Translation of "appellate body" to German language:
Dictionary English-German
Appellate - translation : Appellate body - translation : Body - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Appellate proceedings | Berufungsverfahren |
| United States Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT DS217 AB R, WT DS234 AB R, 16 January 2003). | United States Offset Act (Byrd Amendment), Bericht des Berufungsgremiums (WT DS217 AB R, WT DS234 AB R, 16. Januar 2003). |
| The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations in reports of WTO panels and of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body. | Artikel 338 |
| On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report 1 and the Panel report 2 , as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements. | Am 27. Januar 2003 nahm das Streitbeilegungsgremium (DSB) der Welthandelsorganisation (WTO) den Bericht des Berufungsgremiums 1 und den Panel Bericht 2 , der durch den Bericht des Berufungsgremiums bestätigt wurde, an und stellte fest, dass das Gesetz über Ausgleichszahlungen für anhaltende Dumping und Subventionspraktiken ( Continued Dumping and Subsidy Offset Act CDSOA ) nicht mit den aus den WTO Übereinkommen erwachsenden Verpflichtungen der USA vereinbar ist. |
| The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations established in reports of panels and of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body (DSB). | Stellt sich im Rahmen einer Streitigkeit eine Frage zur Auslegung einer Bestimmung des Unionsrechts gemäß Absatz 1, so entscheidet das Schiedspanel die Frage nicht, sondern legt sie dem Gerichtshof der Europäischen Union zur Entscheidung vor. |
| Set up administrative and appellate jurisdictions. | Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten. |
| Set up appellate and administrative courts. | Einrichtung von Berufungs und Verwaltungsgerichten. |
| (b) Include arrangements for an appellate chamber | b) Regelungen für eine Berufungskammer vorsehen sollen |
| The arbitration panel shall also take into account relevant interpretations of WTO panels and of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body (hereinafter referred to as the DSB ). | Artikel 211 |
| has already been decided by any appellate tribunal or court. | Wenn ein Mitglied eine verbindliche Vorabauskunft widerruft, ändert oder für ungültig erklärt, so setzt es den Antragsteller davon schriftlich in Kenntnis, wobei es den einschlägigen Sachverhalt und die Grundlage für seine Entscheidung darlegt. |
| Prepare for the setting up of administrative and appellate jurisdictions. | Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten. |
| Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member. | Es wird vorgesehen, dass jedes Mitglied der Rechtsbehelfsinstanz verpflichtet ist, sich laufend über die Entscheidungen der Kammern der Rechtsbehelfsinstanz, denen es nicht angehört, zu informieren. |
| As you are aware, the Commission initiated a complementary risk assessment on these hormones in the light of the clarifications regarding risk assessment provided by the appellate body of the WTO. | Wie Sie wissen, hat die Kommission eine zusätzliche Risikobewertung für diese Hormone eingeleitet, bei der die Erläuterungen zur Risikobewertung berücksichtigt werden, die von der WTO Berufungsinstanz bereitgestellt wurden. |
| The Appellate Tribunal should have the option to sit as a Grand Chamber in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided. | Die Rechtsbehelfsinstanz muss die Möglichkeit haben, in Angelegenheiten, in denen es um wichtige Grundsatzfragen geht oder in denen ihre Kammern unterschiedlicher Meinung sind, als Große Kammer zu tagen. |
| If we were not satisfied with the Commission's decision then there should be an air tariffs committee, to which appeal could be made, and in the last resort the Council should be the appellate body. | Bevor die Kommission hierzu eine endgültige Entscheidung trifft, wird sie die beteiligten Berufsverbände zu den praktischen Im plikationen, insbesondere unter 'dem Gesichtspunkt der erforderlichen raschen Beschlußfassung, konsultieren. tieren. |
| Reference was made to the WTO Appellate Body report, in the framework of the EC India bed linen case 3 , where it was concluded that the weighted average should necessarily refer to more than one company. | Die Unternehmen verwiesen ebenfalls auf den Bericht des WTO Berufungsgremiums im Zusammenhang mit dem Verfahren betreffend Bettwäsche aus Indien 3 , in dem der Schluss gezogen wurde, dass sich der gewogene Durchschnitt auf mehr als ein Unternehmen beziehen muss. |
| is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court or | Nach ihrer Erteilung bleibt eine verbindliche Vorabauskunft für einen angemessenen Zeitraum gültig, es sei denn, die Rechtsvorschriften, der Sachverhalt oder die Umstände, die ihr zugrunde liegen, haben sich geändert. |
| In Serbia Strengthen the office of the prosecutor for war crimes establish administrative and appellate courts. | In Serbien Stärkung des Büros des für Kriegsverbrechen zuständigen Staatsanwalts Einrichtung von Verwaltungs und Berufungsgerichten. |
| The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity. | Die Zusammensetzung der Rechtsbehelfsinstanz wird so organisiert, dass eine größtmögliche Dienstbereitschaft gewährleistet ist. |
