Translation of "criminal investigation" to German language:


  Dictionary English-German

Criminal - translation : Criminal investigation - translation : Investigation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Criminal Investigation Department
Kriminalpolizei
Sorry Schlüter, criminal investigation department.
Tut mir leid, Schlüter... Kriminalpolizei.
The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division).
Diese Arbeit wird heute durch eine spezielle Steuerfahndungsbehörde der IRS, der IRS Criminal Investigation Division (CI) durchgeführt.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Stärkung der Kapazitäten der Fahndungseinheit.
the prevention, detection, investigation, or prosecution of criminal offences
Die an der Übermittlung der personenbezogenen Daten beteiligten zuständigen Behörden können einander bezüglich des Vorfalls und der Reaktion darauf zu Rate ziehen.
The matter is now the subject of a criminal investigation.
Momentan ist die Affäre Gegenstand einer strafrechtlichen Untersuchung.
In each case the fiscal authority conducts the criminal investigation.
In anderen Worten, daß es eine Kontrollinstanz gibt die eine Auswahl vornimmt, bevor Sie mit der Angelegenheit zu tun bekommen.
I am Detective Inspector Burgoyne of the Criminal Investigation Department.
Ich bin Kommissar Burgoyne von der Kriminalpolizei.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement related offences.
Gewährleistung der Untersuchung und strafrechtlichen Verfolgung von Vergehen im Beschaffungswesen.
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties
Betroffenen Personen dürfen für den Zugang zu ihren personenbezogenen Daten keine übermäßigen Kosten auferlegt werden.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
So gibt es beispielsweise keinerlei Hindernisse für strafrechtliche Ermittlungen.
For ordinary criminal investigation Holmes is excellent but not for this.
Bei gewöhnlichen Verbrechen ist Holmes exzellent, aber nicht hier.
Further enhance co operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Noch stärkere Zusammenarbeit zwischen der Zentralstelle für Verdachtsanzeigen und der Kriminalabteilung des Staatlichen Nachrichten und Sicherheitsdienstes (SIPA).
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties
(b) zur Gewährleistung, dass die Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder die Strafvollstreckung nicht beeinträchtigt werden
I'm Chief Inspector Hubbard, in charge of Criminal Investigation of this division.
Ich bin Chefinspektor Hubbard, Leiter der Kriminalabteilung.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties
(b) zur Gewährleistung, dass die Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten nicht beeinträchtigt oder dass strafrechtliche Sanktionen vollstreckt werden
The Criminal Investigation Department is investigating the matter, it was stated on Friday.
Die Kriminalpolizei ermittelt, hieß es am Freitag.
This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation, Cubbage said.
Dies ist jetzt eine strafrechtliche Angelegenheit, die von den zuständigen Behörden untersucht wird, und die Northwestern University kooperiert bei dieser Untersuchung , sagte Cubbage.
Information is reported by police to the Drug Unit of the Criminal Investigation Department.
Tödliche Intoxikation, willentlich oder zufallsbedingt, direkt verursacht durch Mißbrauch illegaler Drogen bzw. sonstiger Drogen, falls das Opfer als regelmäßiger Konsument illegaler Drogen betrachtet wird.
He has a reputation which goes before him concerning criminal investigation in this area.
Ich zitiere es ungern immer wieder herbei, aber wenn Sie in Brüssel in ein recht mittelmäßiges Restaurant wie den Falstaff kommen, werden Sie feststellen, daß dort alles mit Computern im Taschenformat gemacht wird, die smart cards ohne weiteres lesen können.
The police and criminal investigation services must be able to do their jobs well.
Polizei und Fahndungsdienste müssen arbeiten können.
For instance, the criminal marshal of Herbert Schäfer of the Land Office of Criminal Investigation in Bremen effected a confession of the focus person.
So erwirkte der Kriminaldirektor Herbert Schäfer vom Landeskriminalamt in Bremen 1978 ein Geständnis der Fokusperson im 1965 von Bender als echt erklärten Spukfall Heinrich Scholz .
(14) 'competent authorities means any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties
(14) zuständige Behörde jede Behörde, die für die Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder die Strafvollstreckung zuständig ist
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
Andere Maßnahmen dürften sich auf Anstrengungen konzentrieren, faire und effektive strafrechtliche Ermittlungen sicherzustellen.
Eitan was promised the ministry of internal security, but a criminal investigation against him blocked his nomination.
Eitan wurde der Posten des Ministers für innere Sicherheit versprochen, doch eine kriminalistische Untersuchung gegen ihn verhinderte seine Nominierung.
Investigation of allegation of fee splitting between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunals
Untersuchung der mutmaßlichen Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichten
He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.
Er wirkte den polizeilichen Ermittlungen soweit wie möglich entgegen, sodass sie weiterhin ihren kriminellen Aktivitäten nachgehen konnten.
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators
b) die häusliche sexuelle Gewalt als Straftatbestand zu umschreiben und ordnungsgemäße Ermittlungen und die strafrechtliche Verfolgung der Täter sicherzustellen
