Translation of "affect or prejudice" to German language:
Dictionary English-German
Affect - translation : Affect or prejudice - translation : Prejudice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties. | Dieses Abkommen berührt oder beeinträchtigt nicht die Auslegung oder Anwendung anderer Übereinkünfte zwischen den Parteien. |
| This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties. | Artikel 44 |
| This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation, operation or application of other agreements between the Parties. | Dieses Abkommen berührt oder beeinträchtigt nicht die Auslegung, Geltung oder Anwendung anderer Abkommen zwischen den Vertragsparteien. |
| Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of each Party under | Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten jeder Vertragspartei aus |
| I would like to point out that we still oppose certain amendments which could affect or prejudice the institutional operative reality. | Ich möchte darauf hinweisen, dass wir weiterhin gegen bestimmte Änderungsanträge sind, die die operative institutionelle Realität beeinflussen oder beeinträchtigen könnten. |
| Nothing in this Agreement shall affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties including those referred to in paragraph 1. | Dieses Abkommen berührt oder beeinträchtigt in keiner Weise die Auslegung oder Anwendung anderer Abkommen zwischen den Vertragsparteien, einschließlich der spezifischen Abkommen nach Absatz 1. |
| Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of either Party under Article 5 (Special Safeguard Provisions) of the WTO Agreement on Agriculture. | Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus Artikel VI des GATT 1994, aus dem WTO Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT 1994 und aus dem WTO Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen (im Folgenden SCM Übereinkommen ). |
| Nothing in this Agreement shall prejudice or affect the rights and obligations of either Party under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards. | Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus Artikel 5 (Besondere Schutzklauseln) des WTO Agrarabkommens. |
| violate a trade secret or prejudice legitimate commercial interests or | Geschäftsgeheimnisse verletzt oder berechtigte Geschäftsinteressen geschädigt werden könnten oder |
| These may affect the action of Combivir, or Combivir may affect their action. | Möglicherweise haben diese Arzneimittel einen Einfluss auf die Wirkung von Combivir, oder Combivir verändert möglicherweise die Wirkung dieser Arzneimittel. |
| These may affect the action of Epivir, or Epivir may affect their action. | Möglicherweise haben diese Arzneimittel einen Einfluss auf die Wirkung von Epivir, oder Epivir verändert möglicherweise die Wirkung dieser Arzneimittel. |
| moderately affect political or diplomatic relations | Mit einer mittleren Einstufung versehen werden alle Informationen in Verbindung mit dem Emissionshandelssystem, deren Offenlegung gegenüber unbefugten Personen und oder bei Integritätsverlust den Vertragsparteien oder anderen Einrichtungen mäßigen Schaden zufügen würden und deren Offenlegung voraussichtlich zu Folgendem führt |
| Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity or adversely affect the rights of third parties | Die Formgültigkeit des Vertrags und Rechte Dritter werden durch eine nach Vertragsschluss erfolgende Änderung der Bestimmung des anzuwendenden Rechts nicht berührt. |
| medicines that affect your liver or kidneys | Arzneimittel, die sich auf Ihre Leber oder Nieren auswirken |
| Or malnutrition can also affect the brain. | Unterernährung wirkt sich ebenfalls auf das Gehirn aus. |
| Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work. | VFEND kann deren Wirkung beeinträchtigen. |
| prejudice the investigation or facilitate the commission of crime | Niedrig |
| Some medicines may affect the way Tyverb works or Tyverb may affect how other medicines work. | Arzneimittel, die den Säuregehalt des Magens senken (zur Behandlung von Magengeschwüren |
| This can occur in someone who is a prejudice victim, being the target of someone else's prejudice, or when people have prejudice against themselves that causes their own depression. | Erhöhung des eigenen Status Personen mit niedrigem sozialem Status weisen in Umfragen stärkere Vorurteile auf, was aber auch daran liegen kann, dass sie solche Fragen ehrlicher beantworten. |
| Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. | Klageabweisung ohne Sachentscheidung und Wiedervorlage in Bagatellgerichten. |
| Some medicines may affect how SINGULAIR works, or SINGULAIR may affect how your child's other medicines work. | Bei Einnahme von SINGULAIR mit anderen Arzneimitteln Einige Arzneimittel können die Wirkungsweise von SINGULAIR beeinflussen oder SINGULAIR kann die Wirkungsweise anderer Arzneimittel beeinflussen. |
| Without prejudice to Article III 172, a European framework law of the Council shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market. | Unbeschadet des Artikels III 172 werden die Maßnahmen zur Angleichung derjenigen Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, die sich unmittelbar auf die Verwirklichung oder das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken, durch Europäisches Rahmengesetz des Rates festgelegt. |
