Translation of "contracting entity" to German language:

Dictionary English-German

Contracting - translation :

Zusammenziehen

Contracting entity - translation :

Auftraggeber

Entity - translation :

Entität

Keywords : Kuppel Zusammenzieht Zusammenziehen Muskel Vertraglich Wesen Wesens Erscheinung Lebensform Einheit

Examples (External sources, not reviewed)

Request from a contracting entity	Antrag eines öffentlichen Auftraggebers
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.	Art und Haupttätigkeit des öffentlichen Auftraggebers bzw. der Vergabestelle.
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity	a Name und Kontaktangaben des öffentlichen Auftraggebers oder der Vergabestelle,
a the name and contact details of the contracting authority and or contracting entity	a Name und Kontaktangaben des öffentlichen Auftraggebers und oder der Vergabestelle
y where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or contracting entity.	(x) gegebenenfalls jede andere vom Auftraggeber oder der Vergabestelle für sinnvoll erachtete Angabe.
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and or contracting entity.	(t) gegebenenfalls jede andere vom öffentlichen Auftraggeber und oder von der Vergabestelle für sinnvoll erachtete Angabe.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.	Art und Haupttätigkeit des öffentlichen Auftraggebers bzw. der Vergabestelle.
(a) the name and contact details of the contracting authority entity	(a) Name und Kontaktangaben des öffentlichen Auftraggebers der Vergabestelle,
a the name and contact details of the contracting authority entity	a Name und Kontaktangaben des öffentlichen Auftraggebers der Vergabestelle,
(c) contracting authority entity means contracting authority as defined in Article 1 (9) of Directive 2004 18 EC, and contracting entity as defined in Article 2 of Directive 2004 17 EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..	(c) öffentlicher Auftraggeber Vergabestelle bezeichnet öffentliche Auftraggeber gemäß Artikel 1 Absatz 9 der Richtlinie 2004 18 EG , Auftraggeber gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2004 17 EG und Vergabestellen gemäß den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 20..
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority entity.	(e) gegebenenfalls jede andere vom Auftraggeber für sinnvoll erachtete Angabe.
This Chapter applies to any contracting authority and any contracting entity which meets the definitions of the Union acquis on public procurement (hereinafter referred to as the contracting entities ).	Artikel 270
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include	4.4 Aus Sicht des Auftraggebers hat die elektronische Rechnungsstellung bei öffentlichen Aufträgen folgende Vorteile
Independently of the modules chosen by the contracting entity the notified body shall verify that	Unabhängig von den vom Auftraggeber gewählten Modulen muss die benannte Stelle Folgendes prüfen
Independently of the modules chosen by the contracting entity the Notified Body shall verify that	Unabhängig von den vom Auftraggeber gewählten Modulen muss die benannte Stelle prüfen,
a there are no Union and or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity or	a keine erfassten Waren oder Dienstleistungen bzw. Waren oder Dienstleistungen aus der Union erhältlich sind, die ihren Anforderungen entsprechen, oder
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.	Absatz 1 gilt auch, wenn ein kontrolliertes Unternehmen, bei dem es sich um einen öffentlichen Auftraggeber bzw. eine Vergabestelle im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 handelt, eine Konzession an seine bzw. ihre kontrollierende Einrichtung oder eine andere von demselben öffentlichen Auftraggeber kontrollierte juristische Person vergibt, sofern keine private Beteiligung an der juristischen Person besteht, die die Konzession erhalten soll.
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture	Auftragsvergabe an ein verbundenes Unternehmen
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture	Konzessionen zwischen öffentlich rechtlichen Körperschaften
research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.	Aufträge über Forschungs und Entwicklungsdienstleistungen, deren Ergebnisse nicht ausschließlich Eigentum des Auftraggebers für die Nutzung bei der Ausübung seiner eigenen Tätigkeit sind, sofern die Dienstleistung vollständig durch den Auftraggeber vergütet wird.
Article 12 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture	Artikel 12 Konzessionsvergabe an ein Gemeinschaftsunternehmen oder an eine Vergabestelle, die an einem Gemeinschaftsunternehmen beteiligte ist
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture	Artikel 37 Wirtschaftsteilnehmer
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture	Artikel 20 Gemischte Verträge
Contracting authorities of European Union Member States covers also any subordinated entity of any contracting authority of a European Union Member State provided it does not have separate legal personality.	aus Polyethylen
The contracting entity may lodge an application for the assessment of the assembly at this step from a notified body.	Der Auftraggeber kann beantragen, die Ausrüstung in dem betreffenden Schritt durch die benannte Stelle bewerten zu lassen.
The contracting entity may lodge an application for the assessment of the Assembly at this step from a Notified Body.	Der Auftraggeber kann beantragen, die Ausrüstung in dem betreffenden Schritt durch die benannte Stelle bewerten zu lassen.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.	Absatz 1 gilt auch, wenn ein kontrolliertes Unternehmen, bei dem es sich um einen öffentlichen Auftraggeber handelt, einen Auftrag an sein kontrollierendes Unternehmen oder eine andere von demselben Auftraggeber kontrollierte juristische Person vergibt, sofern keine private Beteiligung an der juristischen Person besteht, die den öffentlichen Auftrag erhalten soll.