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Gewährleistung, dass Vorwürfen wegen kriminellen Verhaltens, die in der Öffentlichkeit gegen bestimmte Personen erhoben werden, in ordnungsgemäßer Weise nachgegangen wird (Ermittlungen und gegebenenfalls strafrechtliche Verfolgung).
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution
zur Identifizierung der Person, Vereinigung oder Körperschaft, die Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen oder strafrechtlicher Verfolgung ist
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
EUJUST LEX wird Ausbildungsmaßnahmen für höhere und mittlere Beamte auf der Führungsebene und im Bereich der strafrechtlichen Ermittlungen durchführen und so den dringenden Erfordernissen im Bereich des irakischen Strafrechtssystems entsprechen.
Rather than provide this information to the Commission, MMM has instead convinced federal prosecutors to open a criminal investigation!
Doch statt diese Informationen herauszugeben, hat MMM die Staatswanwaltschaft dazu bewogen, ein Strafverahren zu eröffnen!
The single market has also opened the borders to fraudsters, while they remain closed for investigation and criminal prosecution.
Der Binnenmarkt hat auch für Betrüger die Grenzen geöffnet, während sie für Ermittlung und Strafverfolgung geschlossen blieben.
Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Zahlreiche Beobachter beharren dennoch darauf, dass Untersuchungshäftlinge, anstatt im Gefängnis zu sitzen, gegen Kaution freigelassen werden sollen.
This also requires more and better cooperation with the police and intelligence services, as well as better criminal investigation methods.
Dazu bedarf es auch einer verstärkten und effizienteren Zusammenarbeit von Polizei und Nachrichtendiensten ebenso wie verbesserter Fahndungsmethoden.
Does he know that the criminal police authorities are more successful and is he prepared to promote efforts towards better cooperation among the police and criminal investigation forces of the Member States ?
Wenn ich schon hier stehe, sollte ich vielleicht den letzten Fragesteller noch darauf aufmerksam machen, daß der von uns gefaßte Beschluß, wie ich in meiner Erklärung schon gesagt habe, für zehn Tage gilt.
Victor Gonchar, Vice President of Belarus' s 13th Supreme Soviet who is also presiding over a criminal investigation into President Lukatjenko
Viktor Gontschar, Vizepräsident des 13. Obersten Sowjets Weißrusslands sowie Leiter einer Untersuchungskommission gegen Präsident Lukaschenko
As the Commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the Commission' s Office in Stockholm.
Wie Sie sicher wissen, Herr Kommissar, findet gerade eine Untersuchung hinsichtlich finanzieller Unregelmäßigkeiten beim Büro der Kommission in Stockholm statt.
For this we have the customs investigation department and the customs criminal investigation department in Cologne which specifically examine and pursue all these cases, where they are known, and have files on them.
Wenn im System Betrugsfälle auftreten und wir sprechen jetzt über den Zoll dann obliegt es vor allem dem Staat, für die Betrugsbekämpfung zu sorgen, und nicht den Spediteuren. Wir leiden unter diesem Betrug.
So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.
Dieses Vorgehen hilft also bei einer kriminellen Untersuchung wirklich sehr, die Todesursache festzustellen, und in einigen Fällen die Untersuchung in die richtige Richtung zu lenken, und herauszufinden, wer wirklich der Mörder ist.
A criminal investigation has been opened, a logical step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.
Es wurde ein Ermittlungsverfahren eröffnet, was ein logischer Schritt in einer solchen Situation ist, teilte Gilles Hofstetter dem Le Tribune de Geneve mit.
But we do know that careful checks are made by German authorities, by the customs investigation department, by the customs criminal investigation department in Cologne, and I can only advise you to contact these departments.
Wir werden uns weiter um die Verbesserung unserer Kontrollraaßnahmen bemühen, aber wir würden gern zusammen mit dem Zoll eine Risikoanalyse usw. durchführen, damit wir vom Zoll auch Informationen dazu bekommen, wie wir vorgehen sollen.
The bankruptcy filing came shortly after the criminal investigation of its parent company, Petters Group Worldwide, and the parent company founder, Tom Petters.
Als Grund wurde ein Betrugsverfahren angegeben, das Polaroid gegen die frühere Muttergesellschaft Petters Group Worldwide und deren Eigentümer Tom Petters führt.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Gemeinsame Regeln für strafrechtliche Sanktionen ermöglichen effizientere Ermittlungen und Amtshilfeverfahren in den Mitgliedstaaten und im Rahmen ihrer Zusammenarbeit.
In appropriate cases Member States shall take the necessary measures to set up joint investigation teams to conduct criminal investigations into terrorist offences.
Die Mitgliedstaaten treffen in geeigneten Fällen die erforderlichen Maßnahmen zur Einsetzung gemeinsamer Ermittlungsgruppen, die bei terroristischen Straftaten strafrechtlich ermitteln.

 

Related searches : Criminal Investigation Command - Criminal Investigation Bureau - Criminal Investigation Office - Criminal Investigation Unit - Criminal Investigation Service - Criminal Investigation Agency - Criminal Investigation Department - Criminal Investigation Division - Criminal Financial Investigation - Criminal Investigation Body - U.s. Army Criminal Investigation Laboratory - Us Army Criminal Investigation Laboratory