Translation of "direct the process" to German language:

Dictionary English-German

Direct - translation :

Direkt

Direct the process - translation :

Richten Sie den Prozess

Process - translation :

Verarbeiten

Keywords : Direkten Direkte Direkter Regie Direkt Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

Direct extrusion Direct extrusion, also known as forward extrusion, is the most common extrusion process.	Auch Kunststoffbehälter, wie Flaschen, Dosen oder Kraftstofftanks werden durch Extrusion hergestellt.
Procedures should ensure the direct involvement of students in the assessment process.	Verfahrensmäßig sollte eine Direktbeteiligung von Studenten beim Bewertungsprozeß sichergestellt werden.
Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct process)	mit Direktübertragung der Originalvorlage arbeitend (direktes Verfahren)
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image directly onto the copy direct process	Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Direktübertragung der Originalvorlage direktes Verfahren
An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision making process.	Ferner wurde ein Einwand hinsichtlich der direkten Befugnisse der lokalen Behörden im Entscheidungsprozess erhoben.
In this period, master recordings were made using a direct to disc cutting process.	Denn von Gaisberg als Pianist datieren die ersten Aufnahmen bereits vom 17.
However, the NAP process has not yet had any direct impact on the reduction of gender gaps.	Allerdings hat sich der NAP Prozess noch nicht unmittelbar auf die Verringerung der geschlechtsspezifischen Unterschiede ausgewirkt.
In practice, this form of direct democracy does not play a large role in the legislative process.	In der Praxis spielen die Formen der direkten Demokratie aber kaum eine Rolle.
The action called for is political action, the full, direct assumption of political responsibility in the Middle East peace process.	Es ist eine politische Tat, die von uns gefordert wird, nämlich die direkte und volle Übernahme der politischen Verantwortung im Nahost Friedensprozess.
At a strategic level, Turkey is correct in thinking that the Arab revolutionary process has weakened its direct rivals.	Auf strategischer Ebene hat die Türkei Recht mit der Annahme, dass der arabische revolutionäre Prozess ihre direkten Rivalen geschwächt hat.
Motorway access A direct access to motorway A3 has been in the process of planning for a while now.	Airport Business Center Ein neues Hotel mit Büro und Tagungsräumen soll in direkter Nachbarschaft zum Airport am Flughafenkreisel entstehen.
In this process, the concentration of foreign direct investment (FDI) along the coasts will also continue to exacerbate regional inequalities.	Dieser Vorgang wird noch dadurch verstärkt, dass sich ausländische Direktinvestitionen (FDI) auf die Gebiete entlang der Küsten beschränken und damit die regionale Ungleichheiten noch verschlimmern.
We appreciate that such a direct relationship postulates the federal nature of the integration process in a fairly dramatic form.	Wir schätzen ein, dass eine solche direkte Partnerschaft eine sehr ausgeprägte föderale Ausrichtung des Integrationsprozesses postuliert.
I believe that this proximity has a negative effect on the conflict in many respects not only economic and a very direct effect on the process of direct investment in these countries.	Meiner Auffassung nach beeinflusst diese Nachbarschaft den Konflikt in vielerlei Hinsicht negativ nicht nur in wirtschaftlicher und wirkt sich unmittelbar auf Direktinvestitionen in diesen Ländern aus.
The possibility of making direct use of macroeconomic data or variables in the supervisory early warning process will be further investigated .	Dabei werden Bezüge hergestellt zwischen makroökonomischen Variablen wie zum Beispiel BIP , Verschuldung von Haushalten und Unternehmen , Risikostruktur des Bankensystems und aggregierten Daten aus bankenaufsichtlichen Prüfungsberichten .
The process could include appointing a US envoy to Iran. Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective.	Letzten Endes sollte das oberste Ziel ein direkter Dialog auf höchster Ebene sein.
The direct development towards the Business Process Framework (eTOM), as Brenner (2007) explained, was the Telecom Operation Map (TOM) was first published in 2001.	Die enhanced Telecom Operations Map (eTOM) ist ein Rahmenwerk für Geschäftsprozesse von Unternehmen im Bereich der Telekommunikation und IT Dienstleistung, das vom TeleManagement Forum herausgegeben wird.
The logic behind this, which is still the same, is a direct result of the process of liberalising telecommunications, transport, energy and postal services.	Die Logik ist immer dieselbe und eng verknüpft mit dem Liberalisierungsprozess in den Bereichen Telekommunikation, Verkehr, Energie und Post.
Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,	in Anerkennung der Rolle, die die Wirtschaft, namentlich der Privatsektor, bei der Stärkung des dynamischen Prozesses der Entwicklung des industriellen Sektors spielt, und unterstreichend, welche hohe positive Bedeutung ausländischen Direktinvestitionen in diesem Prozess zukommt,
Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,	in Anerkennung der Rolle, die die Wirtschaft, namentlich der Privatsektor, bei der Stärkung des dynamischen Prozesses der Entwicklung des industriellen Sektors spielt, und unterstreichend, welche hohe Bedeutung ausländischen Direktinvestitionen in diesem Prozess zukommt,
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.	2.14 Ziel des Bewertungsverfahrens ist es, die kausale Wirkung (d.h. die direkte Wirkung) der ergriffenen Maßnahmen zu ermitteln.
