Translation of "buck passing" to German language:

Dictionary English-German

Buck - translation :

Bock

Buck passing - translation :

Schwarzen Peter zuschieben

Passing - translation :

Vorbeigehen

Keywords : Buck Rogers Hoch Howard Junge Durchreise Zufällig Vorbei Weiter

Examples (External sources, not reviewed)

LONDON Politicians are masters at passing the buck.	LONDON Politiker sind Meister darin, den schwarzen Peter weiterzureichen.
This buck passing game has backfired badly on Europe.	Dieses sich gegenseitige Zuschieben des Schwarzen Peter hat sich mächtig gegen Europa gekehrt.
Surely the time has come to stop passing the buck?	Wäre es nicht an der Zeit, damit aufzuhören, sich gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben?
This game of buck passing has backfired badly on Europe.	Dieses Schwarze Peter Spiel hat sich mit Macht gegen Europa gewendet.
We need to stop people passing the buck from one to another.	Die Leute müssen aufhören, sich gegenseitig den Schwarzen Peter zuzuschieben.
I find this particularly regrettable. We must, however, stop simply passing the buck.	Das ist zwar überaus bedauerlich, doch sollten wir von bloßen Schuldzuweisungen nunmehr absehen.
Turkey must stop passing the buck to the EU and trying to exert pressure.	Die Türkei muss endlich damit aufhören, der EU den schwarzen Peter zuzuschieben und Druck auszuüben.
They may spend years passing the buck, avoiding blame and responsibility for rising sea levels and extreme weather.	Jahrelang wird die Schuld auf andere geschoben und keiner möchte die Verantwortung für den ansteigenden Meeresspiegel und die extremen Wetter ereignissen übernehmen.
There will be discussions and serious debates, and we do not want any buck passing on this issue.	Es wird zu Diskussionen, zu ernsthaften Auseinandersetzungen kommen, und wir wollen kein Schwarzer Peter Spiel in diesem Bereich haben!
Here's a buck. A buck.	Verschwinden Sie.
Passing the buck by pleading for a stricter ecopoint system seems to me not to be acting in solidarity with neighbouring countries.	Das Abwälzen des Problems, indem es für ein strengeres Ökopunktesystem eintritt, erscheint mir nicht solidarisch mit den Nachbarländern.
Buck.	(Julie) Buck.
It is clear that we cannot keep on passing the buck, or allow this uncertainty to drag on for years without taking a decision.	Lady Elles, ich zolle Ihrer Einführung Respekt, aber es bleibt da eine konkrete Frage was würde geschehen, wenn Staaten Auslieferungsbegehren stellten, wie es der faschistische Staat in den dreißiger Jahren ge gen sogenannte Terroristen tat?
In the event of the Commission having reservations on the matter then at least it should be precluded from passing the buck to us.	Wenn schon die Kommission zögert, sollten wenig stens wir nicht den Schwarzen Peter in der Hand halten.
The problem is extremely serious and complex and cannot be resolved either through demagogy, or through Member States passing the buck to one another.	Das Problem ist äußerst ernst und kompliziert und lässt sich weder durch Demagogie noch durch Schuldzuweisungen unter den Mitgliedstaaten lösen.
Claire Buck.	Januar 2015
A buck?	Habt ihr mal 2 Franc?
Hello, Buck?	Hallo Buck?
Buck, listen...	Buck, hör zu...
Buck, you're...	Buck...
Why, Buck.	Buck.
But, Buck...	Aber Buck...
And Buck?	Und Buck?
Buck up.	Danke.
Buck Winston.	Buck Winston?
Buck Winston.	Buck Winston!
Buck Jackson.	Buck Jackson.
Who was Mrs. Buck Winston... before she married Buck Winston?	Wer war Mrs. Winston, bevor sie ihn heiratete?
As a result of the clash between the various spheres of law, the refugees become the exhausted pawns in a game of passing the buck.	Als Folge der Kollision verschiedener Rechtssphären werden die Flüchtlinge zum todkranken Spielball, während Verantwortlichkeiten weitergereicht werden.
Buck along, laddie.	Entlang Buck, mein Junge.
Now, buck up.	Kopf hoch!
Buck Rides Again.	Bill reitet ums Leben .
Hi, Buck Cantrell.	Buck Cantrell.
Crushed? Buck Cantrell?	Buck Cantrell?
Good evening, Buck.	Guten Abend, Buck.
Oh, please, Buck.	Ach, bitte, Buck.
Thank you, Buck.	Danke, Buck.
See here, Buck!	Hör mal, Buck.
Buck, dead? Fever?	(Mann 5) Fieber?
Buck isn't independent.	Das ist Buck nicht.
Lay off, Buck!	Hör auf, Buck!
Please, Mr. Buck.	Bitte, Mr. Buck.
Be careful, Buck.	Vorsicht, Buck.
One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.	Ein Grund für PSR zu plädieren besteht darin, dass die Aufforderung CSR zu übernehmen eine Möglichkeit darstellt den schwarzen Peter weiterzugeben und die persönliche Verantwortung Gutes zu tun zu umgehen.
Neither the Commission nor the Member States will be able to absolve themselves of responsibility, certainly not by passing the buck from one to the other.	Weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten sollen sich ihrer Verantwortung entziehen können, vor allem nicht durch gegenseitiges Verweisen auf die Verantwortung des jeweils anderen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an