Translation of "brawl" to German language:
Dictionary English-German
Brawl - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A brawl? | Schlägerei? |
| There's a brawl. | Eine Schlägerei. |
| What a brawl that was. | Was für ein Kampf. |
| This is not a brawl. | Das hier ist keine Schlägerei. |
| Did you witness a brawl? | Eine Prügelei? |
| I know there was a brawl... | Gut, es gab eine Schlägerei... |
| Tom was involved in a street brawl. | Tom war an einem Straßenkampf beteiligt. |
| The unlucky manage of this fatal brawl | Das Pech dieser tödlichen Schlägerei zu verwalten |
| What is it? Just a drunken brawl. | Was ist los, Monsieur Forestier? |
| There's gonna be trouble. A real brawl. | Das wird Krach geben. |
| Here I am, after the brawl is over. | Hier bin ich wieder. Der Kampf ist vorbei. |
| He saved my life once in a brawl. | Er hat mir schon mal das Leben gerettet. Bei einem Streit. |
| I see it's a formal brawl after all. | Es ist ja doch was Formelles. |
| A brawl with the King's men. Let's go. | Wir knöpfen uns die Garde des Königs vor. |
| In a brawl they are all the same | Eine Plage sind sie allesamt. Ich will mich reich vermählen hier in Padua. |
| A girl, another sailor, a brawl, usual consequences. | Ein Mädchen, ein anderer SBemann, eine Schlägerei. Er sitzt ein. |
| Sami and Farid had a brawl right before Christmas. | Sami und Farid gerieten in einen Kampf direkt vor Weihnachten. |
| It's much too warm to brawl with such a windbag. | Es ist zu heiß, um sich mit Schwätzern zu prügeln. |
| A brawl is when six guys get to throwing punches. | Bei einer Schlägerei verprügeln sich sechs Leute. |
| To engage in a cheap, common brawl in my own home. | Eine billige, gemeine Schlägerei in meinem Haus anzufangen. |
| After the brawl, I found these pages at The Poets' Cafe. | Nach der Schlägerei fand ich diese Blätter im Café de Poétes. |
| In the following season, in the last regular season meeting between the Avalanche and the Red Wings on March 26, 1997, a brawl known as the Brawl in Hockeytown broke out. | März 1997 während einer Partie der regulären Saison zwischen beiden Mannschaften zum Brawl in Hockeytown. |
| In Super Smash Bros. Brawl , the Ice Climbers return with a different stage. | Super Smash Bros. Brawl Die Ice Climbers Pepe und Nana sind spielbare Figuren. |
| Your genius for making a barroom brawl out of a perfectly innocent misunderstanding. | Bei dir wird ein Missverständnis immer gleich zu einer Schlägerei. |
| (a) subject to paragraph 3, wilful involvement of the insured party in a brawl | (a) freiwilliger Beteiligung des Versicherten an Raufhändeln, soweit nicht Absatz 3 Anwendung findet |
| The immediate occasion for its construction was his victory in the Grumbach Brawl ( Grumbachsche Händel ). | Der unmittelbare Anlass für den Bau geht auf den Sieg im Grumbachschen Händel zurück. |
| There seemed no point in prolonging this vulgar brawl so I returned to my apartment. | Es schien sinnlos, sich weiter zu prügeln, also ging ich nach Hause. |
| Sometimes, some of them fake a brawl while others take advantage of the turmoil to rob. | Manchmal stellen sie einen Faustkampf, während die anderen den Vorteil des Getümmels wahrnehmen, um zu stehlen. |
| Even a brawl between the Chinese and a visiting American basketball team is viewed as evidence of China s aggressive behavior. | Sogar eine Auseinandersetzung zwischen den Chinesen und einer amerikanischen Basketball Mannschaft, die zu Besuch war, gilt als Beweis für Chinas aggressives Verhalten. |
| And, if we meet, we shall not scape a brawl For now, these hot days, is the mad blood stirring. | Und wenn wir uns treffen, werden wir nicht scape einer Schlägerei Für jetzt diesen heißen Tagen, ist der verrückte Blut rühren. |
| It is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period. | Es handelt sich nicht um eine zufällige Straßenschlägerei, sondern um eine lang andauernde orchestrierte Gewalt und Einschüchterung. |
| No, I don't think I should. You would care for a nasty brawl at such a nice party, would you? | Sie wollen doch keine Schlägerei auf einer so netten Party? |
| Robert was enraged and urged on by his companions started a brawl with his brothers that was only interrupted by the intercession of their father. | Robert war wütend und begann, angestiftet von seinen Freunden, eine Schlägerei mit seinen Brüdern, die schließlich von ihrem Vater beendet werden musste. |
