Translation of "capturing opportunities" to German language:

Dictionary English-German

Capturing opportunities - translation :

Keywords : Gefangennahme Einzufangen Einfangen Erobern Ergreifen Möglichkeiten Gelegenheiten Chancen Bietet Bieten

Examples (External sources, not reviewed)

Group, capturing	Unterausdruck, einfangend
Capturing the ECB	Die Vereinnahmung der EZB
Group, non capturing	Unterausdruck, nicht einfangend
So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really.	Es geht also eher darum, eine Idee einzufangen, als wirklich einen Moment.
Re Capturing the Friedmans	Die Widerlegung der Friedmans
Potential interactions Capturing interactions	Mögliche Wechselwirkungen Wechselwirkungen durch Einkapselung
Centaur capturing a nymph	Centaur entführt Nymphe .
Capturing balls in a corridor	Bälle in einem Korridor einfangen
By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities.	Durch Eroberung wachsender Weltmarktanteile bei Industrieerzeugnissen und sonstigen Nicht Grundstoffen haben diese Länder die Inlandsbeschäftigung auf besonders produktive Aktivitäten ausgeweitet.
Identifying, capturing and disposing of vessels	Aufspüren, Aufbringen und Vernichtung von Schleuserschiffen und booten
Okay, today's concept is capturing movement.	Okay, das heutige Konzept heißt Bewegung.
Capturing images to Evernote is easy.	Bilder in Evernote zu bringen ist einfach.
What plans have you got for capturing him?	Wie wollen Sie ihn fassen?
I've become more interested in capturing movement and texture.	Ich interessiere mich jetzt mehr für das Festhalten von Bewegung und Textur.
How about capturing the kitchen and barricading the door?	Oder die Küche besetzen.
And institutions, as I've said, are prevented from capturing that.	Institutionen, wie ich schon sagte, sind daran gehindert, das zu erfassen.
Parliament also succeeded in capturing public interest by establishing a	Untersuchungsausschusses vollauf dadurch zu rechtfertigen, daß sie die
A panoramic view capturing Yemen's unique architecture by photographer Mohammed Alnahdi.	Panoramablick über Jemens einzigartige Architektur von dem Fotografen Mohammed Alnahdi.
I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.	Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
This chapter describes the use of ksnapshot for capturing screen images.	Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie ksnapshot benutzen können, um Bildschirmfotos zu erstellen.
And then moved slowly to explore the other possibilities of capturing traces.	Nach und nach entwickelte ich mich, um andere Möglichkeiten zu erforschen, Spuren einzufangen.
Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.	Möglichkeit die Eingangskennung der Soundkarte zu bestimmen, über die Musik aufgezeichnet wird.
Option to specify the video card input ID to use for capturing video.	Möglichkeit zur Angabe des Videoeingangs für die Aufzeichnung von Bildsignalen.
Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.	Schaltet Debug Ausgaben ab. Diese Einstellung wird gewöhnlich verwendet, wenn Sie die Benutzeroberfläche benutzen.
Up till now we've agreed upon the desirability of capturing this man alive.	Bisher haben wir darauf hingearbeitet, ihn lebend zu fassen.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.	Spediteur, der (in einem Konsolidierungsverfahren) kleinere Einzelsendungen zu einer größeren Sendung zusammenfasst, die einer Gegenpartei gesendet wird, die die konsolidierte Sendung in ihre ursprünglichen Komponenten aufteilt
Capturing chimpanzees for scientific research is still allowed in some countries, such as Guinea.	So gibt es Erkrankungen, die sich außer am Menschen nur bei Schimpansen untersuchen lassen.
And my industry has epically failed at capturing the narrative of the 1.7 billion.	Und meine Industrie ist sagenhaft daran gescheitert, das Narrativ der 1,7 Milliarden zu erfassen.
Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.	Oftmals im Hintergrund kooperieren die Geheimdienste amerikanischer und europäischer Länder, ergreifen Terroristen und zerstören deren finanzielle Basis.
Louis XIV of France invaded in 1692, capturing the town and annexing it to France.	1692 eroberte und annektierte Frankreich die Stadt.
The police will be glad of any suggestions that will help in capturing the fugitive.	Die Polizei begrüßt Vorschläge, die bei der Suche helfen könnten.
on import, the non member country where the vessel capturing the sea product is registered	bei der Einfuhr den Code des Drittlands, in dem das Schiff, das die Meeresprodukte erstmals an Bord nimmt, registriert ist
But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.	Aber die Übernahme der Führung einer politischen Partei ist immer noch leichter, als zum US Präsidenten gewählt zu werden.
An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.	Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
Caxias had won a series of victories in December 1868, capturing Itororó, Lomas Valentinas, and Angostura.	Im Dezember 1868 kam es bei Lomas Valentinas unweit von Asunción zur letzten großen Schlacht des Krieges.
The exact capture mechanism is not known, but capturing a moon requires the dissipation of energy.	Der exakte Einfangmechanismus ist nicht bekannt, doch das Einfangen eines Mondes benötigt die Dissipation von Energie.
This field allows detection of any error when capturing the first four fields of the GRN.	Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Garantie Referenz Nummer (GRN) aufgedeckt werden.
A recurring task is that of capturing bumbling gangsters the Dalton brothers, Joe, William, Jack and Averell.	Die an Orgelpfeifen erinnernden Brüder Joe, William, Jack und Averell Dalton stellen Lukes größte Gegenspieler dar.
The Americans appeared to be on the verge of breaking through the Japanese defenses and capturing Kokumbona.	November zur Vernichtung der japanischen Kräfte, so dass der Weg nach Kokumbona offenzustehen schien.
Karsh had a gift for capturing the essence of his subject in the instant of his portrait.	Karsh hatte ein bemerkenswertes Talent, das Charakteristische eines Menschen in seinen Aufnahmen einzufangen.
For hormonal contraceptives a clinically relevant capturing interaction could not be excluded (no displacement interactions are expected).	Bei hormonellen Kontrazeptiva können klinisch relevante Wechselwirkungen durch Einkapselung nicht ausgeschlossen werden (es werden keine Wechselwirkungen durch Verdrängung erwartet).
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.	Also habe ich mit Linien gearbeitet, aber anstatt Spuren darzustellen, begann ich, Spuren einzufangen.
Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula.	Ägyptens Luftwaffe war angeschlagen und seine Armee wurde regelrecht überrannt, wobei Israel die gesamte Sinai Halbinsel eroberte.
On the other hand, Kenyan enterprenuer writes about Raila as an evil man hell bent on capturing power	Auf der anderen Seite beschreibt Kenyan enterprenuer Ralia als bösen machtbesessenen Menschen
They feed by capturing prey with their tentacles, drawing it into their mouth and taking bites from it.	Die Beute wird visuell wahrgenommen und mit den Tentakeln, welche mit Saugnäpfen ausgestattet sind, gegriffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an