Übersetzung von "Voreingenommenheit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Alles andere wäre Voreingenommenheit. | Otherwise that would introduce bias. |
| Die kulturelle Voreingenommenheit der Genetik | The Cultural Bias of Genetics |
| Eine negative Voreingenommenheit ist somit nicht auszuschließen. | It is thus not recommended. |
| Doch hier kommt diese Voreingenommenheit ins Spiel. | But now here's where the bias comes in. |
| Unsere Voreingenommenheit sieht das als verborgen an. | It's our prejudgment that it's underground. |
| Ein Blick hinter kulturelle Voreingenommenheit in der Wissenschaft | Seeing Through Cultural Bias in Science |
| Aber was ist mit anderen Arten der Voreingenommenheit? | But what about other kinds of bias? |
| Biologische Tatbestände wurden im Licht ideologischer Voreingenommenheit wahrgenommen. | Biological facts were seen through the light of ideological bias. |
| Wir wollen Voreingenommenheit und Diskriminierung im Strafvollzugssystem bekämpfen. | We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice. |
| Ich muss an dieser Stelle eine persönliche Voreingenommenheit gestehen. | I should confess to a personal prejudice at this point. |
| Leider lässt dies jede Menge Platz für Verzerrungen und Voreingenommenheit. | Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias. |
| Es könnte hier eine tiefer reichende Voreingenommenheit am Werk sein. | There may be a deeper bias at work. |
| Voreingenommenheit, absichtlich oder nicht, ist überall vorhanden, ebenso irreführende Vorstellungen. | The biases, whether intentional or otherwise, are pervasive, and so are the misleading mental images. |
| Ich erhebe Einspruch. Diese Litanei zeigt Voreingenommenheit gegenüber der Angeklagten! | I object to this preperoration... on the grounds that it is prejudicial to the defendant! |
| Um diese Voreingenommenheit zu verstehen, muss man verstehen, was Introversion ist. | Now to see the bias clearly you need to understand what introversion is. |
| Um diese Voreingenommenheit zu verstehen, muss man verstehen, was Introversion ist. | Now, to see the bias clearly, you need to understand what introversion is. |
| Es ist eine festsitzenden Voreingenommenheit unser Zeit, dass alle guten Ideen zusammenpassen. | It is an abiding conceit of our age that all good ideas go together. |
| Wir wissen, dass das Psilocybin, zum Beispiel, weist eine emotionelle Voreingenommenheit auf. | We know that psilocybin, for example, has some emotional bias. |
| Zu viele Stellungnahmen sind allein von nationalen Interessen und ideologischer Voreingenommenheit geprägt. | Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets. |
| Sie sind Folge seiner Politik, seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat. | It is a consequence of his policies, his prejudices and his hatred of Yasser Arafat. |
| BT bestreitet, dass es im Widerspruchsystem oder seiner Anwendung auf BT eine Voreingenommenheit gab. | BT denies that there was any bias in the appeal system or in its application to BT. |
| Heutzutage empfinden die meisten Menschen im Westen die arrogante Voreingenommenheit im Innersten jener alten Überzeugung. | Nowadays, most of the West senses the arrogant presumption at the heart of that old belief. |
| Die dadurch entstandenen Vorurteile hätten zu einer generellen Voreingenommenheit geführt, gegen die er nun ankämpfen müsse. | He says he will use the same way of speaking that he is heard using at the agora and the money tables. |
| 4.5.2 Sicherheitslücken in elektronischen Kommunikationsnetzen führen zu einem erheblichen Ver trauensverlust und zu Voreingenommenheit seitens der Nutzer. | 4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services. |
| Diese Abgeordneten möchten somit nicht an dieser Abstimmung, die ihres Erachtens von Voreingenommenheit geprägt ist, teilnehmen. | We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan. |
| Um ein paar der ? die ich verwendete, in Kürze zu notieren, um meine Voreingenommenheit auszugleichen Durch Inszenierung dessen was sie mir erzählten, die Daten die ich erhielt Ihnen akkurat weiterzugeben. (?) um so den Einfluß von Voreingenommenheit meinerseits zu minimieren. | That's a brief list of some of the processes I implemented to offset my bias, so that I could stay true to what they told me and represent that data to you accurately, minimizing the influence of my bias. |
| Nicht einmal Ärzte bleiben von diesen Einflüssen unberührt tatsächlich erzeugen sie die Voreingenommenheit in einigen Fällen selbst. | Not even physicians are immune to these influences indeed, in some cases, they actually create the bias. |
| Doch wäre es auch falsch anzunehmen, dass den Zentralbankiers in Frankfurt die regionale oder nationale Voreingenommenheit abgeht. | But it may be a mistake to assume that central bankers in Frankfurt lack regional or national bias. |