| 1969 In a pre season game held in Ottawa, Ted Green of the Boston Bruins and Wayne Maki of the St.Louis Blues engaged in a violent, stick swinging brawl. | 1969 In einem Vorbereitungsspiel schlugen Ted Green (Boston Bruins) und Wayne Maki (St. Louis Blues) mit ihren Schlägern aufeinander ein, wobei Green Knochenbrüche im Gesicht erlitt. |
| Well, in Boston, the playboy got into a barroom brawl and was killed leaving the housemaid in a very tough spot. It seems a baby was on the way. | In Boston kam der Playboy bei einem Handgemenge ums Leben, was das Hausmädchen in eine schwierige Lage versetzte, denn sie war schwanger. |
| Olimar is able to pluck new Pikmin from the ground at any time, and he can command up to six in Brawl, and three in the WiiU and 3DS versions. | Des Weiteren ist Olimar in Super Smash Bros. 4 als Charakter gemeinsam mit einer Arena, die dem Garten der Begegnungen aus Pikmin 3 nachempfunden ist, vertreten. |
| Music A and B are also remixed and arranged for Super Smash Bros. Brawl , and can be selected for the stage Luigi's Mansion , as well as being used in custom stages. | Die berühmte Musik ist auch in dem Spiel Super Smash Bros. Brawl zu finden Eine orchestrale und volksliedähnliche Variante des Typs A und eine eher arabische Version des Typs B beide Titel werden in der Stage Luigi s Mansion gespielt. |
| Those of us who really work in this field know that nothing deters certain crimes of passion, nothing deters many cases where the person is drunk, and in a drunken brawl, kills. | Meiner Ansicht nach ist die Achtung vor dem Leben ein absolutes Prinzip, das auch und vor allem von den Staaten und von der Gesellschaft respektiert werden muß, auch gegenüber Gewaltverbrechern. |
| Reception Appearances in other media Olimar is a playable character in the Wii title, Super Smash Bros. Brawl , and its sequel, Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Super Smash Bros. for Wii U . | Auftritte in anderen Spielen Olimar ist, zusammen mit den 5 Pikmin Arten aus Pikmin 2, als Kämpfer in Super Smash Bros. Brawl vertreten. |
| America s friends around the world watched with dismay the recent brawl in over raising the federal government s debt ceiling, and the US Congress s inability to come to anything like a balanced and forward looking compromise. | Amerikas Freunde überall in der Welt blickten mit Bestürzung auf den Streit über die Erhöhung der Staatsschuldengrenze und die Unfähigkeit des US Kongresses, zu so etwas wie einem ausgeglichenen und zukunftsfähigen Kompromiss zu gelangen. |
| On 9 January 2014, Irvine was sentenced to six months in prison after being found guilty of mutual injury following a brawl in a night club in Milan, Italy with Gabriele Moratti, son of former mayor of Milan Letizia Moratti. | Im Dezember 2008 war Irvine in Mailand gemeinsam mit Gabriele Moratti, dem Sohn der damaligen Bürgermeisterin von Mailand, Letizia Moratti, in eine Kneipenschlägerei verwickelt, in deren Anschluss sich Irvine und Moratti gegenseitig wegen Körperverletzung anzeigten. |
| He was the series' sole representative in Super Smash Bros. and Super Smash Bros. Melee , but is accompanied by fellow characters, Meta Knight and King Dedede in Super Smash Bros. Brawl , where Kirby plays a huge role in the Subspace Emissary Adventure mode. | Des Weiteren sind im Spiel Super Smash Bros. Brawl neben Kirby auch Meta Knight und König Nickerchen (dort unter dem Namen König Dedede, interessanterweise wird auch Stump Stumpf in Trophäen und Stickern als Whipsy Woods bezeichnet ) spielbare Charaktere. |
| Change is easier promised than accomplished. Unless the ruling elite embrace an honest and earnest effort at national and class reconciliation and soon, Thailand could well descend into a civil war along class lines that would make the turmoil of the past two months in Bangkok seem like a brawl in a bar. | Ein Wandel ist leichter versprochen als umgesetzt. Wenn die herrschende Elite nicht einen ehrlichen und aufrichtigen Versuch der Aussöhnung auf nationaler Ebene und zwischen den Bevölkerungsschichten unternimmt, könnte Thailand entlang dieser Klassenunterschiede sehr wohl in einen Bürgerkrieg abgleiten, der die Unruhen der letzten zwei Monate wie eine Rangelei in einer Bar aussehen lassen würde. |
Related searches : Drunken Brawl - Pub Brawl - Bar Brawl