| Without prejudice to Article III 172, a European framework law of the Council shall establish measures for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market. | (1) Unbeschadet des Artikels III 172 werden die Maßnahmen zur Anglei chung derjenigen Rechts und Ver waltungsvorschriften der Mitglied staaten, die sich unmittelbar auf die Verwirklichung oder das Funktionie ren des Binnenmarkts auswirken, durch Europäisches Rahmengesetz des Rates festgelegt. |
| This Article shall not prejudice or affect in any way the taking, by the EU or Kosovo, of countervailing measures consistent with the GATT 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the respective related internal legislation. | Dieser Artikel berührt nicht die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen durch die EU oder das Kosovo im Einklang mit dem GATT 1994 und dem WTO Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen oder den einschlägigen internen Rechtsvorschriften. |
| Termination forms ( pink slips ) routinely include a set of check boxes where a supervisor can indicate with prejudice or without prejudice . | Siehe auch Abfindungsanspruch Arbeitslosengeld Kündigungsschutz Unkündbarkeit Betriebsübergang Weiterbeschäftigungsanspruch Abkehr Einzelnachweise |
| Without prejudice to Article 25 of Directive 2001 16 EC, this Decision does not affect either the existing rail system or the development of new projects as long as the corresponding TSIs are not adopted. | Unbeschadet des Artikels 25 der Richtlinie 2001 16 EG betrifft die vorliegende Entscheidung weder das bestehende Eisenbahnsystem noch die Entwicklung neuer Vorhaben, solange die entsprechenden TSI nicht verabschiedet sind. |
| Some medicines may affect how SINGULAIR works, or SINGULAIR may affect how your child s other medicines work. | Bei Einnahme von SINGULAIR mit anderen Arzneimitteln Einige Arzneimittel können die Wirkungsweise von SINGULAIR beeinflussen oder SINGULAIR kann die Wirkungsweise anderer Arzneimittel beeinflussen. |
| It may affect part or all of one lung. | Die Lunge entspannt sich. |
| candidiasis (fungal infection, may affect skin or the mucosa) | Pilzinfektion (der Haut oder Schleimhaut) |
| candidiasis (fungal infection, may affect skin or the mucosa) | 79 |
| This medicine may affect your judgment or co ordination. | Dieses Arzneimittel kann Ihre Urteilsfähigkeit oder Ihr Koordinationsvermögen beinflussen. |
| affect the development or operation of the Parties' policies | Verstoß gegen gesetzlich begründete Einschränkungen der Weitergabe von Informationen |
| affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or | die Fortsetzung der Tätigkeit des Rückversicherungsunternehmens beeinträchtigen oder |
| This does not affect either seniority or pension rights. | Durch einen solchen Urlaub entsteht kein Ausfall hinsichtlich des Dienstalters in der Besoldungsgruppe und den Ruhegehaltsanspruch. |
| This does not affect either seniority or pension rights. | Durch einen solchen Urlaub entsteht kein Ausfall hinsichtlich des Dienstalters in der Besoldungsgruppe und des Ruhegehaltsanspruches. |
| limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers | der Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher |
| be likely to prejudice public order, security or other essential interests | die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Interessen wahrscheinlich beeinträchtigt werden könnten oder |
| Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen's death or departure from the host Member State shall not affect the right of residence of his her family members who are nationals of a Member State. | Unbeschadet von Unterabsatz 2 berührt der Tod des Unionsbürgers oder sein Wegzug aus dem Aufnahmemitgliedstaat nicht das Aufenthaltsrecht seiner Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen. |
| This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery. | Dies könnte Ihre Fähigkeit beeinträchtigen, am Straßenverkehr teilzunehmen oder Werkzeuge und Maschinen zu bedienen. |
| Gasoline prices affect all of us one way or another. | Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art. |
| Avonex may affect other medicines or be affected by them. | Avonex kann andere Arzneimittel beeinflussen oder durch sie beeinflusst werden. |
| Bridion may affect other medicines or be affected by them. | Bridion kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen oder durch andere Arzneimittel in seiner Wirkung beeinflusst werden. |
| Filgrastim could affect your ability to become or stay pregnant. | Es kann sein, dass Ihr Arzt entscheidet, dass Sie dieses Arzneimittel nicht anwenden sollten. |
| This may affect your ability to drive or operate machinery. | Ihre Fähigkeit zum Führen von Fahrzeugen oder zum Bedienen von Maschinen kann dadurch beeinflusst werden. |
| This may affect your ability to drive or operate machinery. | Dies kann Ihre Fahrtüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen. |
Related searches : Prejudice Or Affect - Preclude Or Prejudice - Influence Or Affect - Limit Or Affect - Or Otherwise Affect - Affect Or Impair - Corrupt Or Affect - Racial Prejudice - Prejudice About - Shall Prejudice - Social Prejudice - Face Prejudice
