Translation of "claim to be" to German language:

Dictionary English-German

Claim - translation :

Claim to be - translation :

Keywords : Anspruch Behaupten Beanspruchen Behauptung Behauptet

Examples (External sources, not reviewed)

You didn't claim to be anything.	Man versuchte nicht irgendetwas zu sein.
I cannot claim to be truly objective.	Ich kann nicht behaupten, wirklich objektiv zu sein.
You claim to be sent by God?	Du behauptest von Gott gesandt zu sein?
NLMK's claim had therefore to be rejected.	Das Vorbringen von NLMK musste daher zurückgewiesen werden.
Consequently, this claim had to be rejected.	Folglich musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Therefore, this claim had to be rejected.	Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden.
Therefore, the claim had to be rejected.	Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Therefore, their claim had to be rejected.	Deshalb mussten die Anträge dieser Unternehmen zurückgewiesen werden.
This claim had therefore to be rejected.	Dem Einwand wurde daher nicht gefolgt.
Consequently, the claim has to be disregarded.	Daher konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Therefore, the claim had to be rejected.	Deshalb kann dem Vorbringen nicht stattgegeben werden.
Hence, the claim had to be rejected.	Dieses Vorbringen musste somit zurückgewiesen werden.
This claim had consequently to be rejected.	Diese Behauptung musste folglich zurückgewiesen werden.
This claim had therefore to be rejected.	Diese Behauptung musste daher zurückgewiesen werden.
The second claim will be trickier to prove.	Mit dem Beweis für den zweiten Kriegsgrund wird es schon schwieriger.
Yet I do not claim to be innocent.	Und ich spreche mich nicht selbst frei.
Yet I do not claim to be innocent.	Und ich erkläre mich nicht selbst für unschuldig.
Some claim to be concerned about workers' rights.	Einige tun so, als lägen ihnen die Rechte der Arbeitnehmer am Herzen.
Wouldn't it be easier to file a claim?	Schürfrecht anmelden wäre einfacher.
I'll be back to claim it, and soon.	Ich werde zurückkehren und es einfordern, bald.
So, you claim to be Spanish, do you?	Sie behaupten, Spanier zu sein?
Therefore, the above claim had to be rejected.	Die vorstehende Behauptung musste daher zurückgewiesen werden.
The first claim should be the easiest to verify.	Das erste Argument wird wohl am einfachsten nachzuprüfen sein.
So do not boastfully claim yourselves to be purified.	Darum erklärt euch nicht selber als rein.
So do not boastfully claim yourselves to be purified.	So erklärt nicht euch selbst für lauter.
So do not boastfully claim yourselves to be purified.	So erklärt nicht euch selbst für rein.
On this basis, the claim had to be rejected.	Auf dieser Grundlage musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Consequently, the claim should be rejected.	Folglich ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.
Therefore, the claim should be rejected.	Daher ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.
The claim should, therefore, be rejected.	Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.
The claim, therefore, should be rejected.	Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.
They claim to be psychics, or sensitives, whatever they can.	Sie nennen sich Hellseher oder Begabte, was ihnen einfällt.
Consequently, the claim to terminate the ongoing proceeding had to be rejected.	Folglich musste die Forderung nach Einstellung dieses Verfahrens zurückgewiesen werden.
4 . The claim shall not be redeemable .	( 4 ) Die Forderung ist nicht einlösbar .
But that claim can be refuted too !	Ist viel leicht das Präsidium das Sanctissimumf Gibt es dort Ge heimnisse zu verbergen?
Thus, the claim could not be accepted.	Daher konnte dem Antrag nicht stattgegeben werden.
Have you not seen those who claim themselves to be pure?	Hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, die von sich selbst (behaupten), geläutert zu sein?!
A free society should be open to discussing such a claim.	In einer freien Gesellschaft sollte es möglich sein, eine derartige Behauptung zu diskutieren.
Say, Invoke those whom you claim to be gods besides Allah!	Sprich Ruft doch jene an, die ihr vermutet neben Allah.
Have you not seen those who claim themselves to be pure?	Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen?
Say, Invoke those whom you claim to be gods besides Allah!	Sag Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt.
Have you not seen those who claim themselves to be pure?	Siehst du nicht jene, die sich selbst für lauter erklären? Nein!
Say, Invoke those whom you claim to be gods besides Him.	Sprich Ruft die, die ihr anstelle Gottes angebt, an.
Say, Invoke those whom you claim to be gods besides Allah!	Sprich Ruft die an, die ihr anstelle Gottes angebt. Sie verfügen nicht einmal über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde.
Have you not seen those who claim themselves to be pure?	Hast du nicht auf jene geschaut, die sich selbst für rein erklären?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an