| Trotz aller ideologischen Voreingenommenheit hat die Forschung in der DDR die Detailkenntnisse im Bereich der Novemberrevolution erweitert. | But in spite of ideological bias historical research in the GDR expanded detailed knowledge of the German Revolution. |
| Die rassistische Voreingenommenheit der Geschworenen sei nicht belegt worden, sie kämen auch nicht alle aus demselben Gebiet. | The State party notes that under Section 349 of the Code of Criminal Procedure, leave to appeal should not be granted if the Appeals Board is unanimous that an appeal would not succeed. |
| Sie erfordert die strikte Vermeidung aller Äußerungen, die als Zeichen der Voreingenommenheit oder Intoleranz ausgelegt werden könnten. | It requires punctilious avoidance of any expressions that could be interpreted as biased or intolerant. |
| Ich glaube, dann können wir in der Gemeinschaft zu größerer Gerechtigkeit, weniger Voreingenommenheit und mehr Mitgefühl gelangen. | In fact, these two bills have the same objective, which is to allow employers to exploit women even more while claiming that they are granting women equal treatment. |
| Eine solche Zusammenarbeit ist von den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung , der Gleichbehandlung und der Vermeidung natio naler Voreingenommenheit geleitet . | 0.16 . Relations with external parties 0.16.1 . |
| Das ist ein Beispiel für die Voreingenommenheit, die sich durch den gesamten Bericht zieht. Deshalb stimme ich dagegen. | This is an example of the bias which runs through the entire report and for this reason I intend to oppose it. |
| Dieser Vorwurf ist völlig aus der Luft gegriffen und macht die bedauerliche Voreingenommenheit gegen die Arbeit des Konvents deutlich. | This is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention. |
| Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sei das Fehlen von Dokumentation nicht mit Voreingenommenheit oder Missmanagement bei der Bewerberauswahl gleichzusetzen. | The Department of Peacekeeping Operations indicated that the lack of documentation does not signify the presence of bias or mismanagement in the selection of candidates. |
| Ich glaube, daß dieser Gedanke mit Geduld und Ausdauer, doch ohne Voreingenommenheit seitens irgendeiner der beteiligten Parteien wirksam werden wird. | 1 630 79) for a directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds at work. |
| Eine solche Zusammenarbeit mit den NZBen sollte von den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung , der Gleichbehandlung und der Vermeidung nationaler Voreingenommenheit geleitet sein . | Private or personal interests mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances . |
| Europas Unfähigkeit, eine politische Rolle im nahöstlichen Friedensprozess zu spielen, so die gängige Fehlinterpretation, resultiere aus einer europäischen Voreingenommenheit gegenüber Israel. | Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel. |
| Vielleicht könnte es sehr interessant in Forschung über die optische Warhnehmung sein, weil es vielleicht von der emotionellen Voreingenommenheit unbeeinfluβt bleibt. | Maybe in visual perception studies it could be a very interesting drug in research in visual perception studies, because maybe it is not affected by emotional bias. |
| Ich möchte darauf nur hinweisen, um Herrn Pearce zu zeigen, daß seine Behauptung, es bestünde Voreingenommenheit gegen die Konservative Fraktion, unbegründet ist. | The Commission has taken the initiative, in the discussions in the European Council, to plan development aid to that part of the world. |
| Aber glauben Sie mir bitte, daß nicht Voreingenommenheit mich dazu verleitet hat es entsprang dies vielmehr der Sorge um die Zukunft Europas. | Please rest assured, however, that if I have exaggerated, this should not be attributed to prejudice but to the anxiety I feel about the future of Europe. |
| Die meisten Menschen haben sich mittlerweile damit abgefunden, dass sich kulturelle Voreingenommenheit in Bereichen wie Politik und Journalismus wiederspiegelt und dort aufrechterhalten wird. | Most people now accept that fields like politics and journalism reflect and perpetuate cultural bias. |
| Timoshenko selbst bezeichnet das Urteil als politische Rache des Regimes und auch im Westen ließ der Prozess den Verdacht der Voreingenommenheit des Gerichts aufkommen. | Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased. |
| Im Verbund mit der wirtschaftlichen Not der Zwischenkriegsjahre gab es in den USA durch rassische Voreingenommenheit bedingte Versuche, eine Einwanderung aus Japan zu verhindern. | Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration. |
