Translation of "being committed" to German language:


  Dictionary English-German

Being - translation : Being committed - translation : Committed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Obviously, atrocities are being committed on both sides.
Es kommt erwiesenermaßen auf beiden Seiten zu Übergriffen.
They demonstrated a concentrated and committed performance without being showy.
Sie zeigten eine konzentrierte und engagierte Vorstellung, ohne zu glänzen.
There are horrendous crimes being committed against humanity right now!
In diesem Augenblick werden furchtbare Verbrechen gegen die Menschenheit begangen!
Unfortunately, the very grave deeds are being committed every evening.
Das soll nur für diesen Punkt sowie für einen anderen, für Artikel 29, gelten.
They're being blamed for every crime committed in the country.
Ihnen wird jedes Verbrechen angehängt, das im Land begangen wird.
We know that serious human rights violations are being committed in Algeria.
Wir wissen, dass es in Algerien ernsthafte Menschenrechtsverletzungen gibt.
The EMEA is deeply committed to being a transparent, open and accessible organisation.
Die EMEA stellt sich der Aufgabe, sich als transparente, offene und für alle Interessierten zugängliche Organisation zu präsentieren.
We are, should be, morally committed to being the healer of the world.
Wir sind, oder sollten es sein, moralisch dazu verpflichtet, der Heiler der Welt zu sein.
Not only are we ignoring the blatant crimes committed and being committed in Yugoslavia, we are also being called upon to support the need to repeat them with more efficient means and procedures.
Man ignoriert nicht nur das himmelschreiende Verbrechen, das an Jugoslawien verübt wurde und verübt wird, sondern beruft sich auch noch darauf, um zu unterstreichen, wie notwendig es ist, es mit ausgefeilteren Mitteln und Verfahren zu wiederholen.
We are receiving many reports on atrocities being committed in connection with the elections.
Wir erhalten zahlreiche Berichte über Gewalthandlungen, die im Zusammenhang mit dem Wahlkampf begangen werden.
Therefore, there can be little or no chance of human rights violations being committed.
Deswegen gibt es keine oder nur wenige Verletzungen der Menschenrechte.
Therefore, there can be little or no chance of human rights violations being committed.
Aber betrachtet man die gängige Politik, die Politik ist so etwas zu verhindern und andere Menthoden zu verwenden.
Terrible, systematic atrocities are quite clearly being committed against the civilian population of Chechnya.
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass systematische und schreckliche Übergriffe gegen die tschetschenische Zivilbevölkerung stattfinden.
A police source did not exclude the possibility of him being committed to a psychiatric hospital.
Eine Polizeiquelle schliesst nicht aus, dass er in eine Nervenheilanstalt eingeliefert wird.
If the documents are not returned, it can be deduced that transit fraud is being committed.
Denken Sie, daß ein Zusammenhang mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union besteht?
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Die Begleitperson ist für etwaige Sicherheitsverstöße der begleiteten Angehörigen des Personals verantwortlich.
We are committed, totally committed.
Es scheint mir, daß diese Antwort ausreicht.
Today, the previously unknown crimes committed by Saddam's regime against numberless thousands of Iraqis are being revealed.
Jetzt werden die früher unbekannten Verbrechen, die Saddams Regime an unzähligen, Tausenden von Irakern begangen hat, enthüllt.
And TawfiqYemen appeals to the international community to pay attention to the atrocities being committed in Yemen
Und TawfiqYemen ruft die internationale Gemeinschaft auf, die Grausamkeiten, die in Jemen ausgeübt werden, zu beachten
The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority.
Die EU muss an einem umfassenden Sicherheitskonzept festhalten, wobei die Konfliktverhütung eine wichtige Priorität darstellt.
If you read if you Google it, you'll find about half of that money, but there's twice of that being committed out there not spent yet, but being committed and planned for the next few years. Hey, that's pretty big.
Wenn Sie nachlesen wenn sie das googlen, dann finden Sie nur ungefähr halb so viel, aber es gibt Zusagen über das Doppelte von diesem Betrag noch nicht ausgegeben, aber zugesagt und für die nächsten paar Jahre eingeplant.
