Translation of "adventurer" to German language:


  Dictionary English-German

Adventurer - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

You're thinking of an adventurer, dear.
Du denkst an einen Abenteurer.
(1930) Peter Pond, fur trader and adventurer .
Toronto University of Toronto Press, 1930 Peter Pond, fur trader and adventurer .
1800) November 7 Werner Munzinger, Swiss adventurer (b.
November Werner Munzinger, Schweizer Afrikaforscher ( 1832) 17.
You do not look like an adventurer. Why?
Sie sehen nicht wie ein Abenteurer aus.
1537) April 18 Wilhelm von Grumbach, German adventurer (b.
April Wilhelm von Grumbach, deutscher Ritter und Abenteurer ( 1503) 19.
So I don't have the face of an adventurer?
Ich soll nicht wie ein Abenteurer aussehen?
1722) June 4 Giacomo Casanova, Italian adventurer and writer (b.
Juni Giacomo Casanova, italienischer Abenteurer und Schriftsteller ( 1725) 16.
What sort of adventurer doesn't have a talking backpack like Dora?
Was sind das denn für Abenteurer, die keinen sprechenden Rucksack wie Dora haben?
1720) April 23 Karl Friedrich Bahrdt, German theologian and adventurer (b.
April Karl Friedrich Bahrdt, deutscher evangelischer Theologe ( 1741) 27.
The adventurer receives the support of the Afonso I of Portugal.
Eroberung von Susdal durch die Truppen von Nowgorod.
Senka Svishch, a less than honorable adventurer (played by G. Kharlampiev)
Ein nicht sehr vornehmer Mitreisender Senka Swistsch (G. Charlampijew)
1886) March 11 Roy Chapman Andrews, American explorer, adventurer and naturalist (b.
März Roy Chapman Andrews, US amerikanischer Forscher, Abenteurer und Paläontologe ( 1884) 11.
That same year, the military adventurer, William Walker, took control of Nicaragua.
1855 gelang es William Walker, einem Söldner, die Kontrolle über Nicaragua zu übernehmen.
1713) February 22 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen, German officer and adventurer (b.
Februar Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen, Baron Münchhausen ( 1720) 23.
Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.
Glover muss nächste Woche auf einer Hochzeit erscheinen, ihrer eigenen mit dem TV Abenteurer Steve Backshall.
In 1944 Jijé introduced a new character, Fantasio, who would become Spirou's best friend and co adventurer.
Er gab Spirou mehr Dynamik, baute die Figur Pips aus und fügte 1943 Spirous Freund Fantasio hinzu.
His nephews include Richard Keynes (1919 2010) (a physiologist) and Quentin Keynes (1921 2003) (an adventurer and bibliophile).
Nachfrage nach liquiden Mitteln (Kassenhaltung) Eine wichtige Neuerung stellt auch Keynes Analyse der Kassenhaltung dar.
The pseudonym B. Traven was used by August Bibelje, a former customs officer from Hamburg, gold prospector and adventurer.
Das Pseudonym B. Traven benutzte August Bibelje, ein ehemaliger Hamburger Zöllner, Goldsucher und Abenteurer.
Family In addition to Hans von Hutten, Ulrich von Hutten was also related to the German adventurer Philipp von Hutten.
Volker Press Ulrich von Hutten ein deutscher Held oder gescheiterter Außenseiter? .
In 1354, emperor John V Palaiologos gave it to the Genoese adventurer Francesco Gattilusio, who married the emperor's sister, Maria.
Andere Quellen berichten, dass Maria die Schwester von Johannes V. die Insel als Mitgift in die Ehe mit Francesco Gattilusio mit einbrachte.
Taimur Mirza, an adventurer and off road enthusiast who is raising a disabled 23 year son, Shehryar, speaks on this issue
Taimur Mirza, ein Abenteurer und Fan von Geländewagen, der einen 23 jährigen behinderten Sohn namens Shehryar großzog, äußert sich zu diesem Thema
Julius Popper (December 15, 1857 June 5, 1893), also known in Spanish as Julio Popper, was a Romanian born Argentine engineer, adventurer and explorer.