The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.	Der Prozess für ein Referendum in der Schweiz ist direktdemokratisch und ermöglicht es den Bürgern, sich für Gesetzesänderungen auf Bundes und Verfassungsebene einzusetzen.
Russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands in direct contradiction to commitments made under the Helsinki process.	Russland äußert heute offen Ansprüche auf eine Interessenssphäre in seinen Grenzgebieten was im direkten Widerspruch zu den Verpflichtungen des Helsinki Prozesses steht.
Aims of 567 Members elected bv direct universal suffrage and tako part in the process of drafting 'Communilv laws' and makes polic) pro	Niederlande, Portugal,Spanien, Vereinigtes König reich.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.	5.8 Daher wurden die Provinzen ausnahmsweise direkt in den Verhandlungsprozess eingebunden, was die EU begrüßt.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.	4.7 Der EWSA ist bereit, die Kommission bei diesem Prozess zu unterstützen und durch seine Stellungnahmen sowie eine kontinuierliche und direkte Konsultation zur besseren Rechtset zung beizutragen.
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital.	Forderungen des Unternehmens, das Gegenstand der Direktinvestition ist, gegenüber dem Direktinvestor werden ebenfalls als Direktinvestitionskapital verbucht.
Foreign direct investment is the most direct channel for integration.	Ausländische Direktinvestitionen sind der direkteste Integrationskanal.
The EU' s direct strategy, therefore, involves securing sufficient support for the continued success of the Kyoto process, in spite of the United States' s current position.	Die gegenwärtige Strategie der EU stellt also einen ausreichenden Beitrag zur Sicherung des weiteren Erfolgs des Kyoto Prozesses dar, trotz des jetzigen Standpunkts der USA.
This triangle is the direct consequence of the process of normalization between Armenia and Turkey, which began when both countries presidents met at a football game.	Dieses Dreieck ist die direkte Folge eines Normalisierungsprozesses zwischen Armenien und der Türkei, der begann, als sich die Präsidenten beider Länder bei einem Fußball Match trafen.
2.10 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.	2.10 Die Bildungsbehörden müssen Lehrern besondere Aufmerksamkeit widmen, da sie als Haupt akteure im Bildungsprozess für die schulischen Leistungen von Kindern unmittelbar verant wortlich sind.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.	2.12 Die Bildungsbehörden müssen Lehrern besondere Aufmerksamkeit widmen, da sie als Haupt akteure im Bildungsprozess für die schulischen Leistungen von Kindern unmittelbar verant wortlich sind.
However, I feel that I made it clear that there is a direct link between Turkey' s approximation process and its position on the Cypriot issue.	Jedenfalls glaube ich durchaus deutlich gemacht zu haben, daß es eine konkrete Verbindung zwischen dem Prozeß der Heranführung der Türkei an die Europäische Union und der Positionierung der Türkei zur zyprischen Frage gibt.
Obviously the European Union, like all of us, has a direct interest in a process of stabilisation and peace, and we hope it will be rapid.	Selbstverständlich haben die Europäische Union und wir alle ein unmittelbares Interesse an einem, wie wir hoffen, zügigen Stabilisierungs und Aussöhnungsprozess.
I also believe that the Europole project would set in motion a process of dispersion away from the central areas and direct develop ment towards the peripheral regions.	Ich danke ihm ausdrücklich für diesen Änderungsantrag.
Direct	Direkt
Direct	Direkt
The fact that direct negotiations are now taking place for the first time in many years shows that the accession process is having the catalytic effect we hoped for.	Die Tatsache, dass es erstmals seit sehr langer Zeit direkte Verhandlungen gibt, zeigt den von uns erhofften Katalysatoreneffekt des Beitrittsprozesses.
A particularly sensitive issue is that of artificial increases in the gross domestic product of certain regions of Europe as a direct result of the current enlargement process.	Ein besonders sensibles Problem besteht in der scheinbaren Erhöhung des BIP bestimmter Regionen Europas als unmittelbare Folge des laufenden Erweiterungsprozesses.
Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.	Die Förderung der kulturellen und sprachlichen Zusammenarbeit und Vielfalt trägt somit durch die direkte Einbindung der europäischen Bürger in den Integrationsprozess dazu bei, der Europabürgerschaft greifbare Realität zu verleihen.
It is not at present clear what might be decided by the intergovernmental conferences but some increase in direct influence from the regions may assist the process of cohesion.	Es ist auffällig, daß es ein beträchtliches Defizit hinsichtlich der Inanspruchnahme der Mittel gibt, insbesondere in den am meisten benachteiligten Regionen. Es wäre natürlich wenig sinnvoll, die Aus
The communication is direct.	Es handelt sich hier um direkte Kommunikation.
Naturally, she thought that the indirect would not be as direct... as the direct.	Natürlich fand sie die indirekte nicht ganz so direkt. Aha.
In the political climate which has resulted from direct elections it is unthinkable that the Parliament should be excluded from the process of appointing the members of the new Commission.	Gemäß Artikel 237 des EG Vertrags bedarf der Vertrag über den Beitritt eines Staats, der die Mitgliedschaft in der EG beantragt,
Return the process identifier of the parent process of the current process.	Diese Funktion gibt die Prozesskennung des Elternprozesses des aktuellen Prozesses zurück.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an