Translation of "brink of collapse" to German language:

Dictionary English-German

Brink - translation :

Rand

Brink of collapse - translation :

Rand des Zusammenbruchs

Collapse - translation :

Zusammenbruch

Keywords : Rande Abgrund Rand Abgrunds Schwelle Zusammenbruch Zusammenbrechen Kollabieren Kollaps Einstürzen

Examples (External sources, not reviewed)

First, China s housing market is on the brink of collapse.	Dies größtenteils aufgrund dreier Vermutungen.
The rail freight operators are on the brink of collapse.	Die Bahnbetreiber stehen kurz vor einem Kollaps.
We saved an auto industry that was on the brink of collapse.	Wir eine Auto Industrie, die auf den Rand des Zusammenbruchs war gerettet.
As of now, the world financial system is on the brink of collapse due to it's own shortcomings.	Im Moment ist das Finanzsystem der Welt am Rand des Zusammenbruchs aufgrund seiner eigenen Mängel.
Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse.	Schließlich haben langjähriges Missmanagement und internationale Sanktionen die Wirtschaft Nordkoreas an den Rand des Zusammenbruchs gebracht.
Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession.	Nur einige wenige insbesondere das schlecht regierte Venezuela sind unmittelbar am Zusammenbrechen, aber viele stehen am Rande der Rezession.
The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse.	Die aus dem Missverhältnis zwischen politischen und wirtschaftlichen Machtverhältnissen entstehenden Spannungen führten zu einem zweiten Dreißigjährigen Krieg, der die westliche Zivilisation an den Rand des Untergangs brachte.
The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse.	Die Art und Weise, in der er es jetzt angeht, übersteigt jedes Vorstellungsvermögen und führt sein Land in den Untergang.
In order to save the market which it brought to the brink of collapse, the Commission is going back to its ideological Malthusianism.	Um den Markt zu retten, den sie in den Ruin getrieben hat, gräbt die Kommission ihren ideologischen Malthusianismus wieder aus.
All of these reports indicate that stocks of hake in the Bay of Biscay and southwest of the Irish coast are on the brink of collapse.	Alle diese Gutachten weisen darauf hin, dass der Seehechtbestand im Golf von Biscaya und südwestlich der irischen Küste vor dem unmittelbaren Zusammenbruch steht.
The Arab Spring exposed the fragile foundations upon which the entire Axis of Resistance was built, and has pushed it to the brink of collapse.	Der arabische Frühling hat die schwachen Fundamente offen gelegt, auf denen die gesamte Achse des Widerstands aufgebaut war und sie an den Rand des Zusammenbruchs gebracht.
It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy s key players are on the brink of collapse.	Es ist sehr schwer für eine Zentralregierung, sich im Hintergrund zu halten, wenn die Hauptakteure der Wirtschaft am Rande des Zusammenbruchs stehen.
Cuba s emergence from decades of forced isolation is a victory for the island, while North Korea s pariah status has led it to the brink of collapse.	Dass Kuba aus Jahrzehnten erzwungener Isolation entlassen wird, ist für die Insel ein Sieg, während Nordkorea durch seine Ächtung an den Rand des Zusammenbruchs gebracht wurde.
Brink.	Jahrhundert.
Simply put, it would be suicidal for Russia, having itself just stepped back from the brink of territorial disintegration, to build its strength on the collapse of its neighbor.	Einfach ausgedrückt könnte man Folgendes sagen Für Russland, das gerade eben selbst am Rande der territorialen Auflösung stand, wäre es selbstmörderisch, seine Stärke auf dem Zusammenbruch seines Nachbarn aufzubauen.
All booms are different, but every major financial crisis has at its heart the same issue major banks get into trouble and teeter on the brink of collapse.	Jeder Boom gestaltet sich anders, aber jeder größeren Finanzkrise liegt das gleiche Problem zugrunde wichtige Banken geraten in Schwierigkeiten und wanken am Rande des Zusammenbruchs.
In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.	Als die Russische Föderation 1992 vor dem wirtschaftlichen und finanziellen Kollaps stand, entschied er sich für radikale Reformen, was Gruppen mit eigennützigen Interessen zu heftigen Reaktionen veranlasste.
We're on the brink of war.	Wir stehen am Rande eines Krieges.
Bird on the brink.	Bird on the brink.
Europe is on the brink of recession.	Europa steht am Rand einer Rezession.
But I learned something more profound than that, which is that the leaders the managers of Ghana's economy were making breathtakingly bad decisions that had brought our economy to the brink of collapse.	Aber ich lernte etwas tiefgründigeres als das, nämlich, dass die Anführer die Manager der Wirtschaft Ghanas unfassbar schlechte Entscheidungen trafen, die unsere Wirtschaft kurz vor den Zusammenbruch gebracht hatten.
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink. This time the system actually broke down in the aftermath of Lehman Brothers collapse last September, and it had to be put on artificial life support.	Wenn sich das Finanzsystem früher dem Abgrund näherte, wurde von den Behörden alles unternommen, um es vor dem Untergang zu bewahren. Diesmal brach das System im Gefolge der Pleite von Lehman Brothers im letzten September zusammen und es mussten lebenserhaltende Maßnahmen ergriffen werden.
von Marfred Warnke Claudia Brink.	von Martin Warnke und Claudia Brink.
A Year on the Brink	Ein Jahr am Rande des Abgrunds
Egypt hovers on the brink.	Ägypten steht am Rande des Abgrunds.
Maldives On the Brink of Chaos Global Voices	Malediven Am Rande des Chaos
The man was on the brink of death.	Der Mann war kurz davor zu sterben.
Alcohol took me to the brink of despair.	Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
Athens was on the brink of civil war.	war die Zahl der Vollbürger auf 700 geschmolzen.
Some are actually on the brink of extinction.	Einige sind tatsächlich kurz vor dem Aussterben.
To the very brink of time and space	Untertitel
Many animal species are on the brink of extinction.	Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
Europe was on the brink of World War Two.	Doch bereits vor dem Krieg kam es zum Ungehorsam einzelner.
225 m) northeast of Porta Westfalica Roter Brink (ca.	220,4 m), nordöstlich von Hausberge Roter Brink (ca.
We are always at the brink of the known.	We are always at the brink of the known.
On the brink of historical downfall ... the capital ... celebrates	Am Rande des historischen Untergangs vergnügt sich das Kapital
Spain is teetering on the brink.	Spanien steht am Rande des Abgrunds.
Pulling Nigeria Back from the Brink	Nigeria muss vom Abgrund weggezogen werden
Europe is back from the brink.	Europa ist zurück vom Abgrund.
The intention is to send out a clear signal against South Korea's dumping policies, which in recent decades have driven European shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.	Es geht darum, dass wir ein Signal setzen gegen die Dumping Politik von Südkorea, das in den vergangenen Jahrzehnten den europäischen Schiffbau an den Rand des Ruins getrieben hat, indem es Beihilfen und Vergünstigungen an im Konkurs befindliche Betriebe aufrechterhalten hat.
Collapse of housing markets.	der Zusammenbruch der Wohnungsmärkte.
They restore Brink and Robbins to life and cure Brink of his addiction to the crystals, though this leaves him as an elderly man.	Mithilfe von Low gelingt es, das Volk wieder lebendig zu machen, wonach das Wesen als Dank Robbins und Brink wiedererweckt.
We're standing on the brink of a new world, and...	Ein neues Zeitalter tut sich auf.
Collapse	Einklappen
Collapse	Zusammenklappen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an