Translation of "clandestine activity" to German language:

Dictionary English-German

Activity - translation :

Aktivität

Clandestine - translation :

Heimlich

Clandestine activity - translation :

Heimliche Tätigkeit

Keywords : Aktivität Aktivitäten Aktiv Ungewöhnliche Keine Heimliche Heimlichen Heimliches Verborgenen Geheimes

Examples (External sources, not reviewed)

Secret and illegal activities, poaching and clandestine trade jeopardise the entire activity of professional fishermen.	Die Tätigkeit aller Berufsfischer wird durch geheime und illegale Aktivitäten, durch Wilderei und Schwarzverkäufe gefährdet.
It's clandestine.	Im Geheimen.
Clandestine migration can be pursued without probems	Die heimliche Zuwanderung könnte problemlos verfolgt werden
We come upon them, the clandestine lovers.	Wir treffen sie an, die heimlichen Geliebten.
None of the clandestine festivities has welcomed you!	Keins jener heimlichen Feste noch grÜßte dich!
The unwillingness of more than half the NPT membership to apply the Additional Protocol, which gives the IAEA new flexibility to uncover clandestine nuclear activity, undermines global security.	Die mangelnde Bereitschaft von mehr als der Hälfte der Unterzeichnerstaaten des Vertrages, das Zusatzprotokoll anzuwenden, welches der IAEA neue Flexibilität bei der Aufdeckung heimlicher Nuklearaktivitäten gibt, untergräbt die globale Sicherheit.
Subject Position of the Italian EU Presidency regarding clandestine immigrants	Betrifft Bekämpfung der illegalen Einwanderung durch den italienischen EU Ratsvorsitz
Clandestine detention centers throughout the country housed many Argentine citizens.	Viele argentinische Bürger wurden in geheimen Haftanstalten untergebracht, die es im ganzen Land gab.
He was suspected of being active in a clandestine movement.	Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
Although accurate figures are hard to come by, given that this is by definition a clandestine activity, research and field reports1 suggest that illegal immigration is growing at international and European level.	Auch wenn kaum genaue Angaben zu Vorgängen gemacht werden können, die sich naturgemäß im Dunkeln abspielen, lassen Studien und Berichte1 eine steigende Tendenz solcher Aktivitäten auf internationaler und europäischer Ebene erkennen.
Ahh! We come upon them, the clandestine lovers. Let's draw them out.	Ahh! Wir treffen sie an, die heimlichen Geliebten. Lasst sie uns herausziehen.
He signs with Azrael the clandestine publications in which he attacks Your Majesty.	Er nennt sich Azreal, wenn er Eure Majestät angreift.
Yet you saw nothing wrong in having a clandestine meeting with a woman?	Dennoch fanden Sie es nicht verwerflich, ein heimliches Treffen mit einer Frau zu haben?
Europe, Member Statesproceeded to remove these issues from the Community forum and therefore from accountable democratic control by creatingsemi clandestine semi clandestine groups such as Treviand the Ad Hoc Group on lmmigration.	Der Rat der Sozialminister und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 29. Mai 1990 eine Entschließung über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angenommen.
Europe, Member Statesproceeded proceeded forum and therefore from accountable democratic control by creatingsemi clandestine semi clandestine that lt is totally unacceptable groupr such as Trevi and the Ad Hoc Group on lmmigration.	Der Zugang des einzelnen Betroffenen zu Informationen und die Respektierung seiner ihrer Privatsphäre sind wichtige Grundsätze, und an dem Schengener Informationssystem ist beispielsweise die Nichtachtung dieser Grundsätze kritisiert worden.
He expelled Montoneros from the party and they became once again a clandestine organization.	Die Peronistische Partei kam mit Carlos Menem wieder an die Macht.
Several cases have been reported to the Committee involving the clandestine trade in meat.	Dem Ausschuß wurde über mehrere Fälle des illegalen Handels mit Fleisch berichtet.
O Joined the clandestine party 'Izquierda Democratica'(Democratic Left) 1968 and the PSOE 1979.	O 1968 Eintritt in die verbotene Partei Demokratische Linke und 1979 in die PSOE.
