Translation of "compelling grounds" to German language:

Dictionary English-German

Compelling - translation :

Zwingend

Compelling grounds - translation :

Zwingende Gründe

Grounds - translation :

Begründung

Keywords : überzeugend überzeugendes Fesselnd Bezirzt Unwiderstehlich Gelände Begründung Gründen Grundstück Gründe

Examples (External sources, not reviewed)

4.22.1 The vague wording of the exception ( compelling legitimate grounds ) is unacceptable and renders the right to object meaningless.	4.22.1 Die vage formulierte Ausnahme ( zwingende schutzwürdige Gründe ) ist nicht akzeptabel und höhlt das Widerspruchsrecht inhaltlich aus.
4.23.1 The vague wording of the exception ( compelling legitimate grounds ) is unacceptable and renders the right to object meaningless.	4.23.1 Die vage formulierte Ausnahme ( zwingende schutzwürdige Gründe ) ist nicht akzeptabel und höhlt das Widerspruchsrecht inhaltlich aus.
Unlike Mr Johnson, I believe that the arguments on economic and energy saving grounds for harmonization are very compelling indeed.	Anders als Herr Johnson bin ich der Ansicht, daß die volkswirtschaft lichen Argumente und die Argumente der Energieeinsparung für die Angleichung auf diesem Gebiet einen durchaus zwingenden Charakter haben.
Very compelling.	Erstaunlich.
If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, the organisation may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.	Bei begründeten Zweifeln an der Rechtmäßigkeit des Ersuchens kann die Organisation weitere Belege verlangen, bevor die Berichtigung, Änderung oder Löschung erfolgt.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti dumping measures.	Aus dem Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die Prüfung des Gemeinschaftsinteresses keine zwingenden Gründe ergab, die gegen die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen sprechen.
The idea is compelling.	Die Idee überzeugt.
Shiller s arguments were compelling.	Shillers Argumente waren zwingend.
That's not terribly compelling.	Nein, sie sind nicht besonders überzeugend.
In view of the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti dumping measures as regards imports of DVD Rs from the countries concerned.	Wie oben dargelegt, sprechen im Hinblick auf das Gemeinschaftsinteresse zwingende Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von DVD Rs aus den betroffenen Ländern.
but his arguments are compelling.	aber seine Argumente fesseln mich.
A data subject must also be able to object to the processing of the personal data relating to him if there are compelling legitimate grounds relating to his particular situation.	Die betroffene Person muss auch aus zwingenden legitimen Gründen, die mit ihrer persönlichen Situation zusammenhängen, Widerspruch gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten einlegen können.
Thinley had made two compelling points.	Thinley stellte zwei überzeugende Punkte heraus.
These are very compelling, vivid sensations.	Wir sprechen hier von überzeugenden, lebhaften Empfindungen.
It certainly represents a compelling deadline.	Durch den Beitrittstermin geraten die beteiligten Parteien zweifellos unter einen gewissen Zugzwang.
That reality implies another compelling case for divestment.	Diese Realität birgt ein weiteres überzeugendes Argument für Deinvestition.
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.	Manche zielen auf die psychologisch bedeutende Marke von 1.000 Dollar ab.
And this is the first compelling business benefit.	Das ist der erste unwiderstehliche Geschäftsvorteil.
It is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mittei lung genau zur rechten Zeit.
GROUNDS	BEGRÜNDUNG
GROUNDS	Abschließend ist festzustellen, dass nach wie vor einige Bedenken bezüglich Wachstum, Pubertätsentwicklung, Feindseligkeit und suizidalen Verhaltens bei Kindern und Jugendlichen, die mit Fluoxetin behandelt werden, bestehen.
GROUNDS	GRÜNDE FÜR DIE UNTERSUCHUNG
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.	Doch ist eine Schlussfolgerung vielleicht zwingender denn je.
One imagines this compelling theme will return soon enough.	Man möchte annehmen, dass dieses zwingende Thema nur zu bald auf die Tagesordnung zurückkehren wird.
The United Nations has a compelling story to tell.	Die Vereinten Nationen können uns faszinierende Informationen geben.
So a very compelling theory that's really mainstream physics.	Es handelt sich also um eine sehr überzeugende Theorie, die sich in der Lehrbuchphysik etabliert hat.
The Communication is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mitteilung genau zur rechten Zeit.
No compelling evidence has been submitted against these findings.	Es wurden keine Beweise übermittelt, die diese Feststellungen entkräfteten.
GROUNDS FOR INVALIDITY Absolute grounds for invalidity Relative grounds for invalidity Limitation in consequence of acquiescence	A bsolute Nichtigkeitsgründe Relative Nichtigkeitsgründe Verwirkung durch Duldung
There is a compelling infant economy argument for industrial protection.	Es gibt überzeugende Argumente dafür, dass in den Kinderschuhen steckende Volkswirtschaften ihre Industrie schützen sollten.
While the themes are unsettling, Yamamoto's drawing style is compelling.	Während die Motive verstörend wirken, ist Yamamotos Zeichenstil hinreißend.
Yamamoto's manga is compelling and has become a hot topic.	Yamamotos Manga ist hinreißend und inzwischen total angesagt.
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,	Es wird nur ein einziger Schreckenslaut sein
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,	Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,	Es wird ein einziger Schelteschrei sein,
No contract could have been more compelling. But, why me?	Kein Vertrag hätte verpflichtender sein Können... aber warum gerade ich?
I'm sure that car chase scenes will be most compelling.	Ich bin sicher, die Verfolgungsjagden werden richtig packend.
It has to get very compelling before we'll pay attention.	Es muss schon sehr zwingend sein, ehe wir aufmerksam werden.
Renfield, you're compelling me to put you in a straitjacket.	Renfield. Muss ich Sie in eine Zwangsjacke stecken?
10 GROUNDS	BEGRÜNDUNG
FAlR GROUNDS	AUSSTELLUNGEN
Exclusion grounds	Qualitative Auswahlkriterien
Therefore, there are grounds for hope, but also grounds for disappointment.	Es gibt also Anlass zur Hoffnung, aber auch Grund zur Enttäuschung.
In fact, there is also a compelling evolutionary explanation for xenophobia.	In der Tat gibt es auch eine überzeugende evolutionäre Erklärung für Fremdenfeindlichkeit.
Not everyone will consider the underlying assumption of this analysis compelling.	Nicht alle werden die dieser Analyse zugrunde liegende Annahme überzeugend finden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an