Juni 1893 in Buenos Aires geboren als Julius Popper) war ein Ingenieur und hat u.a.
Ever the adventurer, Marshmallow26 succeeds in convincing her father to take a two hour drive to Sullymania and shares with us more snow pictures here.
Ganz Abenteurerin überzeugte Marshmallow26 ihren Vater von einer zwei Stunden fahrt nach Sullymania.
More items worth mentioning include the zoological and ethnographic collections acquired by one of the chateau s last owners, the passionate traveller and adventurer Joseph Herberstein.
Erwähnenswert sind auch die zoologischen und ethnographischen Sammlungen, deren Exponate einer der letzte private Besitzer des Schlosses, der leidenschaftliche Reisende und Abenteurer Josef Herberstein von seinen zahlreichen Reisen mitgebracht hat.
Putin s public image as a strong and virile adventurer, captured in photos depicting him fishing and hunting shirtless, reinforces his appeal as a powerful, charismatic leader.
Putins öffentliches Image als starker, viriler Abenteurer festgehalten auf Fotos, die ihm beim Fischen und Jagen mit nacktem Oberkörper zeigen verstärkt seinen Nimbus als mächtiger, charismatischer Führer.
It was founded on July 24, 1701, by the French explorer and adventurer Antoine Laumet de La Mothe, sieur de Cadillac and a party of settlers.
Geschichte Detroit wurde von dem französischen Kapitän Antoine de la Mothe Cadillac am 24.
In 1970 the Japanese mountaineer and adventurer Naomi Uemura (1941 1984) was the first person to reach five of the Seven Summits including the Mount Everest.
Der japanische Bergsteiger und Abenteurer Naomi Uemura (1941 1984) bestieg 1966 den Kibo und den Mont Blanc, 1968 den Aconcagua und 1970 den Mount McKinley und den Mount Everest.
William I of Hauteville (before 1010 1046), known as William Iron Arm, was a Norman adventurer who was the founder of the fortunes of the Hauteville family.
Wilhelm Eisenarm ( 1046) war ein normannischer Herrscher und einer der Söhne des Tankred von Hauteville.
At the request of a visitor named Mr. Smith, archaeology professor and adventurer Indiana Jones tries to find a small statue in the archives of his workplace Barnett College.
Bei dem Besucher, der sich als Mr. Smith ausgibt, handelt es sich um einen Agenten des Dritten Reiches, der die Statue entwendet, nachdem Indiana Jones sie gefunden hat.
In 1897 the Costa Rican government named the German adventurer and treasure hunter August Gissler the first Governor of Cocos Island and allowed him to establish a short lived colony there.
Der wohl eifrigste Schatzsucher war der deutsche Fabrikantensohn August Gissler aus Remscheid, den die Regierung von Costa Rica 1897 sogar zum ersten und einzigen Gouverneur der Kokos Insel ernannte.
That would mean a Europe of adventure with adventurer governments, which, doubtless, is all very well, but these are not the values laid down for us by Article 2 of the Constitution.
Dies wäre das Europa des Abenteurertums und der Abenteuer suchenden Regierungen, was alles ganz schön ist, doch Artikel 2 der Verfassung enthält andere Werte.
He, on his side, had that faculty of beholding at a hint the face of his desire and the shape of his dream, without which the earth would know no lover and no adventurer.
Er, auf seiner Seite hatte, die Fakultät der Anblick auf einen Wink des Gesichts von seinem Wunsch und die Form seines Traumes, ohne die die Erde dürfte kein Liebhaber und keine Abenteurer.
After his second victory in a race in May 1769 the Irish adventurer Colonel Dennis O'Kelly purchased Eclipse in two parts in June 1769 for 650 guineas, 50 percent in April 1770 for 1,100 guineas).
