Übersetzung von "zusammenziehen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Zusammenziehen - Übersetzung : Zusammenziehen - Übersetzung : Zusammenziehen - Übersetzung : Zusammenziehen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gruppe zusammenziehen | Birds eye View |
| Gruppe zusammenziehen | Cluster Groups |
| Aufs Lager zusammenziehen! | We will then converge on the encampment. I wouldn't do that, sir. |
| OK, Muskeln, ihr müsst euch zusammenziehen. | You muscles, you relax. |
| Ihre Wangenmuskeln können Sie bewusst zusammenziehen. | You can consciously contract the muscles in your cheeks. |
| 7.11 die beiden letzten Gedankenstriche zusammenziehen | 7.11 Combine the last two indents. |
| Sonst müßten wir nicht alle Kräfte zusammenziehen. | Otherwise we hadn't to concentrate all the troops. |
| Unterstützt wird dies durch ein Zusammenziehen der Vorhöfe (Vorhofsystole). | So that the greater the stretch of the ventricle the greater the contraction. |
| Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox. | They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox. |
| Aber während das passiert, beginnen die Menschen zu merken, dass Truppen in Paris zusammenziehen.. | But while that's happening, people start to notice that troops are converging on Paris. |
| Einige von uns reagieren auf die Gefahr im Raum durch Zusammenziehen, Verstecken, Entziehen unserer Energie. | Some of us react to the danger in the space by constricting, hiding, withdrawing our energy. |
| Der Kern wird sich weiter zusammenziehen, was nun zu einer kontinuierlichen Erhöhung seiner Temperatur führt. | The core continues to gain mass, contract, and increase in temperature, whereas there is some mass loss in the outer layers., 5.9. |
| In Muskeln bilden sie Spiralen, damit sie sich zusammenziehen können, ohne dabei den Blutfluss abzuschneiden. | In muscle, they corkscrew, so that muscles can contract without cutting off circulation. |
| Die Worte seiner Frau, die seine schlimmsten Befürchtungen bestätigten, hatten Alexei Alexandrowitschs Herz sich in furchtbarem Schmerze zusammenziehen lassen. | His wife's words, confirming as they did his worst suspicions, had given Karenin a cruel pain in his heart. |
| Dieses Sich Zusammenziehen der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden. | It may also be a bonding experience for mother and child, and can be less expensive than infant formula. |
| Ich will nicht die Augen vor den dunklen Wolken verschließen, die sich zusammenziehen, jedoch möchte ich andererseits vor übermäßigem Pessimismus warnen. | If this is the case, it seems a curious sort of democratic institution that will forbid Members to express their points of a view on such an important issue as the 1980 budget. |
| Ist ein Stern massiver als 0,25 Sonnenmassen, so wird er sich zusammenziehen, sobald der gesamte Wasserstoff in seinem Kern durch die Fusion verbraucht wurde. | Intermediate mass stars For a star with a mass above about 0.25 solar masses (), once the core is depleted of hydrogen it contracts and heats up so that hydrogen starts to fuse in a shell around the core. |
| Durch die Verringerung des Zuflusses von Calcium in die Zellen verhindert Amlodipin, dass die Zellen sich zusammenziehen, so dass die Blutgefäße sich entspannen können. | By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen. |
| Die Stücke können sich ausdehnen und zusammenziehen, je nach den architektonischen Besonderheiten jedes Ortes sie sind auf diese Weise also sehr flexibel und formbar. | The pieces can expand and compress, giving the architectural particulars of each location so they are very flexible and malleable in that way. |
| Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität oder Durchflussrate zu ändern. oder sogar wie eine Schlauchpumpe wogen, um das Wasser zu bewegen. | Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves. |
| Die Frauen in der Altersgruppe zwischen 35 und 49 Jahren mit einer festen Anstellung bekommen ihr erstes Kind im Durchschnitt erst 3,7 Jahre nach dem Zusammenziehen, eine Zahl, die sich auf 4,1 Jahre für Frauen mit fester Anstellung erhöht, die länger gebraucht haben, dies zu erreichen und die ihr Zusammenziehen und das erste Kind erst viel später verwirklicht haben. | Women between 35 and 49 years old with steady work have the first child, on average, 3.7 years after starting to live together,a figure which increases to 4.1 women with steady jobs need more time to achieve their lifelong goals, which has led them to postpone getting married and having children. |
| Es war ein großer Leinwandsack bei der Hand, mit Schnüren zum Zusammenziehen da hinein wurde das Meerschweinchen gesteckt, den Kopf nach unten, und dann saßen sie darauf.) | They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings into this they slipped the guinea pig, head first, and then sat upon it.) |
| Auch wenn wir unseren gesamten Handlungsspielraum von 13,8 , was etwa 400 Millionen Rechnungseinheiten entspricht, zusammenziehen würden, wären wir noch weit davon entfernt, diesen Investitionserfordernissen entsprechen zu können. | We must undoubtedly steer our production so as to limit certain surpluses, that is clear, but we must also export agricultural and food products and become, at European level, permanent exporters on the world market ! |
| Zervikale Dystonie, auch als Torticollis bezeichnet, ist eine Erkrankung, bei der sich die Halsmuskeln zusammenziehen, was eine anomale Bewegung und Verdrehung des Halses und eine ungewöhnliche Positionierung des Kopfes verursacht. | Cervical dystonia, which is also known as torticollis, is a disorder when the neck muscles contract, causing abnormal movement and twisting of the neck and unusual positioning of the head. |
| Unter andern kam ein Augenblick, wo ihm in die Gedanken kam, daß dies vielleicht die Minute wäre, in der die fürchterliche Kette, die er am Morgen gesehen hatte, ihre eiserne Schlinge um diesen so zarten und zierlichen Hals zusammenziehen könnte. | Among other moments there came one, when it occurred to him that it was perhaps the very minute when the hideous chain which he had seen that morning, was pressing its iron noose closer about that frail and graceful neck. |
| Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind, innerhalb von 5 Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen | Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length. |
| Zum Beispiel, in der Leber formieren sie sich zu Kanälen, um das Blut zu entgiften. In der Lunge umschliessen sie Luftsäcke zum Gasaustausch. In Muskeln bilden sie Spiralen, damit sie sich zusammenziehen können, ohne dabei den Blutfluss abzuschneiden. Und in Nerven bilden sie Muster die Starkstromnetzen ähneln. um die Nerven zu erhalten. | For example, in the liver they form channels to detoxify the blood in the lung they line air sacs for gas exchange in muscle they corkscrew so that muscles can contract without cutting off circulation and in nerves they course along like power lines, keeping those nerves alive. |
Verwandte Suchanfragen : Ausdehnen Oder Zusammenziehen