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee	(a) die Änderung wurde erforderlich aufgrund von Umständen, die ein seiner Sorgfaltspflicht nachkommender öffentlicher Auftraggeber bzw. eine ihrer Sorgfaltspflicht nachkommende Vergabestelle nicht vorhersehen konnte
Contracting Parties shall provide that if an accessible format copy is made under a limitation or exception or pursuant to operation of law, that accessible format copy may be distributed or made available by an authorized entity to a beneficiary person or an authorized entity in another Contracting Party.	befugten Stellen ist es gestattet, ohne die Genehmigung des Rechteinhabers befugten Stellen anderer Vertragsparteien Vervielfältigungsstücke in einem barrierefreien Format für die ausschließliche Nutzung durch begünstigte Personen bereitzustellen oder zur Verfügung zu halten und
Amendment 40 introduces a new article designed to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity completely dependent on it, or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.	Abänderung 40 führt einen neuen Artikel ein, mit dem Aufträge aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden sollen, die ein Auftraggeber an eine Stelle vergibt, über die er die uneingeschränkte Kontrolle ausübt, oder an einen mit anderen Auftraggebern gebildeten Zusammenschluss.
By contrast, there is nothing under current law to prevent a contracting entity from prohibiting (subsequent) subcontracting at the contract performance stage.	Andererseits gibt es keine geltende Rechtsvorschrift, die einen Auftraggeber daran hindert, eine (spätere) Vergabe von Unteraufträgen bei der Ausführung des Auftrags zu untersagen.
For the verification procedure of the On board assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either	Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen
For the verification procedure of the track side assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either	Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der streckenseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen
For the verification procedure of the On board Assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either	Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der fahrzeugseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen
For the verification procedure of the track side assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either	Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der streckenseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen
In House Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.	In House An ein Unternehmen im öffentlichen Besitz vergebene Aufträge werden nicht als öffentliche Auftragsvergabe angesehen, wenn dieses Unternehmen von den öffentlichen Auftraggebern auf eine ähnliche Weise kontrolliert wird wie ihre eigenen Abteilungen und wenn es einen wesentlichen Teil seiner Tätigkeiten mit den öffentlichen Auftraggebern abwickelt50.
Amendment 27 this introduces an Article 18a in order to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity over which it has complete control or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.	Abänderung 27 Einfügung eines Artikels 18 a, um die Aufträge vom Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen, die von einem öffentlichen Auftraggeber an eine von diesem vollständig kontrollierte Einrichtung vergeben werden oder an ein Joint Venture, das dieser Auftraggeber mit anderen öffentlichen Auftraggebern bildet.
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).	Der Antrag der des (Name des betreffenden Auftraggebers) betrifft (kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit) in (betreffender Mitgliedstaat).
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).	Der Antrag der des Name des betreffenden Auftraggebers betrifft kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit in betreffender Mitgliedstaat .
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).	Der Antrag der des Name des betreffenden Auftraggebers betrifft kurze Beschreibung des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit in betreffender Mitgliedstaat .
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.	einen geprüften Jahresabschluss, eine Kreditauskunft eines Dritten, einen Insolvenzantrag oder einen Bericht der Börsenaufsichtsbehörde.
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.	Der Ausdruck STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER bedeutet die Identifikationsnummer eines Steuerpflichtigen (oder die funktionale Entsprechung, wenn keine STEUERIDENTIFIKATIONSNUMMER vorhanden).
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.	Jeder Mitgliedstaat und Andorra muss über entsprechende Vorschriften und Verwaltungsverfahren verfügen, um die wirksame Umsetzung und die Einhaltung der oben beschriebenen Melde und Sorgfaltspflichten sicherzustellen, einschließlich
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.	Die Vertragsparteien erklären, dass ihrer Erwartung nach die verfassungsrechtlichen Anforderungen Andorras und die rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union in Bezug auf den Abschluss internationaler Übereinkünfte rechtzeitig erfüllt sein werden, damit das Änderungsprotokoll am 1. Januar 2017 in Kraft treten kann.
An Entity is a Related Entity of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.	in der Republik Estland

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an