Nach seinem zweiten Sieg in einem Rennen (Mai 1769) zeigte der irische Abenteurer Colonel Dennis O Kelly großes Interesse und kaufte Eclipse in zwei Schritten (50 Prozent im Juni 1769 für 650 Guinees, 50 Prozent im April 1770 für 1100 Guinees).
John William, Baron Ripperda (real name Johan Willem), and afterwards duke of Ripperda, lord of Jensema, Poelgeest and Koudekerk (March 7, 1684, Oldehove Nov 5, 1737, Tétouan), was a political adventurer and Spanish Prime Minister.
November 1737 in Tétouan, Marokko), eigentlich Johan Willem Reichsfreiherr Ripperda, Herr von Englumborg und Jensema , war ein politischer Abenteurer und spanischer Minister während der Regierungszeit Philipps V. von Spanien.
A little over a year ago there was a major oil spill off the coast of SE Queensland when the Pacific Adventurer ran aground spewing 270 tonnes of oil across the Sunshine Coast and Moreton Island.
Vor ein wenig mehr als vor einem Jahr gab es eine große Ölkatastrophe vor der Küste von SO Queensland, als der Pacific Adventurer strandete und 270 Tonnen Öl über die Sonnenküste und Moreton Insel ausschüttete.
The craftable equipment, which can be of epic quality, is the base of any adventurer or craftsmen and is a huge difference to a lot of other MMORPGs where trade skills often play a subordinate role.
Die herstellbaren Ausrüstungsgegenstände, die eine epische Qualität erreichen können, sind die Grundlage eines jeden Abenteurers und Handwerkers und steht im Gegensatz zu vielen MMORPGs wo Handwerksberufe häufig eine eher untergeordnete Rolle spielen.
The opening stanza of the song is Another German song, Der Abenteurer (The Adventurer), begins In 1936, a German music critic, Alfred Weidemann, published an article in which he identified the melody of a song composed in 1865 by Peter Cornelius as the Urmelodie (source melody).
Nach einer (angesichts der Entstehungszeit kritisch zu hinterfragenden) Theorie des Musikschriftstellers Alfred Weidemann aus dem Jahr 1936 soll eine der wichtigsten Urmelodien des Liedes eine von Peter Cornelius im Jahr 1865 in Weimar gehörte und aufgezeichnete Leierkastenmelodie gewesen sein.
For the dawn of a new decade, adventurer Bertrand Piccard offers us a challenge Find motivation in what seems impossible. He shares his own plans to do what many say can't be done to fly around the world, day and night, in a solar powered aircraft.
Zu Beginn eines neuen Jahrzehnts bietet uns der Abenteurer Bertrand Piccard eine Herausforderung Motivation zu finden in dem, was unmöglich scheint. Er lüftet seinen Plan, zu tun, was manche als unmöglich bezeichnen in einem solarbetriebenen Flugzeug um die ganze Welt zu fliegen, nonstop.
Magris s main character is a rebel in more than one embodiment as Salvatore Cipico, one of the inmates in the communist concentration camp in Yugoslavia as Jurgen Jurgensen, ephemeral king of Iceland and a convict forced to build his own jail and as Jason, the mythic adventurer searching for the volatile truth.
Magris Hauptfigur ist ein Rebell in mehrfacher Verkörperung als Salvatore Cipico, Insasse des kommunistischen Konzentrationslagers in Jugoslawien als Jurgen Jurgensen, kurzzeitig König von Island, verurteilt dazu, sein eigenes Gefängnis zu bauen und als Jason, mythischer Abenteurer auf der Suche nach der flüchtigen Wahrheit.
You see, there was a time when you weren't afraid of failure, when you were a great artist or a great dancer and you could sing, you were good at math, you could build things, you were an astronaut, an adventurer, Jacques Cousteau, you could jump higher, run faster, kick harder than anyone.
Sehen Sie, es gab eine Zeit, in der Sie das Versagen nicht fürchteten, als Sie große Künstler oder Tänzer waren, Sie konnten singen, Sie waren gut in Mathe, Sie konnten Dinge bauen, Sie waren ein Astronaut, ein Abenteurer, Jacques Cousteau,