| On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld. | Am 16. Oktober 2008 hob das Revisionsgremium die Feststellungen des Panels zu den Verfahrensverstößen teilweise auf und befand, dass sich bestimmte Feststellungen zur angeblichen Nichtbeseitigung der als SPS unvereinbar eingestuften Maßnahmen nicht aufrechterhalten lassen. |
| detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office | klare Verhaltensregeln, die für die Mitglieder des Gerichts und der Rechtsbehelfsinstanz während ihrer Amtszeit gelten |
| It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure. | Er unterliegt keinem Rechtsmittel, sofern nicht die Streitparteien vorher ein Rechtsmittelverfahren vereinbart haben. |
| In this respect, it should be noted that the conclusions of the Appellate Body, which were made in a different context, namely that of Article 2.2.2 (ii) of the Anti Dumping Agreement, and a different case, are not directly applicable in this specific case. | Dazu sei zunächst angemerkt, dass sich die Schlussfolgerungen des Berufungsgremiums auf eine andere Grundlage, und zwar auf Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Ziffer ii des WTO Antidumpingübereinkommens, stützten, für einen anderen Fall gezogen wurden und somit nicht direkt auf den vorliegenden Fall übertragbar sind. |
| The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters. | Der Lehrer ist verantwortlich gegenüber dem Rektor. Der Richter ist verantwortlich gegenüber dem Berufungsgericht. Der Präsident ist verantwortlich gegenüber den Wählern. |
| It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals. | Er sorgte für faire Verhandlungen und führte ein sinnvolles Berufungsverfahren ein, das zu bedeutenden Bestrafungen und ebenso bedeutenden Freisprüchen führte. |
| (b) The Supreme Court Chamber, which shall serve as both appellate chamber and final instance four Cambodian judges and three international judges. | b) die Kammer des Obersten Gerichtshofs, die gleichzeitig Berufungskammer und letzte Instanz ist vier kambodschanische Richter und drei internationale Richter. |
| The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law. | Gegen die Entscheidung wird mit hoher Wahrscheinlichkeit Berufung eingelegt, und das Endergebnis wird wahrscheinlich davon abhängen, wie der Berufungsrichter das kanadische Recht auslegt. |
| 1.5.4 An appellate mechanism is also essential a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs. | 1.5.4 Ferner ist ein Berufungsmechanismus unentbehrlich rechtliche Verfahren ohne Rechtsmittel gibt es zu Recht sehr selten, auch wenn dies in bestehenden IIA der Fall ist. |
| 11.10.4 An appellate mechanism is also essential a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs. | 11.10.4 Ferner ist ein Berufungsmechanismus unentbehrlich rechtliche Verfahren ohne Rechtsmittel gibt es zu Recht sehr selten, auch wenn dies in bestehenden IIA der Fall ist. |
| My body... that girl's body. | Das ist er! Ich erkenne ihn wieder! |
| Body System Body as a Whole | Körpersystem Allgemein |
| The body, you're calling the body | Du benennst den Körper. |
| On 7 May 2014, an appellate court re sentenced Badawi to 10 years imprisonment, 1000 lashes, and a fine of one million Saudi riyals (US 266,600). 4. | Am 7. Mai 2014 wurde Badawi von einem Berufungsgericht wiederverurteilt und zwar zu zehn Jahren Gefängnis, 1.000 Peitschenhieben und einer Geldstrafe in Höhe von einer Million Saudi Rial (umgerechnet etwa 266.600 US Dollar). |
| Forstner was sentenced to merely 43 days of arrest by a military court in the first trial, and in the appellate trial, the verdict was reversed completely. | Forstner wurde wegen dieses Vorfalls disziplinarisch belangt und von einem Militärgericht in erster Instanz zu 43 Tagen Arrest verurteilt, die zweite Instanz hob das Urteil allerdings wieder auf. |
| Decision Making Body Process Decision Making Body | Entscheidungsgremium Prozess Entscheidungsgremium |
| Figure 2 shows the differential force of gravity on a spherical body (body 1) exerted by another body (body 2). | Unter der Gezeitenbeschleunigung des fernen Körpers nimmt der rotierende Körper eine leicht längliche ( prolate ) Form an. |
| In common with animals we have (1) an physical body, (2) an etheric body or a living forces body and (3) an astral body, which is an emotional body or else, a sentient body. | Wir haben mit den Tieren gemeinsam einen physischen Leib, einen Ätherleib einen Lebenskräfteleib und einen Astralleib, einen Gefühlsleib, einen Empfindungsleib. |
| From the appellate court cases could be appealed to the supreme court for the Swedish dominions in Germany, the High Tribunal in Wismar, which had opened in 1653. | Das höchste Gericht der schwedischen Gebiete auf dem Kontinent war ab 1653 das Obertribunal mit Sitz in Wismar. |
| Body | Rumpf |
| Body | Körper Headers included into this header |
| Body | Makro |
| body | Körper |
| Body | KörperObjectClass |
| Body | Nachrichtentext |
| body). | viel Wasser verloren hat). |
Related searches : Appellate Body Report - Appellate Jurisdiction - Appellate Division - Appellate Brief - Appellate Board - Appellate Procedure - Appellate Instance - Appellate Tribunal - Appellate Authority - Appellate Decision - Appellate Process
