 20 November. | Am 20. November ist dem Rat der Kommissionsentwurf für eine Ratsentscheidung über Verhandlungsleitlinien für ein Handels und Kooperationsabkommen mit dem Iran zugeleitet worden. |
| Council Decision | Wenn sich das Fischereifahrzeug in einem Gebiet unter der nationalen Gerichtsbarkeit eines Mitglieds der Kommission befindet, für das es keine Fanglizenz hat, und wenn es sich auf Hoher See im Übereinkommensbereich befindet und von seinem Flaggenstaat keine Genehmigung zur Fischerei auf Hoher See erhalten hat, sind alle Fanggeräte an Bord so zu verstauen und zu sichern, dass sie nicht für die Fischerei eingesetzt werden können. |
| Council decision | Beschluss des Rates |
| The draft decision takes account of the two references. | Im Vorschlag für den Beschluss sind beide Gruppen zum Vergleich herangezogen worden. |
| Communication from the Commission to the Council on the social aspects of restructuring in the iron and steel industry, and draft decision. | 7. ist der Auffassung, daß neue Mittel außerhalb der Eigenmittel, z. B. ein System des Finanzausgleichs zwischen den Mitgliedstaaten, eine Änderung der Ver träge erfordern, die die einstimmige Billigung durch den Rat und die Ratifizierung durch die nationalen Parlamente voraussetzt. |
| Madam President, ladies and gentlemen, the draft Council Decision which is before the House today marks the culmination of a long process. | Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Entwurf eines Beschlusses des Rates, der heute unserem Hohen Haus vorliegt, steht am erfolgreichen Abschluss eines langen Prozesses. |
| Draft amendments to the draft general budget 2003 as modified by the Council | Abänderungen zu dem vom Rat geänderten Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2003 |
| Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90 685 EEC | Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 90 685 EWG |
| Our proposal should be seen as an extension and diversification of the present system of own resources in the form of a draft Council decision replacing the own resources decision | Die Berichterstatter haben sich daher darauf beschränkt, nach Aussagen von öffentlichen und privaten Organisationen, die als die seriösesten und glaubhaftesten gelten, eine Liste |
| a draft Council resolution on the creation of a Community action plan with regard to radioactive waste draft Council resolution. | gegenseitige Unterstützung bei größeren Katastrophen phen |
Related searches : Council Decision - Decision Draft - Draft Decision - Draft Council Conclusions - Eu Council Decision - European Council Decision - Draft A Decision - Administrative Council - Leadership Council - Worker Council - Students Council
