Translation of "adequate compensation" to German language:


  Dictionary English-German

Adequate - translation : Adequate compensation - translation : Compensation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Principle 4 Prompt and adequate compensation
Grundsatz 4 Umgehende und angemessene Entschädigung
So the question of adequate financing or adequate compensation is exceedingly important in this fight against disease.
Die dänische Übersetzung ist längst vergriffen, und wir hegen und pflegen unsere zerrissenen und verschlissenen Exemplare.
Lastly, prevention programmes will only be effective if adequate compensation is guaranteed.
Des Weiteren werden die Vorbeugungsprogramme nur Wirkung zeigen, wenn auch eine angemessene Entschädigung gewährleistet ist.
The beneficiaries of the measures have to pay adequate compensation for such guarantees .
Die von den Maßnahmen Begünstigten müssen einen angemessenen Ausgleich für diese Garantien leisten .
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
a) Opfern grenzüberschreitender Schäden eine umgehende und angemessene Entschädigung zu gewährleisten und
Adequate compensation is a very important factor in attracting and retaining good staff.
Eine angemessene Vergütung ist ein sehr wichtiger Faktor, wenn es darum geht, gute Mitarbeiter zu gewinnen und auf Dauer zu binden.
Article 9(2) Measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims
Artikel 9 Absatz 2 erforderliche Maßnahmen, um die Bemühungen um eine angemessene Entschädigung des Opfers durch den Täter zu begünstigen
swift and adequate compensation payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals
zügige und angemessene Entschädigung Entschädigung in Höhe des Marktpreises der Tiere, die innerhalb von 90 Tagen nach der Tötung gezahlt wird
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3
die in Artikel 3 Buchstabe a) genannte zügige und angemessene Entschädigung der Eigentümer durchzuführen
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
Ausdehnung des Sozialschutzes für Männer und Frauen zugunsten einer angemessenen Ausgleichszahlung im Falle eines Einkommensverlustes oder einer Einkommensverringerung sowie Zugang zur einer angemessenen Gesundheitsversorgung,
We must guarantee that existing telecommunications operators can secure adequate financial compensation for opening these local loops.
Wir müssen garantieren, dass die jetzigen Telekommunikationsbetreiber für die Öffnung der Teilnehmeranschlüsse angemessen finanziell entschädigt werden.
Furthermore, even with the help of various compensation funds, the victims of the oil slick have still not received adequate compensation and some have not even received any.
Außerdem wurden die Opfer der Ölpest trotz der Unterstützung von Seiten verschiedener Entschädigungsfonds immer noch nicht ausreichend entschädigt einige haben sogar noch keinen Pfennig erhalten.
swift and adequate compensation means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1)
Zügige, angemessene Entschädigung Zahlung innerhalb 90 Tagen nach Keulung der Tiere als Entschädigung in Höhe des Marktwerts gemäß Artikel 3 Absatz 1
swift and adequate compensation means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1)
zügige, angemessene Entschädigung Zahlung einer Entschädigung im Höhe des Marktwerts der Tiere gemäß Artikel 3 Absatz 1 binnen 90 Tagen nach der Keulung der Tiere
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Aus der sozialen Funktion der Universaldienstanbieter lässt sich unter Umständen ein Anspruch auf einen angemessenen finanziellen Ausgleich ableiten.
( d ) the pricing for compensation paid for the assets of a nationalised institution and ( e ) an adequate exit strategy .
d ) die Ermittlung der Höhe der für die Enteignungsgegenstände eines so verstaatlichten Unternehmen zu zahlenden Entschädigung sowie e ) eine geeignete Ausstiegsstrategie .
We must provide adequate compensation which stimulates them to carry on with their activities and not to abandon them.
Wir müssen ihnen einen geeigneten Ausgleich bieten, der sie anreizt, weiter zu wirtschaften und ihre Tätigkeit nicht einzustellen.
The International Oil Pollution Compensation Fund, or IOPCF, seems extremely reluctant to provide compensation for the victims and, in any case, the amounts it is prepared to release would not be at all adequate.
Der Internationale Fonds zur Entschädigung der durch Kohlenwasserstoffe verursachten Umweltschäden (FIPOL) geht bei der Entschädigung der Opfer offenbar sehr zögerlich vor, jedenfalls sind die Mittel, die er bereitstellen will, nicht ausreichend.
Paragraph 3 provides for a claim for adequate compensation in case of interim measures or evidence protection measures where measures are revoked.