Would it be possible to detect in advance clandestine activity aimed at producing one, and, if so, what would Iran have to pledge in the matter of inspections and checks, and how might such pledges be obtained?	Wäre es möglich geheime Aktivitäten, die auf die Herstellung einer Atombombe abzielen, vorab zu entdecken und, wenn ja, zu was würde Iran sich in Bezug auf Inspektionen und Überprüfungen verpflichten müssen und auf welche Weise könnte man solche Zusicherungen erwirken?
That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.	Dies ist der Grund, warum die angeblich derzeit stattfindenden politischen Gespräche offene und verdeckte so entscheidend sind.
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.	Im Anschluss an die Nachricht von Almeydas geheimen Treffen machte ein weiterer Flüchtling, Daniel Borobio, schädliche Enthüllungen.
The third way is to resort to clandestine transport of the cigarettes old fashioned smuggling.	Die dritte Möglichkeit ist die unerlaubte Beförderung von Zigaretten Schmuggel alten Stils.
Parliament was excluded from these proposals, and the text was signed in a clandestine manner.	In Zukunft sind die politischen Straftäter der Gnade der Exekutivgewalt und ihrer Polizei ausgeliefert.
That anarchist is the poet who has been insulting the Queen in those clandestine publications.	Der Dichter, der sie öffentlich verunglimpfte!
He is accused of clandestine burials in the municipalities of the General Teran, China and Cadereyta.	Ihnen werden heimliche Beisetzungen in den Orten General Terán, China und Cadereyta angelastet.
The students had grown up during the war when the FARC was already a clandestine organisation.	Die Studenten waren alle aufgewachsen als bereits Krieg herrschte und die FARC schon im Verborgenen agierte.
This, along with the consolidation of the clandestine work, was the main conclusion of the congress.	Auch Gonçalves wurde verhaftet und verstarb im Internierungslager Tarafal auf den Kapverden.
This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration.	Diese schwer zu fassende, unkontrollierte Personengruppe steigt alljährlich an und führt zu einer weiteren Verstärkung der sonstigen Quellen der illegalen Einwanderung.
The ECB is obsessed with one single issue, Parliament is powerless, and the Eurogroup is semi clandestine.	Die EZB hat ist von einem einzigen Wahn besessen, das Parlament machtlos, und die Eurogruppe arbeitet halb im Verborgenen.
One protagonist is Guadalupe, a father who dedicates his weekends to seeking out his son in clandestine graves.	Eine Hauptfigur ist Guadalupe, ein Vater, der jedes Wochenende geheime Gräber nach seinem Sohn absucht.
I'm being sent clandestine publications which cover me with dirt... and which are being tolerated by the police.	Was ist mit diesen verunglimpfenden Verfassern von Pamphleten, die die Polizei toleriert?
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified.	1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt.
Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups.	Zahlreiche archäologische Stätte in Syrien wurden systematisch durch gut organisierte und oft bewaffnete Gruppen für illegale Ausgrabungen ausgewählt.
It may be inferred from this that the number of clandestine sets in use in the Community is high.	In Belgien wird die Zahl der illegalen CB Funker auf 100 000 geschätzt dies läßt den Schluß zu, daß die Zahl der nicht angemeldeten Geräte in der Gemeinschaft beträchtlich hoch ist.
Activity values defining high activity sealed sources	Aktivitätswerte zur Definition hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen
Other activity you indentify as shareholder activity	Andere Tätigkeiten, die als Tätigkeiten der Anteilseigner erachtet werden
The decree did not stop the work, which went on, but its difficulties increased by the necessity of being clandestine.	Rameau komponierte nach harmonischen Gesetzmäßigkeiten Traité de l Harmonie (1722), die sich auf die Ordnung der Mathematik gründeten.
Activity.	Effizienz.
Activity	Name
Activity	Aktivitätstate diagram
Activity...	Aktivität...
Activity	AktivitätStencils
ACTIVITY	AKTIVITÄT
Activity	Aktivität
Activity	Art der Maßnahme

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an