Übersetzung von "Gründen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir sind der Europäischen Gemein schaft aus politischen Gründen, aus Sicherheitsgründen, aus sozialen Gründen, aus kulturellen Gründen und aus handelspolitischen Gründen beigetreten. | And Europe as it has been developed by the others, because it was the others who founded it and who naturally made it progress according to their own needs and aspirations this Europe cannot break up, even if there is incompatibility, maybe allergy. |
| Aus zwei Gründen. | There are two reasons for this. |
| Aus diesen Gründen | Accordingly, the Commission |
| Aus welchen Gründen? | Why do they act as they do? |
| Aus persönlichen Gründen. | For personal reasons. |
| Aus zwei Gründen | Two facts. |
| Aus zwei Gründen | Two reasons |
| Aus diesen Gründen | And yet the great international bodies of the United Nations is powerless because of the American veto, no one is being held to account for the breaches of international law. |
| Aus selbstsüchtigen Gründen. | For selfish reasons. |
| Aus welchen Gründen? | Why, Mr President? |
| Aus Welchen Gründen? | That is the crux of the 1966 Luxembourg agreements. |
| Aus demokratischen Gründen? | The encouragement of unanimity in line with the Luxembourg agreements is not, in our view, fundamentally harmful. |
| Aus welchen Gründen? | That is now before you. |
| Aus zwei Gründen. | For two reasons. |
| Aus mehreren Gründen. | Well, for a lot of reasons. |
| Aus mehreren Gründen. | Well, we're not going for a number of reasons. |
| Aus privaten Gründen. | Private reasons. |
| aus anderen Gründen, | specifying which of the reasons listed above is applicable. |
| Almirante schen Gründen, sondern auch aus ganz konkreten und offensichtlichen handelspolitischen Gründen. | In Shakespeare's Julius Caesar, Cassius' lean and hungry look was thought to be dangerous. |
| Dies aus zwei Gründen. | There are two reasons for this. |
| Aus dringenden familiären Gründen | On imperious grounds related to the family |
| Jimbo wollte Newpedia gründen. | Jimbo's idea was for Nupedia. |
| aus taktischen, politischen Gründen. | for tactical, political reasons. |
| Erstens aus prinzipiellen Gründen. | Mrs Van den Heuvel (S). (NL) I cannot vote on this because I do not have' the text of the amendment. |
| Erstens aus prinzipiellen Gründen. | First and foremost for reasons of principle. |
| Aber aus anderen Gründen. | Well, I do, but not for reasons you're thinking. |
| Aus folgenden Gründen. Kaffee? | Yes, for these reasons... |
| Die Ticketpreise sind aus sozialen Gründen aber nicht nur aus sozialen Gründen sehr wichtig. | Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons. |
| Aus dringenden familiären Gründen bei Verletzungen oder Erkrankungen, bekannt als Beurlaubung aus Gründen höherer Gewalt. | For family emergencies caused by injury or illness, known as force majeure leave. |
| Aus der mit Gründen versehenen Stellungnahme muss eindeutig hervorgehen, worauf sich die einzelnen Schlussfolgerungen gründen. | The reasoned opinion shall clearly define the basis for each conclusion reached. |
| aus Gründen der öffentlichen Gesundheit | for reasons related to public health |
| aus medizinischen Gründen (Artikel 5) | for medical reasons (Article 5) |
| Und zwar aus denselben Gründen. | And for the same reasons. |
| Aus technischen Gründen neu herausgegeben. | Decides to remain seized of the matter. |
| Aus technischen Gründen neu herausgegeben. | Second reissue for technical reasons. |
| Aus technischen Gründen neu herausgegeben. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| Aus technischen Gründen neu herausgegeben. | Decides to remain seized of the matter. |
| h. Ausnahmen aus humanitären Gründen | h. humanitarian exemptions |
| Aus technischen Gründen neu herausgegeben. | Reissued for technical reasons. |
| Aus technischen Gründen neu herausgegeben. | Reissued for technical reasons. |
| Aus Gründen der Abwärtskompatibilität beibehalten | Left for legacy support |
| Angeblichen aus sehr privaten Gründen. | Reportedly for personal reasons. |
| Aus einer Reihe von Gründen. | Well, there were a couple of reasons. |
| Ich musste ein Unternehmen gründen. | I'd have to start a company. |
| Ich werde ein Unternehmen gründen. | I'm going to start a company . |