Absatz 3 räumt einen Anspruch auf angemessene Entschädigung im Falle von einstweiligen Anordnungen oder Maßnahmen zur Beweissicherung ein, falls diese aufgehoben werden.
If, despite the precautions taken, an accident should nevertheless occur, it is important to provide swift and adequate compensation for the damage.
Wenn trotz der getroffenen Vorsorgemaßnahmen dennoch eine Schiffskatastrophe eintritt, ist für die Schäden zügig ein angemessener Ersatz zu leisten.
It specifically addresses the issue of bioprospecting and the rights of indigenous peoples to access to forest resources, intellectual property, and adequate compensation.
Dieses Protokoll spricht besonders die Probleme der Bioprospektion und der Rechte der indigenen Bevölkerung auf Zugang zu den Ressourcen des Regenwaldes, auf ihr geistiges Eigentum und auf angemessene Entschädigung an.
Jaquet receives adequate compensation. This is something we must get down to in all seriousness and with a determination to find just solutions.
Estgen ist, doch auch mit der Entschlossenheit, das wirkliche Problem zu lösen, das in erster Linie das der Rolle und der Funktionen des Parlaments in der Gemeinschaft ist.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss hat bereits in mehreren Stellungnahmen1 betont, von welch großer Bedeutung eine angemessene Ausgleichszulage als unverzichtbares Instrument zum Erhalt der Kulturlandschaft und der Landwirtschaft ist.
1.1 In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss hat bereits in mehreren Stellungnahmen1 betont, von welch großer Bedeutung eine angemessene Ausgleichszahlung als unverzicht bares Instrument zum Erhalt der Kulturlandschaft und der Landwirtschaft ist.
There are certainly other ways of guaranteeing adequate protection for consumers under civil law, for example, compensation for damages as a consequence of contractual liability.
Da gibt es andere zivilrechtliche Mittel, beispielsweise Schadenersatz aus der Vertragshaftung, die sicherlich ausreichend Verbraucherschutz bieten.
Compensation
Schadenersatz
Compensation
Anlegerentschädigung
Compensation
Entschädigung für
Compensation
B) Ausgleich
Compensation
Β) Ausgleich
Compensation
Ausgleich
Compensation
Die Vertragspartei sorgt dafür, dass die entsprechenden Konsultationen binnen 30 Tagen nach Inkraftsetzung der bilateralen Schutzmaßnahme stattfinden können.
COMPENSATION
AUSGLEICHSBETRÄGE
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
e ) Bei sendenden TARGET Teilnehmern nationaler RTGS Systeme nicht teilnehmender Mitgliedstaaten findet eine Beschränkung für die Verzinsung des Gesamtbetrags der täglich fälligen Einlagen , die sich auf den RTGS Konten dieser TARGET Teilnehmer befinden , keine Anwendung , soweit dieser Betrag auf die Störung zurückgeführt werden kann . 3.2 .
Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
Jeder Vertragsstaat gewährleistet den Opfern des Verschwindenlassens in seiner Rechtsordnung das Recht auf Wiedergutmachung und auf umgehende, gerechte und angemessene Entschädigung.
Mr President, with regard to Mr Esclopé' s report, we are not opposed to a European compensation fund, particularly, and I quote, in order 'to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil ... by sea' .
Herr Präsident, was den Bericht Esclopé anbelangt, so sind wir nicht gegen einen europäischen Entschädigungsfonds, insbesondere damit wir sicher gehen können, ich zitiere, dass eine ausgewogene Entschädigung für Schäden durch die Verschmutzung der Gewässer der Europäischen Union aufgrund der Beförderung von Öl auf dem Seeweg gewährleistet wird.
Commissioner, will you please confirm to this House this morning that you will be proposing adequate compensation to offset some of the socio economic effects of this proposal?
Herr Kommissar, würden Sie bitte heute Vormittag diesem Hohen Haus bestätigen, dass Sie sich für eine angemessene Entschädigung zum Ausgleich einiger sozioökonomischer Auswirkungen dieses Vorschlags einsetzen werden?
Amendment No 17, however, makes adequate guarantees regarding the possibility of reimbursing costs incurred in donating plasma including travel expenses, and of offering compensation for lost working time.
Änderungsantrag 17 bietet jedoch die hinreichende Möglichkeit, die Aufwendungen für eine Plasmaspende wie die entgangene Arbeitszeit und die Reisekosten zu entschädigen.
Recruitment Compensation
Personalmarketing verwaltung
Compensation globale
Compensation globale
Β) Compensation
B) Ausgleich
Β) Compensation
Β) Ausgleich
B) Compensation
B) Ausgleich
B) Compensation
(') Vgl.
Β) Compensation
B) Ausgleich ι

 

Related searches : An Adequate Compensation - Adequate Manner - Adequate Protection - Adequate Resources - Not Adequate - Adequate Means - Adequate Ventilation - More Adequate - Adequate Funding - Adequate Information - Adequate Supply - Adequate Time