The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.
Das große Problem ist nicht, daß Straftaten gegen die Union nicht verfolgt werden, sondern, daß sie so oft begangen und viel zu selten aufgedeckt werden.
We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed.
Wir sind vielleicht zermürbt von den Debatten, den Rückschlägen und den grauenvollen Fehlern, die begangen wurden.
One of the convicted Wagram winemakers, Karl Grill, proprietor of Firma Gebrüder Grill , committed suicide after being sentenced.
Karl Grill, der Inhaber der Firma Gebrüder Grill, nahm sich nach seiner Verurteilung das Leben.
Leaned against the parapet and watched the river traffic. What an alibi. While the crime was being committed.
Ich bin zurück zum Embankment gegangen, hab mich gegen das Geländer gelehnt und den Verkehr beobachtet.
(1) amounts committed or pre committed in Brussels headquarters
(1) von der Zentrale in Brüssel gebundene oder im voraus gebundene Mittel
If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God.
Wenn Sie wie ich sind kennen Sie viele wunderbare, hingebungsvolle, engagierte Atheisten, Agnostiker die sehr gut sind ohne Gott.
My question is what can we do to establish whether the fraud is actually being committed in Spain or elsewhere?
Ist diese Schlußfolgerung richtig oder nicht?
Now, one can, of course, argue about whether more fraud is actually being committed or whether it is being cleared up more effectively, or whether there are more irregularities.
Jetzt kann man natürlich darüber streiten, ob die Aufklärung besser geworden oder mehr Betrug geschehen ist, oder ob es zu mehr Unregelmäßigkeiten gekommen ist.
Percentage committed
Anteil gebunden
Percentage committed
Anteil gebunden in
RO Not committed.
Für neue Banken gelten folgende Erfordernisse
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.
Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und bist einer der Undankbaren geworden.
And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.
dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren.
And Lot who said to his nation 'You commit indecency which no other being in all the world has committed before you.
Und Lut als er seinen Leuten sagte Gewiß, Ihr begeht doch das Verabscheuenswürdige, das keiner von den Menschen vor euch je beging.
In fulfilling these objectives , the ECB is firmly committed to being cost effective and to keeping the reporting burden to a minimum .
Die EZB hat es sich zum Ziel gesetzt , bei der Erfüllung dieser Vorgaben kosteneffizient vorzugehen und den Meldeaufwand möglichst gering zu halten .
There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.
Im ganzen Land fanden Razzien und Verhaftungen statt, ohne Gerichtsbeschlüsse oder dass Beweise für eine Straftat vorlagen.
And Lot who said to his nation 'You commit indecency which no other being in all the world has committed before you.
Und da sagte Lot zu seinem Volk lhr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.
And Lot who said to his nation 'You commit indecency which no other being in all the world has committed before you.
Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.
And Lot who said to his nation 'You commit indecency which no other being in all the world has committed before you.
Und (Wir sandten) Lot. Als er zu seinem Volk sagte Ihr begeht das Schändliche, wie es vor euch keiner von den Weltenbewohnern getan hat.
It is often argued that there are now new Internet crimes or old crimes which are now being committed over the Internet.
Es wird oft argumentiert, es gäbe jetzt neue Verbrechen über das Internet bzw. bisher schon bekannte Verbrechen, die aber neuerdings über das Internet abgewickelt werden.
In particular I would like to thank Mrs García Orcoyen Tormo being such a committed rapporteur on this challenging and difficult issue.
Insbesondere danke ich Frau García Orcoyen Tormo für die engagierte Berichterstattung zu diesem anspruchsvollen und schwierigen Thema.
He committed suicide.
Er beging Selbstmord.

 

Related searches : Are Being Committed - Committed Themselves - Committed Relationship - Very Committed - Feel Committed - Committed Itself - Stay Committed - Committed Team - Committed Date - As Committed - Committed For - Committed Amount - Was Committed